He had begun to put down firm Cambridge roots, and to cut a figure as one less subdued and more ready with wit and good humour.
他开始放下剑桥的严肃，不那么拘束了，还有了一点风趣和幽默。
No doubt he'd been looking forward to the wedding ever since it was announced, as an invaluable chance to cut a figure and do some good public relations work.
毫无疑问，打从婚礼的消息宣布之日起，他就期望这一天的到来，认为这是崭露头角和增大社会关系的极宝贵的机会。
He cut a striking figure in his white dinner jacket.
他穿着白色晚礼服显得十分出众。
A new properties page shows the qualifiers for all activities, making it easier to find and set quality of service qualifiers, as shown in Figure 8. Cut, copy and paste functions have also been added.
一个新的属性页显示了所有活动的限定符，使得查找和设置服务质量限定符变得更加容易，如图8所示。还添加了剪切、复制和粘贴功能。
Alas none of those points are likely to ease the pain of a frustrated Arsenal squad on the flight home, especially Cesc Fabregas who cut a forlorn figure on the sideline after being taken off.
遗憾的是，这些并不能成为失落的阿森纳队员们在回家的飞机上的安慰，特别是对塞萨尔·法布雷加斯来说，在球队落败以后，他在场边异常失落。
Orphaned and of humble origins, Jackson cut a very different figure in the American political landscape from the pedigreed Virginia and New England gentry who surrounded him.
孤僻与谦虚天性使然，杰克森为美国政坛带来一幅与周边的佛吉尼亚和新英格兰的纯种绅士完全不同的全新景象。
Alongside the "Angry Young Men" of post-war literary britain-kingsley Amis, John Osborne and the rest-he cut a different figure.
相较英国战后那些“愤怒青年”作家———比如金斯利·埃米斯、约翰·奥斯本和他人而言，西利托显得卓尔不群。
I think you cut a pitiable figure.
我认为你在自损形象。
Taking shelter in a place with minimal protection, like a car, would cut that figure to 125, 000 deaths or injuries, he said.
哪怕躲进保护性最小的地方，如一辆汽车，伤亡人数也会减少至125 000，他说。
The frock coat full of wadding, cut close to pull the figure into shape, gradually gave way to a looser but still precise jacket.
塞满填充物，裁剪合乎身材的外罩逐渐被宽松但正好的夹克所取代。
To figure out how much yarn you need to cut for the first layer, just hold it on top of the circle, spread it out like a fan and see if there are any hollow areas.
算好第一层所需的毛线，将其固定在圆上，散开成扇形，并查看是否存在空白区域。
The 20-year-old, who is studying History at Birmingham University, put together a 3ft sandwich board and cut a pathetic figure standing beside a busy main road advertising her loneliness.
这个二十岁的姑娘正就读于伯明翰大学历史专业，她自制了一块山寨广告牌，在车水马龙的公路旁兜售自己的“寂寞”。
The couple cut quite a figure .
那一对夫妇相当出风头。
They'd been ducking him in the water. Poor fellow, he cut a sorry figure.
他们老是把他按入水中，可怜的家伙，他显出一副好难受的样子。
Cut a good figure, I have also used a ruler painted on wrapping paper on a long, straight ribbon.
图剪好后，我又用尺子在包装纸上画下了一条又长又直的飘带。
The Irish playwright cut a gaunt, Giacometti-like figure when walking along the Seine in his adoptedParisthat, with the passing years, grew too busy for his liking.
在巴黎塞纳河河畔漫步的时候，这个爱尔兰剧作家创作出一个瘦削的吉亚科梅蒂式人物形象，这个人物形象就伴着岁月悠长广受欢迎。
Read a word, so that a person's figure deep in my bone marrow, so that departure, the meat is hand cut heart, let her go.
读一首词，于是知道一个人的身影深入我的骨髓，于是知道离别，就是把手心的肉割下，让她远去。
There was more of the same in the next rack as Pagulayan cut a sorry figure in the arena, waiting for a chance.
有更多相同的，在未来机架作为帕古拉扬切抱歉的数字，在舞台上，等待着一个机会。
At the beginning of sixty time cut a striking figure painting, after study at the Xi 'an Academy of Fine Arts.
六十年代初在画坛崭露头角，后深造于西安美术学院。
As heads were going at 2-1 last night, Ferguson cut a similar figure, and brought on Nani and Paul Scholes far too late to make a difference.
当昨晚的比分变成2-1之后，爵爷又一次让人发现他也紧张了，只是，这个时候才把纳尼和斯科尔斯换上已经略迟。
Looking good! Ariana Grande flattered her figure in a black and blue graphic print gown by Versace with lots of cut-outs.
看上去不错！爱莉安娜·格兰德用一条黑蓝色相间的范思哲印花长裙来展示自己的身材，裙子上有大量的镂空。
The same thing would happen if you were to treat in the same way a Triangle, or Square, or any other figure cut out of pasteboard.
如果你以同样的方法，用一个从硬纸板上剪下的三角形或正方形做实验，相同的事情会再次发生。
Beckham cut a forlorn figure at times during England's horrific World Cup campaign in South Africa as part of Capello's management team.
英格兰队在南非世界杯上的表现不尽如人意，而贝克·汉姆孤独的身影时不时地出现在卡佩罗的管理团队中。
Wearing that little girl dress and dancing with the teenagers, Aunt Rose cut such a ridiculous figure that we couldn't help laughing.
罗斯姨妈穿着那条小姑娘的裙子，和十来岁的小孩一起跳舞，样子太可笑了，我们忍不住笑起来。
The young soldier cut a fine figure in his smart new uniform.
这名年轻士兵穿上崭新的制服，看起来一表人才。
Images are beautiful and very dashing figure, a very dynamic so clear - cut one of the game.
画面极美，人物非常帅气，动做非常干净利落的一款游戏。
The British trade stand cut a poor figure among the lavish displays of the Americans and the Japanese.
英国商业柜台在美国人和日本人过于豪华的陈列中现穷相。
The British trade stand cut a poor figure among the lavish displays of the Americans and the Japanese.
英国商业柜台在美国人和日本人过于豪华的陈列中现穷相。
应用推荐