This gap is part of a deepening divide between the well-educated well-off and the unskilled poor.
这种差距是受过良好教育的富人和没有技术的穷人之间日益加深的鸿沟的一部分。
In places, the water table is declining at a rate of a meter a year, necessitating the periodic deepening of wells and the use of ever-more-powerful pumps.
在一些地方，水位正以每年一米的速度下降，需要定期加深井并使用更强大的水泵。
Asking juicy questions appears to be a transferable skill for deepening collaborative inquiry into the science content found in exhibits.
提出有趣的问题似乎是一种可以转移的技巧，可以深化对展览中发现的科学内容的合作探究。
The visit will provide a further impetus to diversification and deepening of bilateral relations.
这次访问将会进一步推进双边关系的多样化和加深双边关系。
Some of this extra debt was the healthy outcome of a deepening financial system.
其中部分债务的增加是金融深化的结果，是健康的。
As fears of a deepening global recession are pushed aside by expectations of recovery, investors have rediscovered their appetite for risk in places ranging from Brazil and China to Russia.
随着对全球衰退正不断加深的担忧让位于对复苏的期望，投资者已经在巴西、中国、俄罗斯等国重新拾起了风险偏好。
The workshops have been a great tool for deepening the expertise of many of our lead consultants and lead architects of our clients.
研讨会是一种很好的途径，可以加深我们的许多首席顾问和客户的首席架构师的专业技能。
Shifting demands on Mr Tanaka's time are part of a historic broadening and deepening of the economic relationship between East Asia's pre-eminent powers.
田中克明工作内容的变化，体现了东亚两个大国之间经济关系正在发生着的历史性的拓展与深化。
That, short term, the most important thing is that we avoid a deepening recession.
在短期内，最重要的事是避免一场日益加深的衰退。
Over the last 12 months, U.S. unemployment has jumped by more than a percentage point as the nation weathered a deepening recession that has spread around the world.
过去12个月，美国的失业率的攀升超过了一个百分点，全国都在忙于应付不断加深并扩散到全球的经济衰退。
Such techniques are increasingly popular because of a deepening understanding about how shoppers make choices.
由于对购物者选择行为的了解逐渐加深，这种技术也被越来越广泛的使用了。
They will issue a joint statement on deepening China-Greece all-round strategic partnership.
双方将发表《中希关于深化全面战略伙伴关系的联合声明》。
Secretary of State Hillary Clinton is in Mumbai at the start of a visit aimed at deepening an emerging strategic partnership between the United States and India.
美国国务卿希拉里·克林顿正在孟买开始加深美印战略伙伴关系访问行程。
AMID deepening economic gloom America's Federal Reserve begins a two-day meeting on Tuesday January 27th.
身处日渐加深的经济低潮中的美国联邦储备委员会于本周二(1月27)召开为期两天的会议。
The work is part of a deepening relationship between the largest U.S. wireless carrier by subscribers and Google, which has carved out a space in mobile devices with its Android operating system.
这项工作是加深美国最大无线运营商和Google之间关系的一部分，它曾塑造出一个符合Android系统的移动设备空间。
With financial markets buffeted by renewed fears about the credit drought and a deepening housing slump, Mr Bernanke could hardly boast of the economy’s soundness.
随着金融市场受到新一轮信贷恐慌（原文很长，是fearsaboutthe creditdrought，直译便是担心信贷枯竭，但为了和后面压字数，且恐慌一般都是由于供应不足，因此直接译为信贷恐慌）与房价下跌（slump）的冲击（buffeted by），博南克再也无法炫耀美国的经济了。
But pragmatically, he could seek a compromise because he is anxious to heal a deepening rift with Washington.
而实际上，他可能寻求妥协，因为他渴望修复和华盛顿日益加深的裂痕。
He says deepening drought and a rise of Somali refugees in Kenya are putting greater pressure on that country.
他说，肯尼亚干旱情况加剧，来自索马里的难民人数上升，给这个国家更大的压力。
Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.
亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感到你的伟大思想的沉默了。
This is the last thing we need at a time of deepening financial austerity worldwide.
这是全世界财政紧缩不断加剧时期我们最不希望看到的事情。
When used effectively, they also may encourage participation in projects and idea sharing, thus deepening a company's pool of knowledge.
当有效利用时，这些技术还可以鼓励人们参与项目和分享意见，从而扩大企业的知识库。
The two quickly become one during short, sketchlike scenes, some without synchronized sound, that are meant to suggest a deepening of feeling.
很快我们可以感受到，这对恋人在没有同步录音的素描似的短镜头里，那种互相强烈爱恋的感觉。
But if deflation is the result of a deepening economic slump, that's another thing entirely.
但如果通缩是经济放缓加剧的结果，那就完全是另一回事了。
Less than two weeks in office, President Obama inherited a deepening recession that began more than a year ago.
上台还不到两个星期的奥巴马接手了一年多以前已经开始、并且在不断恶化的经济衰退局面。
There is a way to disconnect economic growth from ever-deepening oil dependence.
那就是存在一条破解经济增长就得依赖石油的途径。
And that, in turn, creates a foundation for deepening levels of trust.
反过来，又会创造出加深信任度的基础。
But this year, there is an unusual air of expectancy amid the deepening chill - a mood borne by the prospect of windfall profits generated by the country's mining sector.
但是今年，在越来越恶劣的严寒天气之中，有着一种不同寻常的期待气氛——对该国采矿业暴利的预期产生了这种情绪。
Analysts say the selling Monday was also a reaction to bleak U.S. economic Numbers announced late last week, which pointed to a deepening economic recession.
分析人士说，美国上周五公布了萧条的经济数据，显示经济在进一步衰退。星期一的抛售也是对这些数据作出的反应。
Analysts say the selling Monday was also a reaction to bleak U.S. economic Numbers announced late last week, which pointed to a deepening economic recession.
分析人士说，美国上周五公布了萧条的经济数据，显示经济在进一步衰退。星期一的抛售也是对这些数据作出的反应。
应用推荐