More than once, he had cleared his throat, and drawn in the long, deep, and tremulous breath, which, when sent forth again, would come burdened with the black secret of his soul.
他不止一次清好喉咙，颤抖着深吸一口长气，准备在再度吐气的同时，把他灵魂深处的阴暗秘密装上，一吐为快。
The brows were so drawn that there were two deep lines above the beaked nose, and the chin was thrust forward defiantly.
他双眉紧锁，鹰钩鼻上方隆起两道深深的皱纹，下巴不肯屈服地向前突出。
But more recent offerings, most of them memoirs rather than fiction, have drawn from a deep well of the no-less-tormenting post-colonial experience.
但近来不久出版的相关类书籍大都是一些回忆录，远远超过小说，这些作品从真实生活的深井中挖掘出了饱受折磨的前殖民的生活经历。
The appearance of patients at this phase has been described as showing "ghost-like" drawn features, deep-set eyes, expressionless faces, and extreme lethargy.
这一阶段患者的外貌已被描述为显示“象鬼一样的”憔悴、眼睛深陷、面部无表情以及极度无精打采。
Deep inside we all know this is why we are drawn to those displaying generous behaviour.
这也是我们内心深处对表现慷慨的人向往的原因。
Those who have a taste of dark are drawn into its vortex and rarely return. Perhaps it appeals to something deep within the human soul.
那些初尝黑暗的人们都被引入其漩涡而且很少归来。可能它呼唤着深藏在人类灵魂里面的某种东西。
The feature of strain distribution in a typical deep drawn part JD90 motorcycle tank was analyzed.
分析了典型实物拉深零件JD90型摩托车油箱的应变分布特点；
Pulsating blank holder forces are used in deep-drawing process to increase the draw depth and improve the surface quality of drawn piece.
采用脉动变化的压边力控制拉深工艺，可提高成形极限及拉深件的表面质量。
However, that is, on the human body has such a deep understanding of Duffing Wizards drawn in the manuscript in the Western civilization in the world's first humanoid robot.
不过，就是有了对人体的这种深入了解，达·芬奇才在手稿中绘制了西方文明世界的第一款人形机器人。
However, there were many lessons which should be drawn in it and needed deep consideration.
不过，汉代士不遇赋有很多的教训，值得深思。
It was a long drawn out moment, like a deep sigh, like a sunset... a special, and unique memory, just for me.
那是一个被延长的瞬息，它像夕阳、像发自内心的长叹，是很特别、独特且只有我能体会的回忆。
Deep drawn parts offer the ability to pre-plate the internal working faces with gold, while also work-polishing and hardening the wall to optimize product lifetime.
深冲部件提供了对内部工作面镀金的能力，还可以在工作时抛光和硬化壳壁以延长产品寿命。
The mechanism of the textures formation were also discussed to provide a reference for the processing and research of deep drawn Mo Plates.
同时讨论了织构形成机制，为深冲钼板的加工和研究提供了依据。
Based on the analysis of geometry parameters and contact stresses of the deep groove ball bearings, the control equation of groove curvature radius has been drawn out.
在对深沟球轴承几何参数及接触应力分析的基础上，给出了沟曲率半径系数的控制方程，并对轻、中、重系列轴承的外圈沟曲率半径系数的选取进行了探讨。
I remember when I was young, and when I woke up deep in the night, I often saw her sewing in a gloomy lamplight. She never seemed to be tired and drawn. She never complained.
我记得我小的时候，当我深夜醒来时，我常常看到她在昏暗的灯光下缝补，她似乎从来不疲倦，也从来不抱怨。
It is the water that is the basis of life and drawn up by the clouds from the deep sea. The sky gives space and peace and serenity.
水才是生命的根本，云彩把水从深邃的海洋带到了天空，天空带来了空间，和平和宁静。
If, on the other hand, you are drawn to dark roast coffee beans at the store and look for coffee adjectives such as "bold, deep, or rich, " choose the bold brew setting.
如果相反，您倾向于商品中的深度烘焙咖啡豆，执意寻找选择标有“加浓、深咖啡、浓郁”的咖啡，在咖啡机上选择“加浓”设置。
You only think about the earth, but consider the sky and the sea. It is the water that is the basis of life and drawn up by the clouds from the deep sea.
蓝色打断它的话说：“你只考虑了地上，想想天空和海洋吧，水才是生命的基础，是云彩把水从深海带出。”
The Brown Brother's Windmill has stood proudly at our Milawa home for over 150 years. It has drawn pure water from the deep, mountain-fed spring and reliably nourished our vineyards.
布琅兄弟的标志性风车静立于米拉瓦，拥有超过150年的悠久历史，酒庄引入纯净的深山泉水灌溉并滋养葡萄园。
It is the water that is the basis of life and, drawn up by the clouds, forms the deep sea.
的那些水那些基础的生活和，以那些云使停住，形成那些深海。
The invention relates to a process for producing improved cold-rolled band that is capable of being deep-drawn or ironed and that has a carbon content of less than 0.5 weight %.
本发明推荐一种用于制备可深冲或拉伸，碳含量低于0.5重量%的改良冷轧带材的工艺。
It was still quite light out of doors, but inside with the curtains drawn and the smouldering fire sending out a dim, uncertain glow, the room was full of deep shadows.
它还是很轻的门了，但里面的窗帘和阴燃引起火灾发出暗淡的，不确定的光芒，房间里充满了深深的阴影。
Enviroment-friendly filter system, deep-drawn tank with rounded corner;
环保过滤系统、圆角深拉伸水槽；
Trans-Matic Manufacturing Company specializes in deep drawn metal stampings, progressive die stampings, and value added assembly solutions.
创迈精密金属成型公司是致力于拉伸冲压件，连续模冲压件，以及零部件装配的生产型企业。
Deep-drawn wash tank with rounded-corners: easily accessible, easy to clean. No corrosion of welding spots;
深拉式圆弧角洗涤水槽 ：无焊接、无腐蚀、易操作、易清洗；
Deep-drawn wash tank with rounded-corners: easily accessible, easy to clean. No corrosion of welding spots;
深拉式圆弧角洗涤水槽 ：无焊接、无腐蚀、易操作、易清洗；
应用推荐