Yes it is all going to come together now.
是的，现在一切都聚集起来了。
But it is all starting to come together now and, especially if we can get our big players back to full fitness, we can have a great end to the season.
但是现在一切都重新开始了，特别是如果我们可以让我们重要球员回来，彻底恢复健康，我们可以有一个伟大的赛季收尾。
No danger of that, grandmother, I hope we shall all stay together now for many years to come.
奶奶，放心吧，我希望我们今后许多年都会在一起。
For example, it used to take a bit of patience to put together the toys that children got in cereal boxes; now the toys come from the boxes whole.
例如，把孩子们从麦片盒里拿到的玩具组装起来需要一点耐心；玩具从盒子里拿出来时就是完整的。
Now is the time for nations and peoples to come together to avert an even worse catastrophe by offering support and assistance to on-going relief efforts.
各个国家和人民现在应该携手同心，向持续展开的救援行动提供支持和协助，从而避免甚至更大的灾难的发生。
I now have two truly great friends - and I'm sure in the years to come we will be able to reminisce together over a drink in a nice warm bar.
现在，我有了两位真正的挚友。我相信，我们将来会围坐在某个温暖舒适的酒吧桌旁，一边喝酒一边叙旧。
Now, look at how these pieces come together as part of a layered architecture (see Figure 1).
现在，让我们看看这些设备如何组合成为一个分层架构的一部分(参加图1)。
Come sit, Let's talk together now, very simply, as men.
过来坐，现在让我们作为男人一起说说话，非常简单。
However, for now, understanding how things come together in WSFL can help you to understand its utility and function within the Web services architecture.
但现在，理解在WSFL中各种事物是如何结合在一起的，有助于理解它在Web服务架构中的用处和功能。
So, we had three of the four components in place... now I had to light the shots so everything would come together.
所以，我们有了4个成功要素的3个-地点、模特、服装！现在我必须将所以的东西融入我的照片里面。
"We are happy that Chang and I have the same mission and we now come together for the same dream and target, " Mai says.
我很高兴章立人和我有同样的目标，现在我们已经为同一个梦想和目标走到一起，”麦说。
Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your SINS be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
耶和华说，你们来，我们彼此辩论。你们的罪虽像朱红，必变成雪白。
"Now more than ever, we - the public and private sectors both - have to come together to maintain our resolve and get it done," Bloomberg said.
“现在，我们的公共部门和私人企业必须一起解决并完成这个事情，不能再拖下去了！”Bloomberg这样说。
Now it is time to see all of the SWT controls we have discussed come together in a simple executable example: Basic1.
现在是时候来看一下我们已经在简单的可执行例子Basic 1中讨论过的所有SWT控件了。
So I urge Congress to come together with my Administration now to ensure that our economy remains the strongest, most vibrant, and most hopeful in the world.
因此我敦促，国会和我的行政团队一起确保我们在世界上经济保持最强大，最有活力且最有希望。
Now, after 5 very busy months of work and travel, it's finally starting to come together and feel like home.
又经历了五个月辛苦的工作和旅行，现在这里终于有个家的样子了。
Just as both parties cooperated on tax relief that is now fueling job growth, we need to come together around a budget that cuts spending without slowing our economic momentum.
就像现在两党在税收理解上的共识推动着就业率的好转，我们需要在削减开支的预算上也能够一起努力让我们的经济更有冲击力。
All that remains now is for us to all come together and complete the final changes, which will rapidly remove the last vestiges of the darkness empire.
剩下要做的是，我们所有人联合起来，完成最后的改变，迅速移除黑暗帝国的最后残余。
All of that has to come together in the right time in the right way for us now to make substantial progress.
所有这些进展一起在正确的时间以正确的方式使我们能够取得更大的进步。
Ash: Now let's all get together for the big Finale! Come on, you sing along too!
小智：现在我们一起来唱压轴好曲吧！来，你也跟著唱！
We had much happy time together. But now, it left me. It would never come back.
我们一起度过了很多开心的时光，而现在它离开了我，再也不回来了。
We had much happy time together. But now, it left me. It would never come back.
我们一起度过了很多开心的时光，而现在它离开了我，再也不回来了。
应用推荐