We need to free business from the dead hand of bureaucracy.
我们必须摆脱官僚主义对工作的严重影响。
But such events are not enough to dislodge the dead hand of history.
但是这些节日还不足以移走历史的死亡之手。
She must have been led, he thought, to his office by the dead hand of Tom.
他想她一定是汤姆的冤鬼作崇把她引到他的办公室来。
On a trip to get ice cream, the Dead Hand Gang assaults Cathy, bloodying her nose.
旅行让冰淇淋，死者的手刚攻击凯蒂，血腥她的鼻子。
Then the dust figure rose from the end of the hall and rushed him, raising its dead hand.
那个土灰色的身影从门厅尽头升起来向他扑去，举着枯槁的手。
Online yellow dead hand: according to the material to show, at present the Internet has about 1 million yellow computer files.
网上黄色流毒：据有关资料显示，目前互联网上大约有100万个黄色电脑文件。
Its new 9-5 is a good-looking car and Saab's engineers are relishing the chance to show what they can do when liberated from the dead hand of GM.
它的新9 - 5车型是非常漂亮的一款汽车，萨博工程师渴望这个机会，来表明他们从通用手中解放出来可以做什么。
These people for a meantime the hand is incredibly a dead hand and also disallowed to fully make them have the opportunity of openings at 1:00.
这些人一下手，居然就是死手，一点也不准备让他们有开口的机会了。
There can probably be no going back: any attempt to reapply the dead hand of government will ensure that Vietnam's dream of riches by 2020 remains just a dream.
走回头路不太可能了：任何恢复计划经济的尝试必然会使越南2020年的富裕之梦只是一个遥不可及的梦想。
Meanwhile, in Paul Theroux's A Dead Hand, the narrator finds his head "guided downward, between her fragrant thighs" and is told: "Yoni puja – pray, pray at my portal."
同时，在保罗·索鲁的作品《一只死手》（A Dead Hand）中，叙述者发现他的头部“被向下引导到她那芬芳的大腿间，他听到有声音说‘Yonipuja（意为女阴供养）——祈祷吧，在我的入口祈祷。’”
To her surprise, the bird was dead in her hand!
令她吃惊的是，那只鸟死在她手里了！
In his hand was a flower, a dry and dead one.
他手里拿着一朵花，一朵干枯的花。
Like the hand of a dead woman who is seeking to cover herself with a shroud.
就像是一只死去的女人的手，正在用裹尸布包裹自己呢。
Htoo Moo carried his bag on his back, the dead rat in one hand, his digital camera in the other, occasionally snapping pictures of the exodus.
托默背着大包，一手提着死老鼠，一手拿着数码相机，间或还会对着逃难的人群拍上几张。
"Mommy, my turtle is dead," the little boy, Myrddin, sorrowfully told his mother, holding the turtle out to her in his hand.
“妈妈，我的乌龟死了，”小男孩默丁伸出手里的乌龟给妈妈看，悲伤地对她说。
I want to see you dead, crushed in my hand.
我想看着你被我的手捏碎。
And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin.
那死人就出来了，手脚裹着布，脸上包着手巾。
There are few things worse than reaching out your hand during an introduction and getting a palm full of dead fish.
几乎没有什么比在介绍时握手就像握住了一条死去的鱼那样更糟糕的事情了。
On the other hand, dead, unused code only clutters a program and makes it harder to read and understand, so delete it.
另一方面，无效的，废弃的代码只会使程序变得拥挤不堪，难于阅读和理解，所以还是删掉的好。
An old man walks into his small decaying house, with a newspaper in hand. He approaches the worn entryway and looks to the dead shrubs and dried, lifeless ground where a garden once was.
老人匆匆走进他那破落的小房子，手里攥着一张报纸，磨破的门廊旁边，灌木都枯死了，园子里死气沉沉，他使劲全身力气推开门，进屋了。
A well-known algorithm, so to speak, for walking a maze, is the right hand rule -- follow the right hand wall until you are out (including around dead-ends).
换句话说，有一个著名的走迷宫算法就是右手法则- 顺着右手边的墙走，直到出去（包括绕过绝路）。
The art market works through snobbery and sleight of hand, but here it becomes a bit like a TV shopping channel - watch out, the dead-eyed determination to shift product is showing.
惊艳的才华和灵巧的双手创造了艺术作品，但这两种方式都有点像电视购物——小心，不要让盲目的购买决定改变所售产品本身的意义。
The phone is useless, dead in your hand.
你手中的电话失去了作用，死气沉沉。
On the other hand, if the IASB refuses to bow to EU demands and the EU adopts its own standards, the goal to create global rules is dead anyway.
另一方面，如果国际会计准则委员会拒绝欧盟的要求而使其自建标准，创建全球标准也就落空了。
Within a decade, using bribery, dead men's votes, intimidation and any other weapon that came to hand, the Irish factions gained control of Boston.
在十年之内，通过贿赂、虚假投票、恐吓和其他手段，爱尔兰人派系获得了波士顿的控制权。
Then, as his hand dropped, he dropped with it, and I laid him down dead.
然后，当他的手落下来时，他的身体也随着倒下，我把他放下，他死了。
The lattice, flapping to and fro, had grazed one hand that rested on the sill; no blood trickled from the broken skin, and when I put my fingers to it, I could doubt no more: he was dead and stark!
窗子来回地撞，擦着放在窗台上的一只手；破皮的地方没有血流出来，我用我的手指一摸，我不能再怀疑了；他死了而且僵了！
Starting as a green hand, he often had trouble falling asleep and would be beset by nightmares of the dead people he'd helped shepherd to their final resting place.
作为一个新手，他时常夜不能寐，还常常做噩梦，梦到自己曾经主持下葬过的逝者们。
Starting as a green hand, he often had trouble falling asleep and would be beset by nightmares of the dead people he'd helped shepherd to their final resting place.
作为一个新手，他时常夜不能寐，还常常做噩梦，梦到自己曾经主持下葬过的逝者们。
应用推荐