Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again.
说来也怪，一模一样的事情在一年以后又发生了。
Curiously enough he had never seen the little girl.
说也奇怪，他竟从未见过那个小女孩。
Curiously enough, he had never seen the little girl.
说来奇怪，他竟从未见过那个小女孩。
Curiously enough, the best shadows are non-realtime ones!
奇怪的是，最好的阴影并不是实时的！
Curiously enough, he seems to have known what he would do next.
说来奇怪，他似乎已经知道我们下一步怎么做了。
The first, curiously enough, is that sentiment is very depressed.
说来有趣，希望首先存于极度低迷的市场情绪中。
Curiously enough, failure often serves as its own reward for many people!
真奇怪，对很多入来说，失败也常常会起一种报偿的作用！
Curiously enough, it is those who fail that reap the greatest reward: freedom!
奇怪的是，收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由！
And curiously enough, taking rejection less personally may help you to get rejected less often.
令人惊奇的是，把被拒绝看得不那么针对个人，能帮助你更少地遭到拒绝。
Curiously enough, the book retained its popularity among the Jews despite its exclusion from the Canon.
有趣的是虽然未被正典化，此书在犹太人中一直相当普及。
Curiously enough, in one of the case's many odd connections and coincidences, Mr Lugovoi also once worked for Mr Berezovsky.
够奇妙的是，有关此事有许多奇怪的联系与巧合，其中之一就是卢戈沃伊也曾为别列佐夫斯基工作。
This latter group was also, curiously enough, thought of as more sensitive and needing more protection from fear or pain.
好玩的是，他们还认为暴露的人更敏感，更需要保护。
We arrived at theatre, where, curiously enough, all our 'bus-load except an old woman with a basket seemed to be going in.
我们终于抵达了剧院，奇怪地是，除了一个携篮子的老妇人，全车人都进了剧院。
And, curiously enough, the first Fed rate cut drew sneers from traders, but the market bottomed within days of the move. There was no recession.
而且说来奇怪，美联储当时第一次降息时受到投资者的冷眼，但随后几天内市场便见底，并没有衰退发生。
Silver or Britanniaware teapots produce inferior tea and enamel POTS are worse; though curiously enough a pewter teapot (a rarity nowadays) is not so bad.
银茶壶或不列颠合金茶壶所泡出来的是劣质茶，搪瓷缸泡出来的就更差；不过够怪的是，用铅锡合金茶壶(如今很少见了)泡出来的茶倒不赖。
I remember that this was the only time throughout my boyhood when a beating actually reduced me to tears, and curiously enough I was not even now crying because of the pain.
我记得那是我整个童年唯一的一次，因为挨打而疼得我差点哭不出声来——小的时候挨打一般都是会哭的。
Or when steep prices for oil lead, curiously enough, to lower American interest rates, because the money the Saudis and the Russians make from crude is spent on American Treasury bonds.
又如原油价格的急剧变化会导致美国利率的下降，因为沙特阿拉伯和俄罗斯用从原油上赚的钱购买了美国的长期国库券。
The townspeople drew back enough to make room for it and then formed a close semicircle about it, looking curiously at the palm leaf which lay across the black cover. No one said anything.
城里人往后退让出一块地方，在灵柩旁围成一个半圆，好奇地望着横铺在黑色灵柩盖板上的那匹棕榈叶。
As Wim Wenders once put it: "when people think they've seen enough of something, but there's more, and no change of shot, then they react in a curiously livid way."
文德斯说：当人们觉得他们已经看够这个了，但还有更多，镜头没有变化，人们就会有一种令我好奇地震惊的反应。
As Wim Wenders once put it: "when people think they've seen enough of something, but there's more, and no change of shot, then they react in a curiously livid way."
文德斯说：当人们觉得他们已经看够这个了，但还有更多，镜头没有变化，人们就会有一种令我好奇地震惊的反应。
应用推荐