The 32-page catalogue is chock-full of things that add fun to festive occasions.
这个32页的产品目录充满了令节日氛围愈发浓重的商品。
The moon's lunar soil is chock-full of helium reserves, thanks to the solar wind.
由于太阳风，月壤充满了氦。
But they've also been highly educational years, chock-full of useful lessons I will carry with me the rest of my life.
但是他们也高度评价了这受教育的几年。我的余生将被塞满有用的课程。
Magazines devoted to home management, such as Good Housekeeping and Family Circle, are chock-full of scrumptious selections.
一般理家杂志，如“好管家”及“家庭圈”都满满地刊载很多美味的精选食谱。
And it finds that almost all of the DNA is homegrown and chock-full of sequences responsible for cellular protection and repair.
结果发现，几乎所有的DNA都是自生的这些基因序列负责细胞保护和修复。
In April 2001, the scientists published in the journal tissue Engineering their discovery that adipose tissue is chock-full of stem cells.
2001年4月，科学家们在《组织工程》(Tissue Engineering)发表了研究报告，宣布脂肪组织中充满了多能干细胞。
Last year, NASA smacked a spent Centaur rocket into a Shadowed lunar crater and blew out the first definite signs that the moon is chock-full of water.
去年，美国航空航天局利用服役到期的半人马座火箭撞击一个阴影区的月球陨坑，轰出第一个明确的迹象-月球内部充满了水。
Sure, it's tacky, rude and unreliable, but TMZ is the most popular gossip site on the Web because it is chock-full of juicy celebrity tidbits, photos and videos.
诚然，这些流言都是低级、粗俗和不可信的，但TMZ却以其大量丰富多彩的、与名人有关的花边新闻、图片和视频成为最受欢迎的流言网站。
Suzanna Bierwirth's Lincoln Park home is chock-full of lessons in easy elegance. Thanks to dramatic colors and artful arrangements, the tiny row house makes a grand statement.
苏珊娜·比尔·维特的林肯公园的家是轻松优雅充分的经验教训。在戏剧性的色彩和巧妙安排下，该小房子作出大的声明。
Everywhere, unlike other travel mags, isn\\\'t chock-full of minute details on how much a hotel room costs or where is the best place to get beyaz peynir, a salty white cheese, in Turkey.
《Everywhere》，不同于其他旅游杂志，其并没有塞满诸如一家旅馆客房费用多少或者在土耳其哪些地方可以品尝到最好的白奶酪之类的内容。
Britain was everything a country should not be in a credit crunch: debt-ridden, reliant on foreign savings, chock-full of Banks and estate agents, and short of firms that made tangible stuff.
英国应该是最不可能遭受信贷紧缩的国家。而银根紧缩使得各国债台高筑，依赖外国储蓄，国内充斥着银行和房产机构，但缺乏拥有实质性价值的公司。
And only this month it was discovered, by looking at the beads in an electron microscope, that they are chock full of diamonds a micron or less across.
就在本月，通过电子显微镜观察颗粒发现，这些颗粒上嵌满了直径一微米或更小的钻石微粒。
The Oscarwinning actor shows that she's also handy around a stove in this beautifully illustrated book that's chock full of recipes (150 to be exact) that are family friendly and quite inspiring.
这位奥斯卡影后向人们展示了她同样是个厨房好手，在这本配有精美插图画满是美食（150道食谱）的书里，都是些家常而极富温情的菜。
Futurologists at Deloitte, a consultancy, reckon the "medical home", chock full of new medical devices, wi be a reality within five years.
咨询公司德勤的预言家估计置满医疗设备的“医疗家庭”五年内就能实现。
What I've discovered is that trading is chock full of paradoxes and contradictions in thinking that make it extremely difficult to learn how to be successful.
我发现交易充满了似是而非和矛盾的思维，这样就很难学习如何成功。
She's 79 years old and chock full of 79 years worth of wisdom and life stories.
她年届79，有着满满79年的智慧与人生故事。
The good news is that the new syntax is chock full of enhancements to the language.
新语法是对语言的完全增强。
Turns out the real risk cell phones present at hospitals is that they are chock full of bacteria, some of which are resistant to antibiotics, and all of which are out to get patients and caregivers.
其实，手机给医院带来的最大风险在于遍布手机的细菌，其中一些细菌已经对抗生素产生了抗药性，而所有细菌都会传播到患者和医护人员身上。
Everyone in my family is well educated, which is why simple dinner chit-chat usually segues into an exuberant discussion chock full of sarcasm, wit and the occasional clash of opinions.
我家中的每个人都受过良好的教育，所以在我们家，单纯的晚餐闲聊常常演变成充满讽刺、机智与偶尔的意见冲突的热烈讨论。
Chocolate is chock full of potent antioxidants called phenols, the same as those found in wine.
巧克力富含所谓的酚类高效抗氧化剂，与在葡萄酒中发现的相同。
From icy comets to Earth's vast oceans, our solar system is chock full of water, yet so far no one has been able to demonstrate how it formed in the first place.
从冰冷的彗星，到地球浩瀚的海洋，我们的太阳系充满了水，但到目前为止，还没人证明它最初是如何形成的。
But naturally, Obama had to give something to get what he wanted, and the package laid out by the White House Monday is chock full of goodies for high earners.
当然，为了获得他想要的东西，奥巴马也必须给予一些东西。事实上，白宫本周一推出的这项方案就为高收入者提供了许多好处。
Moreover, the Internet is chock full of educational products intended to boost children's self-esteem.
此外，网络上充斥着益智产品，这些产品试图提升孩子们的自尊心。
Those drinks are usually chock full of calories and sugars and, despite the fact they have electrolytes, they're not necessary if you're not doing long runs.
那些饮料含有大量卡路里和糖分，即使它们含有电解质，但如果不是长跑的话，那也没必要喝。
In fact, that's a big problem with many existing programs: they're chock full of features that might need to be there, but which aren't actually used by anyone.
事实上，那是很多现有程序的一大问题：它们有大量可能需要的特性，但实际上，没有人使用这些特性。
These books are chock full of coupons and will pay for themselves after just a couple of uses.
这些书里充斥了优惠券，哪怕用几张，买书的本钱就捞回来了。
These books are chock full of coupons and will pay for themselves after just a couple of uses.
这些书里充斥了优惠券，哪怕用几张，买书的本钱就捞回来了。
应用推荐