There can be no east wind in the dead of winter.
隆冬之时，怎得东南风乎？
Three of my four daughters were born in the dead of winter.
我生的四个女儿中，有三个是在隆冬出生的。
There is ice and snow everywhere in the dead of winter.
事情发生在大雪遍地的隆冬季节。
It was the dead of winter almost before he knew it, and there he sat.
他几乎没有觉察，就已经到了严冬，而他还是坐在那里。
Five ambitious Cousins set out on a family reunion during the dead of winter.
雄心勃勃的堂兄弟五上设置了一个家庭团聚时，正值隆冬。
I've been guilty of it twice, both during lonely times in the dead of winter.
我曾经为此而愧疚过两次，都是在寂寞的寒冬。
I write you in the dead of winter from a summer village by the Atlantic Ocean.
我身处大西洋岸边的避暑山庄，给你写这信时，正值隆冬季节。
Now wearing summer shoe styles in the dead of winter... well, that's just wrong.
在冬天穿夏天款式鞋子，……那，当然是不对的。
The ways deepe, the weather sharp, the daies short, the sunn farthest off…the very dead of winter.
路很远，天气很恶略，天还短，太阳在很远处下山了，死一般沉寂的冬天。
What bothers me is when I see attention-seeking men running without their shirt in the dead of winter.
让我闹心的是有些人为了引人注意大冬天的还光膀子跑。
When I remember to you, just like the warmest sunshine in the dead of winter floods into my heart.
当我想起你的时候，就像冬日里最温暖的阳光泻入了我的心扉。
At last we did move - a grueling journey packed on the open back of a truck in the dead of winter.
在寒冷的冬天，我们被装进了敞篷车，那是一个艰难的旅程。
And at last, after a tedious, calm flight, in the dead of winter, you land at the town on the Pacific.
在平淡、乏味的飞行之后，你终于在隆冬季节里，降落在了这个太平洋上的小镇上。
Meaning Vermont residents may have a reminder of this summertime outage when they pay their electricity bills in the dead of winter.
这就意味着，佛蒙特州的居民在这个夏季的生活支出上可能留有的结余要用来应付带到隆冬去了的这笔用电账单。
Staying together in the guest quarters of the Kremlin and seeing Moscow in the dead of winter would be a good distraction for all of us.
全家人一起住在克里姆林宫的客房里，欣赏莫斯科隆冬时节的景色，对我们三个人来说，是一个很好的忘却悲痛的办法。
In the dead of winter days, snow blocking the window, like a translucent crystal ice downpipe small columns, rows hung in the eaves.
十冬腊月天，雪堵着窗户，冰溜子像透亮的水晶小柱子，一排排地挂在房檐上。
Drunk co-eds will attest that they are able to walk around in the dead of winter in only a t-shirt or a skirt, provided they keep drinking.
一些喝醉的学生会证明他们可以在酷寒的冬季只穿T恤或裙子在户外行走，只要保证不停地喝酒。
We sent our eldest son to Japanese school briefly, and I'll never forget seeing all the little kids having to go to school in shorts even in the dead of winter.
我的长子曾在日本学校短期就读，所有孩子都必须在严冬中穿短袖上学，这一幕令我至今难忘。
So while sitting in your unheated apartment in the dead of winter pounding vodka might seem like a decent idea, your skin and Russian history are leading you astray.
所以，当你大冬天坐在自己冻死人的公寓里的时候，喝点伏特加看上去是的好点子，不过你那一层皮和俄国的陈年老酒一会儿正把你往沟里带呢！
Child of God, say not the flowers are dead; say not the winter has killed them, and they are gone.
你不要说：「花儿死了，严冬把它们杀死了。」不是的！
In parts of Asia, however, white is worn to funerals as a sign of winter, when everything is dead.
然而，在亚洲的某些地方，人们在葬礼上身着白色，它是冬天的标志，那时所有的东西都死去了。
The winter solstice, theoretically should be the dead of a year, but it is usually not that.
理论上讲，冬至应是全年最冷的时刻，但通常并不是这样。
The Celtics' mythology taught that with the coming of winter, a season of the dead, came a night in which the spirits of the dead could freely roam about with humans.
凯尔特人的'神话教导说，与即将来临的寒冬，一个季节死去来到其中一晚的死可以自由精神与人类生龙活虎。
The feeling of VC on Internet is entering winter from spring. For example video, if no VC, more than 90% will be dead in the especial period of video.
投资者对互联网的感觉已经从春天迈入了冬天，例如视频，由于缺乏VC的介入，九成以上的视频网站将死在视频行业即将成熟的“节骨眼”上。
When painted to tapped part of rubber tree, it can protect the tapped part for winter safety, raise the recovery rate of dead bar by 10-20% and increase the rubber yield by 7.8%.
本药剂涂封于橡胶树割面，可保护割面安全越冬，使橡胶树死皮恢复率提高10—20%，产量增加7.8%；使用方便，成本低，效益大。
Most of the others will line up with the Tattaglias the Sanitation Department will be sweeping up a lot of dead bodies this winter.
其他大多数家族都会站到塔塔·格里亚一边。今冬，卫生部将会收拾许多尸体。
Most of the others will line up with the Tattaglias the Sanitation Department will be sweeping up a lot of dead bodies this winter.
其他大多数家族都会站到塔塔·格里亚一边。今冬，卫生部将会收拾许多尸体。
应用推荐