我用突然戒烟法戒了烟。
The quickest way to get her off the drug was to let her go cold turkey.
要使她摆脱毒品，最快的方法是彻底戒毒。
The old lady was a cold Turkey.
这位老太太冷漠孤傲。
I told you to go easy on the coffee, not go cold Turkey!
你在说什么呀？你让我少喝咖啡，多吃冷火鸡呀？
You've tried everything: cold Turkey, gum, the patch, prescription drugs.
你已试过所有办法：停抽、口香糖、戒烟贴片、药物。
He said he realized he had an addictive personality and quit drinking cold Turkey.
他说他意识到他曾沉迷于酒精中并且戒掉了这个不好的习惯。
I'm talking cold Turkey to you... I think it wise if your relationship has ended.
我是直截了当对你说的，我想你们的关系最好是不要继续下去了。
No coffee for three days? I told you to go easy on the coffee, not go cold turkey!
你在说甚麽呀？你让我少喝咖啡，多吃冷火鸡呀？
I've been trying to quit smoking for awhile now, but going cold Turkey is very difficult.
我试图在一段时间里戒烟，但是突然戒掉是很困难的。
Three main programs have been made such as cold turkey, drug detoxification and non-drug treatment.
目前临床主要采用的三种戒毒治疗方法，包括自然戒断法、药物脱毒治疗及非药物戒断法。
The millionaire talked cold turkey to his extravagant nephew, hinting that he might be disinherited.
那百万富翁对他挥霍无度的侄儿晓以利害，并暗示其继承权可能被剥夺。
Stopping something cold turkey is hard, so it's best to replace the unwanted habit with something positive.
戒掉坏习惯很难，所以最好用好习惯代替不想要的习惯。
Everyone has their own way of kicking bad habits, and you can either choose to go cold Turkey or ease off it slowly.
每个人都有戒掉坏习惯的方法，你可以痛定思痛下决心快速戒掉，也可以慢慢除去坏习惯。
QUESTION FROM JCARTER: If you can't stop procrastinating cold turkey though, can you at least procrastinate productively?
问：尽管我们无法完全停止拖延，是不是至少可以富有成效地拖延？
But the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided to go cold turkey and never light up another cigarette.
后来我一个要好朋友因为肺癌而死了。 就在他去世的当天，我下定决心戒烟，从此以后我再也没有抽过一支烟。
Example: "Did it take you a long time to quit smoking?" Reply: "No. I just went cold turkey, and I never smoked again. "
“你是不是用了很长时间才把烟戒了呀？” “也没有啊，我是一旦决定了不吸烟就马上付出行动，虽然很痛苦不过我再也没吸烟。
'I began to miss all those meetings, ' he admits. 'When you come out of it cold turkey, you realize you had a lot of human contact.
他承认自己开始怀念以前那种会议不断的时光，当你一个会都没有的时候，就会意识到从前开会时可以进行很多人际交往。
Many people take cold turkey, ham, seafood and salad to the beach for a picnic, followed by an iconic Australian dessert called pavlova.
许多人会带冷火鸡火腿海鲜与莎拉到海滩野餐，并以澳洲名闻遐迩的帕洛瓦甜点（译注：一种以蛋白和糖低温烘烤的甜饼）结束丰盛的一餐。
Lydia tried to smoke only one cigarette a week, but she ended up going back to her old habits. She decided to try out going cold turkey.
丽迪亚试着一个星期只吸一只烟，但还是改不掉旧习惯。后来她干脆决定与烟一刀两断。
Eat vegetarian as much as possible without giving up meat entirely. Learn to enjoy vegetarian food before you quit meat cold Turkey (no pun intended).
没有完全放弃肉食时尽量食用素食在拒食肉类冷火鸡(无意使用双关，cold turkey还有停止坏习惯的意思)前学着享用素食食品。
It is easier to dry out a drunk, take someone off hard drugs or watch a three-pack-a-day smoker go cold Turkey than live with a fan during a long losing streak.
这是比较容易干出醉酒，起飞硬性毒品的人或看三组，每天走在长期吸烟者连败冷火鸡比风扇生活。
It's impossible to describe the feeling, but when you take a heroin junkie, and it's either cold Turkey or the alternative, you understand why they commit crimes.
无法形容当时的感觉，但你可以想象一个瘾君子突然戒毒或无法吸毒的感觉，就会明白他们为什么会铤而走险去犯罪。
Withdrawalsymptoms experienced by young people deprived of gadgets and technology is compared to those felt by drug addicts or smokers going "cold Turkey", a study has concluded.
一项研究得出结论说，年轻人被迫脱离科技产品时感觉到的症状和瘾君子突然戒毒或戒烟时的感觉很相似。
Withdrawal symptoms experienced by young people deprived of gadgets and technology is compared to those felt by drug addicts or smokers going "cold Turkey", a study has concluded.
一项研究得出结论说，年轻人被迫脱离科技产品时感觉到的症状和瘾君子突然戒毒或戒烟时的感觉很类似。
New research is identifying the molecular reasons why alcohol and drug habits are so difficult to break, which could point the way to new medicines to help addicts go cold Turkey.
新研究开始鉴定在分子层面酒瘾与毒瘾为何如此难以戒除的原因，这也许能给帮助上瘾者快速戒除酒瘾或毒瘾的新药物指明方向。
The reports from students after the study suggest that giving up technology cold turkey not only makes life logistically difficult, but also changes our ability to connect with others.
结果显示放弃科技不仅让生活变得麻烦，更影响了我们与他人联络的能力。
Over the years, it is true, the peace between Israel and Egypt grew cold. After the 2008 Gaza war between Israel and Hamas a frost settled on relations between Israel and Turkey as well.
不错，多年来以色列与埃及之间的关系已逐渐冷淡，2008年以色列与哈马斯之间的加沙战争结束后，以色列与土耳其之间的关系也逐渐疏远。
As a member of NATO that was for many years on the front-line of the cold war, Turkey was at least a reliable ally of the West.
作为北约的成员，土耳其在很多年里都是冷战的前线，而且至少也应是西方国家的忠实的盟友。
He's now turning things around: He quit gaming cold-turkey and is re-discovering friends and exercise.
他现在变了：戒掉了网游，开始发现新朋友，还开始锻炼身体了。
He's now turning things around: He quit gaming cold-turkey and is re-discovering friends and exercise.
他现在变了：戒掉了网游，开始发现新朋友，还开始锻炼身体了。
应用推荐