There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。
The court ruled in favor of a suit filed in June by researchers who said human embryonic stem cell research involves the destruction of human embryos.
法庭的这项裁决支持了科学家们在今年六月提交的一份申诉。他们认为在人类胚胎干细胞的研究中，存在着破坏人类胚胎的活动。
The Crowninshield brothers were the disreputable scions of an eminent Salem family. Richard, according to court transcripts, was known to favor Salem’s “haunts of vice.”
这二人虽出身于萨勒姆一家身世显赫的家族，但声名狼藉，法院记录显示，理查德是萨勒姆出了名的“惹事生非者”。
They also say they hope the court ruling in their favor may deter other big companies tempted to bully a start-up, as they say Corbis did.
他们也表示他们希望法庭的这个(对他们有利的)判决能够阻止大公司对小公司的压迫，就像他们遭遇Corbis的欺负一样。
Attorneys go to court and say, 'Following the logic of these laws, we think that you ought to find in favor of our client in this particular new twist.' and that's exactly what's happened.
律师上法庭会说：‘根据这些法律的逻辑，我们认为你们应该在这个特殊的新困境中支持我们的委托人’，当时就是这样。
Rasmussen dismissed the possibility of Ciolonel Gadhafi stepping down in favor of his son, Seif al-Islam, pointing to a new International Criminal Court arrest warrant against both men.
拉斯穆森排除了让卡扎菲下台由他儿子接任的可能性。他指出，国际刑事法庭对他们父子都下达了缉捕令。
The brothers' decision to bury the hatchet comes two weeks after India's Supreme Court ruled in Mukesh's favor in a dispute over gas pricing.
在印度最高法院判决穆凯什在天然气定价纠纷案中获胜后两周，兄弟俩决定冰释前嫌。
The grand duke was delighted and bestowed the favor of the court on the prodigy.
大公爵高兴极了，把宫廷的恩宠赐给这位神童。
Chakrabarty appealed, and in 1980 the Supreme Court ruled in his favor, 5–4, creating a brand-new sector of intellectual property: life.
查克拉巴蒂提起上诉，1980年，最高法院裁决上诉成立，并建立了一个全新的知识产权范围：生命。
When the days of mourning had passed, Jpseph said to Pharaoh's court, "If I have found favor in your eyes, speak to Pharaoh for me. Tell him
为他哀哭的日子过了，约瑟对法老家中的人说：“我若在你们眼前蒙恩，请你们报告法老说
Bilski, the ABA Journal reports, continues the trend of recent Supreme Court patent decisions, which eschew bright-line tests in favor of flexible standards.
ABA月刊写道，Bilski案继续了最高法院近来专利判决的趋势，它有意避开明确的检验法，而亲睐灵活的标准。
Paris court ruled in its favor.
巴黎一家法院裁定其有利。
When I saw some man full of desire for court favor, wasting his time at court meetings.
当我看到有人十分渴望得到宫廷的恩宠而不惜在宫廷会议上浪费时光。
Since no one witnessed the event, a local court ruled in her favor and Peng was ordered to pay her 40,000 yuan ($6,255) in compensation.
由于当时没有目击者，当地法院作出了利于老妇人的裁决，并勒令彭支付了40，000元（6，255美元）的赔偿。
The court also granted a summary judgment in favor of Amgen on certain Roche defenses.
该法庭同时通过了一个安进乐于接受的对于罗氏特定反诉的简要判决。
When people did challenge a company's business conduct, I mean, I mean, in court cases, well, the few laws that did exist were usually interpreted in favor of business interests.
当人们质疑一家公司的商业行为时，我是说在法庭上，存在的几部法律通常都按照有利于企业利益的角度被解读。
China's highest court on Thursday ruled largely in favor of Mr.
中国最高法院本周四的裁决大半对前篮球明星乔丹有利。
A majority of the court ruled in favor of an Arizona law.
大多数法院裁定支持亚利桑那州的法律。
Obtained verdict & judgment in favor of plaintiff by a 12-person jury trial of a personal injury case in an Illinois court.
在伊州法院通过三年诉讼并经12人陪审团三天庭审赢得一致裁决及判决，从而丘律师代表原告之诉求获得胜诉。
The agency is hoping the Supreme Court will eventually take up the case and issue a precedent-setting decision in its favor.
他们希望最高法院最终能够受理这类案件并做出对他们有利的判决给其他法院这类案件的审判提供一个可以遵循的先例。
While we do need to defend their actions in court, we do not have to argue in favor of those overseas Chinese people who acted beyond the tolerance of the laws.
虽然我们的确需要在法庭上为他们的行为辩护，我们却无法为那些海外华人逾越法律界限的行为辩解。
In a lawsuit filed by the Duarte club in 1983, the California Superior Court ruled in favor of Rotary International, upholding gender-based qualification for membership in California Rotary clubs.
在1983年杜阿尔特扶轮社提出一项诉讼案件，加州高等法院裁决国际扶轮胜诉，确认在加州扶轮社之以性别为基础之会员制度。
In a lawsuit filed by the Duarte club in 1983, the California Superior Court ruled in favor of Rotary International, upholding gender-based qualification for membership in California Rotary clubs.
在1983年杜阿尔特扶轮社提出一项诉讼案件，加州高等法院裁决国际扶轮胜诉，确认在加州扶轮社之以性别为基础之会员制度。
应用推荐