Tower 1 at core end the whole ceiling is an air grille.
在芯筒尾部的1号楼整个吊顶都是通风格。
Tower 2 at core end needs a closed ceiling zone to hide the ducts of return air going into shafts.
在芯筒尾部的2号楼需要有一段封闭的吊顶区域以隐藏回风管道进入斜井。
With the core end flush with the coil top, lay over it a thick piece of sheet copper as shown in Fig. 6.
随着核心结束线圈顶部齐平，奠定了它的铜片如图厚片。6。
The end product of this analysis stage is a model that defines core services (business processes), how they interact, and how they are invoked by actors or other services.
该分析阶段的最终产品是定义了核心服务(商业过程)、它们如何交互，以及参与者或其他服务如何调用它们的模型。
The core arguments about the future of English come in two chapters at the end of the book. But the predictions are striking.
关于英语未来的核心论点在本书中的最后两章节提及，但是初始的预言却饶有兴味。
At the end of this part of the series, you will have built the database, a PHP module for the core bank logic, and a single-page based browser user interface, which are all part of our bank scenario.
到本文结束时，我们会建立数据库、一个提供核心银行逻辑的PHP模块以及一个单页面浏览器用户界面，这些都是银行场景的组成部分。
But if you make this context the core element in the curriculum, you are sacrificing depth for breadth, and you will end up with a superficial gallop through the centuries.
但如果你将所有这些内容作为课程的核心，那么你是在为了课程的广度牺牲其深度，并且你只会走马观花的扫过这几个世纪的历史。
Core inflation, which excludes more volatile elements such as energy, fell from 3.1pc to 2.6pc, its lowest level since the end of last year.
通胀的核心，并不包括像能源这部分易变的因素，能源的通胀率从百分之3.1下降到百分之2.6，这已是自去年年底以来的最低水平。
There is a coolant loop no matter what, so you end up to some degree cooling the core because the heated water rises and colder water gets pulled in.
无论哪个都有一个冷却环，所以某种程度上来说你就是冷却核心，因为热水会上升，冷水会被吸入。
The XML data that is passed from the core of your application to the front end should contain only information necessary for display and further processing.
从应用核心发送到前端的XML数据应该只包含显示和进一步处理所必需的信息。
Signals that the endless fumbling over Greece's second bailout will end in debt restructuring prompted investor flight from core euro-zone countries as well as peripheral ones.
有信号表示，希腊的第二次笨拙的债务救助将会以债券重组的方式来结束。这一消息促使投资者从欧元核心区和外围国家纷纷逃离。
The core of a steam engine is a cylinder that is sealed at one end and has a moving piston at the other.
蒸汽机的核心是汽缸。它一端密封，另一端有个可以移动的活塞。
The blowdown, which means the end of the period whereby all of the water in the core is essentially out of the core, will take place after twenty six seconds.
排气，表示的是这一段的结束，这样，核心里所有的水，基本都在核心外了，排气会在26秒后发生。
The interesting calls are the ones where the person on the other end clearly knows how to interview or USES a method like "five whys" to really get at the core of something they are interested in.
好的调查者会循循善诱，采用像“5个为什么”等方法，抓住他们感兴趣的核心问题发问。
Most of the changes are taking place far underneath the core of the engine, making the end result quite seamless to most web users.
大多数改变发生在引擎的内核下，这使得最终的结果对于大多数Web用户来说都是无缝的。
Thanks to the recession's severity and still-high unemployment, core inflation is likely before year end to fall below its previous record low of 0.7%.
由于衰退的严重程度和居高不下的失业率，核心价格的升幅在年底前可能会降至此前0.7%的纪录低点以下。
Odds are, even if your entire framework isn't modular, you will end up identifying core functionality to move to helper classes or helper scripts.
可能性就是，即使如果您的整个框架不是模块化的，您将会不在识别核心的功能，而转移到帮助类或帮助脚本上。
Armed with this ambition, she would read novels and literary biographies without end. This would give her a core knowledge of her field.
拥有了这个远大抱负，她会没完没了地看小说和文学传记，这会带给她所在领域的核心知识。
The end result is that each physical processor core is represented by two virtual processors.
其结果是，每个物理处理器内核将由两个虚拟处理器表示。
At the core we deployed a request broker, put a wrapper around their infrastructure and started to migrate their back-end services.
我们在内核部署了一个请求代理，放置了一个他们基础设施的包装器，并开始迁移他们的后端服务。
In fact, many of the problems surfacing today in core systems result from the application of tactical integration solutions with minimal regard for the end-to-end solution architecture.
事实上，核心系统中目前出现的很多问题都是由于应用了未对端到端解决方案体系结构予以足够重视的集成解决方案造成的。
It highlights the core products for Business Process Management and provides a complete end-to-end Business Process Management scenario implementation.
其中列出了业务流程管理的核心产品，并提供了完整的端到端业务流程管理场景实现。
These sorts of applications are characterized by large amounts of live heap data and considerable thread-level parallelism, and are often run on high-end multi-core processors.
这类应用的特点是存在大量活跃堆数据和线程级别的并发，并且往往运行在高端多核处理器上。
Core subjects are replaced by specialisations by the end of the first year.
核心课程在第一年年底被专业课程取代。
UBS, a Swiss bank, has seen its tier-one ratio (which divides a bank's risk-weighted assets by its core capital) fall from 12.3% at the end of the second quarter to 10.6%.
瑞士联合银行眼看着自己的第一级比率（第一比率是风险加权资产和核心资金的比率）从第二季度末的12.3%降低到10.6%。
In the fag-end of its 12-year reign, Labour has lost even core supporters.
那些最坚定的支持者也在它12年统治生涯即将结束的时候，离它而去。
Core Layer – XNA-based development for high-end graphics such as 3D animation or rendering with custom pixel shaders.
核心层——基于XNA的开发，针对像3D动画一样的高端图像，或者使用自定义像素着色器进行渲染。
To this end, the Commission is also being asked to propose a set of core indicators for measuring women's and children's health.
为此目的，还要求该委员会提出一套核心指标，用以衡量妇幼健康。
To this end, the Commission is also being asked to propose a set of core indicators for measuring women's and children's health.
为此目的，还要求该委员会提出一套核心指标，用以衡量妇幼健康。
应用推荐