Jesse cut across the parking lot and strolled through the main entrance.
杰西抄近道穿过停车场，漫步通过大门。
Motorcyclists cut catty-cornered across his yard.
骑摩托车的人斜穿过他的院子。
You can take a short cut across the field.
你可以抄近道从田里穿过去。
I usually cut across the park on my way home.
我回家常抄近路，打公园里头走。
We want to cut across lines of race, sex and religion.
我们要超越种族、性别和宗教的界限。
I cut across the expressway and took the fast lane back to Miami.
我穿过高速公路，驶入回迈阿密的快车道。
Some studies suggest that straight, horizontal bars painted across roads can initially cut the average speed of drivers in half.
有研究表明，在道路上画上笔直的横杆，可以在开始将司机的平均速度降低一半。
The motorboat cut across swift currents and skirted dangerous reefs.
汽艇穿过激流，绕过险滩。
Then he cut across a field to go home.
然后他抄近路穿过一块田野回家。
We cut across a cul-de-sac that says "do Not Enter," make a sharp left turn and maneuver down lanes of brick row houses.
我们抄近路穿过一个被标明为“不许进入”的死巷，来了一个急剧的左转之后钻进了砖房之间的小道。
Many don't make sense, and many cut across natural geographic or ethnic lines that would easily suggest themselves.
有些毫无意义，跨越了天然的地理边界和种族边界。
Business processes cut across silos of business units.
业务流程跨越业务单元筒仓(silo)。
他们抄近路穿过田野。
A strange, almond-shaped vessel, gleaming like gold, cut across the cobalt-blue sky.
一个奇怪的杏仁状容器闪着金光，切开了钴蓝色的天空。
In order not to be late, she cut across the fields.
为了不迟到，她抄近路穿过田野。
Such asteroids would rapidly have adopted orbits that cut across those of the inner planets, including Earth.
这些小行星在横越其它内部行星后就会快速改变轨道，其中也包括地球。
Specialized topic groups and relationship tables specify related-to relationships that cut across the subject hierarchy.
专门化的题目组和关系表指定横切在主题层次结构上的相关关系。
The functional scenarios map directly to one or more SOA entry points; the supporting scenarios cut across all the entry points.
功能性场景将直接映射到一个或多个SOA入口点；支持性场景则会跨越所有入口点。
Sometimes people cut across me, and others would get angry when I swam into them.
她说：“有时候会有人突然挡在我前面，也有人会因为我撞到他们而生气。
As usual the relevant facts cut across one another.
与平常一样，相关的事实互相抵触。
These additional elements cut across these areas described above, and they represent functionality, qualities, or constraints.
这些额外因素横跨上述区域，并且表现了功能性、质量和约束。
Even so, she says, female consumers can cut across lines.
然而他表示，争取女性消费者是有捷径可走的。
Building sites often encroach onto busy streets, prompting impatient drivers to swerve onto sidewalks and cut across city parks.
建筑工地经常侵占到繁忙的街道上，路过的司机只得霸占人行道甚至横跨城市公园。
Thus, a business process may cut across multiple business lines with various system owners being involved.
因此，业务流程可能跨越多个业务部门，涉及不同的系统所有者。
Remove diseased, dying or dead wood, then any stems that cut across each other: this improves air flow and lessens disease.
修剪去病枝、枯死的木质部，然后是互交的枝：目的是为了改善通风，减少疾病。
Medicaid payment rates to physicians were cut across the board by 3% in April, which is expected to lead to reduced services for the poor and disabled in rural areas.
四月，内科的医疗补助支付率被全面削减了3%，这部分被削减的经费将用于乡村的贫困及残疾人口扶助。
There will also be special problems that cut across regions.
另外还有跨地域的特殊问题。
While tearing down the banner he had received a sword-cut across his face.
他在拔旗时，劈面砍来一刀，正砍着他的脸。
I'm not suggesting that you do away with layered architectures (even ones that cut across logical domain tiers).
我不认为您应该废除分层架构(即使是那些打乱逻辑域层的架构)。
I'm not suggesting that you do away with layered architectures (even ones that cut across logical domain tiers).
我不认为您应该废除分层架构(即使是那些打乱逻辑域层的架构)。
应用推荐