So what happens if you integrate both grid computing and collaborative peer-to-peer concepts into the cloud test environment?
那么，如果将云计算和协作对等概念都融入到云测试环境中，会出现什么样的情况呢？
At this point, you should be able to test that the cloud version of your application works just as well as the production version; fix any problems you find.
此时，您应该能够通过测试确保您的应用程序的云版本与生产版本的效果一样好并修复您发现的任何问题。
A company is implementing a new cloud environment for their development and test organization consisting of 150 software engineers.
一家公司正在为它们的由150位软件工程师组成的开发和测试组织实现全新的云环境。
A full development infrastructure on the cloud required also the installation and setup on EC2 instances of several tools for requirements management, test management and execution.
一个完整的在云上的开发基础架构也需要在EC2实例上安装和设置一些需求管理、测试管理和执行的工具。
This is a common first opinion, but it doesn't consider some clear benefits that cloud computing can provide development and test teams.
这是常见的第一个观点，但是没有考虑到云计算可以为开发和测试团队带来的明显优势。
Some firms bring in specialist advisers to plan, test and manage their technology set-ups in the cloud.
一些公司引进专家顾问来计划、测试和管理它们在云计算中的技术装配。
A checklist of exercises you can perform once you're up and running to thoroughly test your private cloud.
运行之后可以执行的练习检查清单，以便彻底地测试您的私有云。
IBM used a "cloud consumption and delivery model" to optimize its offerings to serve two primary business areas: development and test and virtualized desktops.
IBM使用了"云消费与交付模型"来优化它的产品，主要服务于两在业务领域：软件开发与测试，虚拟桌面。
This article focuses on scenarios that are likely to be encountered by users of the Development and Test public cloud.
本文侧重于开发和测试公共云的用户可能会遇到的场景。
The first step is to prepare the cloud environment to test the application.
第一步是准备云环境来测试应用程序。
Images of IBM software packages essential for development and test (the tools in the cloud).
对于开发和测试必不可少的IBM软件包的映像(云中的工具)。
Cloud computing solutions can be used to rapidly create and host such environments, removing the burden from test and development teams and putting the problem within the realm of the cloud.
云计算解决方案可用来快速创建和承载此类环境，从而减轻测试和开发团队的负担，将问题放在云领域中。
Test systems are more costly to operate than production systems. Running in the cloud could dramatically reduce TCO.
运行测试系统比实际系统更加昂贵， 而运行在云端则可以大大消减总拥有成本。
The tool is provided as a Cloud-based application that enables users to define the test scripts used for Batch Processing in plain English.
用户可以使用英语编写测试脚本，然后在云中批处理执行。
Enter the name of the folder where the test results are stored and the Cloud Lab server will consolidate them into a single ZIP file and send you an email with a link to download it.
输入测试结果存储到的文件夹的名称，CloudLab服务器将把它们合并到一个ZIP文件中，并在一封电子邮件中向您发送下载它的链接。
Once the email arrives, click the link and you'll see your Cloud Lab test execution grid ready to take your commands.
收到电子邮件后，单击其中的链接，您将看到您的CloudLab测试执行网格已准备好接收您的命令。
To provision three instances in the IBM Cloud to set up a three-node cluster, and to verify and test your cluster
为了在IBMCloud中预备三个实例来组建由三节点组成的集群，并验证和测试您的集群，请执行以下操作
But if you have a license for another functional test tool, you can install that on the Cloud Lab agent (or install the Cloud Lab agent software on your own machine) and do the same thing.
但是如果您拥有另一个功能测试工具的许可证，您可以将该工具安装在Cloudlab代理上(或者将Cloud lab代理软件安装在您自己的机器上)，并执行相同的任务。
Note that while this is still primarily a local test, we're now using Azure cloud storage.
注意，由于这种方式依旧主要是一个本地测试，只是用到了Azure的云存储。
It is very challenging to exploit peer-to-peer techniques to make the test servers capable of self-organizing and self-coordinating in the cloud environment with the least management effort.
通过P 2 P技术，只需最少的管理，就让测试服务器在云的环境中具备自组织和自协调的能力，这是件极具挑战性的工作。
Finally, I'll look at what criteria you need to test how well SaaS is performing in cloud computing and some security issues with SaaS.
最后介绍测试SaaS在云计算中的执行情况所需的条件，以及SaaS在安全性方面的问题。
TestMaker deploys the tests to a grid of test servers in a QA lab and also to a cloud computing environment (Amazon EC2, GoGrid, Collabnet, and Rackspace.)
TestMaker部署这些测试到一个QA实验室的测试服务网格中，也部署到一个云计算环境中（AmazonEC2、GoGrid、Collabnet和Rackspace）。
In order to test cloud performance, the authors of the report have selected 4 types of tests and benchmarking 5 native applications running on 5 different cloud platforms.
为了测试云性能，报告作者选取了4种类型的测试并在5个云平台上运行5个原生应用作为基准。
CloudCat, a cloud Service offering of Apache Tomcat servlet container provides a virtual image that allows developers and QA teams to build and test web applications in the cloud environment.
CloudCat是一种作为ApacheTomcat的servlet容器的云服务产品，它提供了虚拟镜像，允许开发者和QA团队在云环境中构建和测试web应用程序。
But anyone can test for free such an image on the cloud to get a taste of what it means. For example, a SugarCRM session looks like this.
不过任谁都可以在云上对这些镜像进行免费测试，尝尝味道。
The test team automated the growth and contraction of their cloud resources using the WebSphere CloudBurst command line interface.
测试团队使用WebSphereCloudBurst命令行界面自动化他们的云资源的增长和收缩。
He advocates modeling the governance of these services and processes and a plan to test these processes in the cloud.
他主张对这些服务和流程的治理进行建模，并计划在云中测试这些过程。
This month IBM announced two cloud applications: a development-and-test cloud, and an animation rendering cloud.
这个月ibm发布了两个云应用：一个是开发和测试云，一个是动画渲染云。
There you can deploy and test your application in the cloud for free.
可以在云中免费部署和测试应用程序。
A Web 2.0 dashboard for managing your cloud resources for development and test.
Web 2.0指示板，管理用于开发和测试的云资源。
应用推荐