Any partial loss or damage shall be adjusted prorata on the basis of such declared value.
所有部分灭失或损害均应以此项申报价值为基础按比例进行调整。
Any partial loss or damage shall be adjusted prorata on the basis of such declared value.
任何部分的损失或损害应调整比例的基础上，申报价值等。
Baggage declared value can not exceed the value of the contents. The maximum baggage declared value is 8000 yuan.
每一旅客的行李声明价值最高额为人民币8000元。
UPS Internet Shipping supports a maximum declared value for carriage up to USD 50,000 or local currency equivalent when a UPS account number is provided.
若已提供UPS帐号，UPS网上托运便可支援最高50,000美元或等值当地货币的运送最高申报价值。
Instead of a subjective evaluation of the defect, the tester can rely directly on the declared value the sponsor placed on that specific use case at the time of requirements specification.
测试人员可以直接依赖发起者在制定需求规范时赋予这个具体用例的值，而不是对缺陷进行主观地评估。
A local variable is one that is only available for use (that is, you can assign to it, or fetch its value) within the scope in which it is declared, and within nested scopes as well.
本地变量是仅可以在声明它的范围中和嵌套范围中使用的变量(也就是说，您可以向其赋值，也可以从中取值)。
If the application USES a DAO (data access object) with dynamic SQLs and stored procedures, the value object that is passed to DAO can be declared as a cloud resource using annotations.
如果应用程序使用DAO(数据访问对象)来产生动态sql和存储过程，那么传递给DAO的值对象就可以使用注释声明为一种云资源。
Type inference is not allowed in cases where the variable is not assigned a value on the same line it is declared.
若是变量的声明和赋值不在同一行书写的话，编译器将不允许我们使用类型推断。
A variable is initialized with an empty text string as its default value when declared.
一个变量会使用一个空白的字符串作为声明时的默认值，来得到初始化。
The function can have any name and must be declared in the EXPORTS function of the module definition (def) file with an ordinal value of 1.
该函数可以拥有任何名称，但必须在模块定义(DEF)文件的exports函数中用序数值1来声明它。
Use this method to obtain the return value of the RPC when RPC is declared with return value.
如果RPC声明了返回值，那么使用该方法来获取RPC的返回值。
Beef exports increased in volume by more than 100 percent and in value by 52 percent after the OIE declared Uruguay to be officially foot and mouth disease-free without vaccination in 1996.
在OIE于1996年正式宣布乌拉圭在非免疫情况下灭绝了口蹄疫之后，乌拉圭的牛肉出口量增加了逾100%，出口价值增加了52%。
The connection factory requires that the queue manager name parameter be declared but it does not require that this parameter contain a value.
连接工厂需要声明队列管理器名称参数，但不需要此参数包含值。
My view is that creativity - like any meaningful exchange of value - is not declared but negotiated.
对创意的定义，同其他任何有意义的价值交换一样，一方说了不算，它是双方协商的结果。
Leaving them out, however, can often lead to programming errors because the initial value of the variable depends on the context in which it is declared.
但如果没有它们，很可能会引发编程错误，因为变量的初始值依赖于上下文。
Attributes2 extends Attributes by providing information as to whether each attribute is declared in the DTD or whether an attribute value is defaulted by the DTD.
Attributes2扩展了Attributes，提供了诸如是否在DTD中声明属性、或者属性值是否为DTD中的默认值之类的信息。
The animate property works by changing a named property from one value to another over a declared amount of time.
animate特性的工作方式是在声明的一段时间内将指定的特性从一个值变化为另一个值。
You should take care to return a value of the right type and to only throw exceptions declared by the method; otherwise, the Proxy implementation will raise a RuntimeException.
应该小心地返回适当类型的值，并且只抛出由方法声明的异常；否则，Proxy实现将抛出一个RuntimeException。
This class is declared in one of the resource files, and its name must match the value of the iScope attribute.
该类会在一个资源文件之中进行声明，而其名必须匹配iscope属性的值。
For example, an int parameter would be declared as int and a String parameter would be declared as String so a value could be returned in it.
例如，int参数将被声明为int，而String参数则被声明为String，因而可以在这些参数中返回一个值。
The menubar attribute declared in the Frame object in Listing 3 has a menubar object as its value.
在清单3中，Frame对象中声明的menubar属性的值为一个menubar对象。
The WebResult annotation (optional) is declared at the method level and is used to customize the return value of the web service operation.
WebResult注释(可选)在方法级别声明，用于自定义Web服务操作的返回值。
The function can have any name and must be declared in the EXPORTS function of the module definition file with an ordinal value of 1. The callback function must be in this format
该函数可以拥有任何名称，但必须在模块定义（DEF）文件的EXPORTS 函数中用序数值1 来声明它。
An immutable "variable" is declared with the keyword val (think value object).
一个不变的“变量”可以用val关键字来声明(想象一个值对象)。
The class attribute value should be declared as a default attribute value in the DTD.
class属性值应该在 DTD中被声明为默认属性值。
The up variable is declared as a read-only “value” using the val keyword.
变量up 被val关键字定义为一个只读的值。
Methods can actually be declared on both value and pointer types.
方法实际上既可以声明为值也可以声明为指针类型。
If our ancestors had declared themselves thus satisfied, we would be without many things that we value-and that they would have valued too, could they have imagined them.
如果我们的祖先声称到他们那时的程度就已经满足了，那么我们就不会有很多我们现在认为有价值的东西——而且如果他们当时能够想象得到这些东西的话，那么他们也会重视的。
Anything beyond a preset monetary value must be declared or turned in to the company.
任何超出预先规定价值标准的物品都必须向公司声明或上交。
Normally the declared price is approved as the base of the customs duty-paying value of the goods through clearance.
一般情况下海关在通关环节以其申报价格为基础确定完税价格。
应用推荐