They both are male and dead-weight huge, lying top and tail, comfortable, sleepy.
它们都是雄性，体型庞大，舒服地躺在冰面上打瞌睡。
Shed any dead weight among your resources which won't be necessary and could slow you down.
除掉任何资源中不需要的和可能会拖累你的无用的负重。
That fancy smart phone is nothing more than a few ounces of dead weight in your pocket without a charged battery.
一个奇特小巧的电话只不过是装在你口袋里少量的静负荷，而不是充电电池。
Millions of individuals lived and suffered under the seventy-year reign of the USSR, crushed under the dead weight of a stagnant empire.
几百万人生活在苏联的七十年统治之下，在这个停滞不前国家的重负之下受到了压抑。
He sees his superstar spouse as a dead weight around his neck and now wants a divorce to be agreed quickly, the source was quoted as saying.
该报援引消息人士的话说，里奇觉得他的巨星夫人“压得他喘不过气来”，现在他只希望能尽快离婚。
He sees his superstar spouse as a "dead weight around his neck" and now wants a divorce to be agreed quickly, the source was quoted as saying.
该报援引消息人士的话说，里奇觉得他的巨星夫人“压得他喘不过气来”，现在他只希望能尽快离婚。
You can do errands without the dead weight. I once had a roommate complain that she just wanted someone with whom to run errands on the weekends.
曾经我有一个室友向我抱怨说，她只是需要有个人在周末陪她跑步。
Not so two walruses, all alone when we came across them lounging at the edge of an ice floe; both male and dead-weight huge, lying top and tail, comfortable, sleepy, their dignity somehow intact.
而两头海象却落落大方，它们都是雄性，体型庞大，舒服地躺在冰面上打瞌睡，而它们的优雅不减分毫。
It’s been a Wile E. Coyote 12 months – straight down like a dead weight.
十二个月以来，它一直扮演郊狼威尔 .E 的角色——径直跌落悬崖如一具死尸。
The faster we learn to drop our emotional dead weight, the more room we create for something better.
我们越快学会放下情绪负担，就能给更美好的事物留出更多空间。
The simplest framing system supports the dead weight of the mold and concentrates it on a few load points.
最简单的支架系统将承受模具的静载荷，且将这些载荷集中在一些载荷点上。
Because of its economy, beauty, and less dead weight, it is widely applied to large span structures, such as large-scale stadium, exhibition center, works of decoration, and so on.
由于其自重小且经济美观，因此它被广泛地应用于大跨度空间结构中，如：大型运动场馆、会展中心、装饰小品等。
According to topographical situation of Yanan Pipeline, conduct dead weight oil transporting test a - gainst elevation difference.
根据安延管道的地形情况，利用高程差进行了自压输油试验。
The shit slides out of the barrow when it's upturned with a slurping dead weight.
我把手推车向上掀起来，粪便就顺势哗啦啦地滑了下去。
They are commonly applied with dead weight cylinders.
它们通常适用，自重汽缸。
This paper deals with stress analysis of continuously supported deep beam subjected to dead weight.
本文讨论连续深梁在自重作用下的应力分析问题。
In oil pipeline's river crossing, the characteristics of heavy load of pipeline's dead weight and large span of design will bring many problems to engineering design and construction.
在输油管道跨越河流时，其自重荷载大、设计跨度大的特点给工程设计和施工带来了诸多问题。
The use of hollow POTS, in conjunction with reinforced concrete, reduces the dead weight and, therefore, permits a greater life load to be carried.
实心板与钢筋混凝土梁整浇在一起，可以减少自重以便承受更多的活荷载。
First, the steel fiber reinforced concrete and the lightweight aggregate concrete can make up the deficiencies of common concrete such as low tensile strength and large dead weight.
首先，钢纤维和轻骨料能弥补普通混凝土存在的抗拉强度低和自重大等方面的不足。
An analytical method of stress analysis for thick plates subjected to dead weight is proposed in this paper.
本文建议一个在自重作用下厚板应力分析的解析法。
Measurement tools: Measurement tools shall be checked regularly according to relevant requirements. The dead weight of various vessels should be made accurate and marked with paint in advance.
计量器具：计量器具按规定周期检定，各种容器的自重应事先称量准确，并用油漆标明。
Calculation essence of reasonable cable force is equivalent to optimization calculation on force status of cable-stayed Bridges under dead weight.
合理成桥索力计算实质是斜拉桥恒载受力状态的优化计算。
Dead weight loading simulating that of the bolts was applied at the bolt holes through the agency of steel balls and buttons.
螺栓荷载是用死荷重来模拟的，以钢球和压钮作为代用件，通过它们将此荷载施加于螺栓孔。
I don't think farming in the same place for six generations is a dead weight that keeps you 2 shackled, doing the identical thing year in and year out.
我不认为六代人在同一地方过着耕种的生活，年复一年地干着同样的活是一种让人喘不过气来的负担。
The aluminum alloy frame reduces the dead weight of a product and increases the service life of the forklift.
铝合金框架减轻产品自重，增加叉车使用寿命。
The flexual deformation of casing in a horizontal hole is caused not only by the uniform transverse load from dead weight, but also by the axial load, and the existence of initial bent if any.
水平井套管柱的挠曲变形，不仅受自重引起的横向均布载荷的影响，而且还受轴向力的影响，同时还可能有初弯曲。
The flexual deformation of casing in a horizontal hole is caused not only by the uniform transverse load from dead weight, but also by the axial load, and the existence of initial bent if any.
水平井套管柱的挠曲变形，不仅受自重引起的横向均布载荷的影响，而且还受轴向力的影响，同时还可能有初弯曲。
应用推荐