What it boils down to is culture differences.
说来说去是文化差异问题。
I think my main concern would be the culture differences.
我想我最主要的问题还是文化差异。
So, are there any major culture differences between out two nations?
我们两国间有什么大的文化差异吗？
So, are there any major culture differences between our two nations?
我们两国间有什么大的文化差异吗？
Culture differences are sometimes puzzling, but most of the time they are fun!
文化差异有时候会让人感到迷惑，但通常都很有趣。
What is your opinion of the culture differences between New Zealand and China?
俄罗斯的文化和中国有什么差异?。
Starbucks; Brand Perception; Culture Differences; Globalization; Anti-Globalization.
星巴克；品牌认知；文化差异；全球化；反全球化。
It reports a pilot study, which examines culture differences in a social function of language.
作为前沿性的研究本文着眼于检验在语言社会功能中体现的文化差异。
It finally indicates some translation mistakes can be avoided by understanding the culture differences.
最后指出了只有认识到文化的差异性，才能避免出现一些翻译错误。
Chinese and Japans Culture Differences From Cultural Image of Animal Words——About "tortoise" and "cattle"
从动物词汇文化形象看中日文化差异——关于“龟”和“牛”
This paper suggests some methods to make advertising translation in view of the language and culture differences.
所以本文旨从广告语言文化差异的角度出发推荐几种英汉广告互译的方法。
Abstract: : Understanding culture differences is critical to the success of firms engaging in international business .
摘要：对不同文化的理解对确保国际贸易的成功有着至关重要的作用。
But due to the language and culture differences, pragmatic empathic obstacles occasionally occur in cross-culture touring.
但由于交际双方各自的母语和社会文化背景不同，跨文化旅游交际存在移情障碍。
NOKIA connects. Ceramics connects. We are not so far as earlier times. Still there culture differences and that's a good thing.
是诺基亚手机和陶艺联结了我们。我们这次离先前几次出访时间相隔并不久。虽然依然存在文化差异但那是一件好事情。
But pun is to some extent translatable, since as long as the social and culture differences exist, the barriers in translation exist.
但是双关的可译性是一定程度上的可译。因为只要社会文化间的差异存在，翻泽的障碍也就存在。
Because of the culture differences behind corporate governance, Chinese enterprises should value the problem of cultural compatibility in transnational me.
由于公司治理背后存在着文化差异，中国企业在跨国并购中应注意文化兼容性问题。
But the cultural background of the difference, but it is different from the opinion diet and the diet custom, and finally form the diet culture differences.
然而差异的文化背景，却有差异的饮食看法和饮食习俗，最终形成差异的饮食文化。
In the movie a succession of misunderstanding and the coincidence have created character destiny winding, the root are the East and West culture differences.
电影中一连串的误会和巧合造成了人物命运的曲折，根源就是东西方文化的差异。
Because of the culture differences behind corporate governance, Chinese enterprises should value the problem of cultural compatibility in transnational mergers.
由于公司治理背后存在着文化差异，中国企业在跨国并购中应注意文化兼容性问题。
One would not need to worry too much about lifestyle changes, adjustments to accommodate foreign spouses and of course, having to tolerate the culture differences.
既不用过分担心生活方式的改变，也无需为适应养媳妇而改变习惯，还不必因此而忍受文化差异。
There are quite a few words and expressions with regard to color both in Chinese and English, which have different meanings or implications because of culture differences.
在英、汉语言中，表示颜色的词语的意义不尽相同，本文就主要颜色词在两种不同文化中的本义及引申意义进行了比较，以便在英语学习中正确理解它们的涵义。
There are some main reasons which can explain the difficulty of exporting Chinese medicine goods, the one of them is the culture differences between Chinese medicine and drugs.
我国中药产品难以走出国门的原因众多，中西药文化差异是主要原因之一。
Any languages are full of metaphors. Language is the carrier and mirror of cultures. Cultures are different in the world. Culture differences will be reflected in language system.
任何一种语言都有着丰富的比喻用语，语言是文化的载体和折射镜，不同的民族文化各不相同，其文化上的差异也必然在语言系统的不同层面上反映出来。
Any languages are full of metaphors. Language is the carrier and mirror of cultures. Cultures are different in the world. Culture differences will be reflected in language system.
任何一种语言都有着丰富的比喻用语，语言是文化的载体和折射镜，不同的民族文化各不相同，其文化上的差异也必然在语言系统的不同层面上反映出来。
应用推荐