The trouble is that national subsidiaries do not really correspond to the bits of banks that most people want bailed out: the deposit-taking part.
问题是，对于多数人希望能够救活、吸收了存款的银行，国内众子公司并不理睬。
A living will for Barclays would ideally allow regulators to save its deposit-taking unit, while allowing Barclays Capital to fail.
理想的情况是，给巴克莱银行一个生前预嘱，这样，监管者可以一面挽救其存款吸收部门，一面任巴克莱投资银行倒闭。
After taking out the money to have the TV repaired, 500 yuan is the amount I will return from your deposit.
扣掉修电视的钱，我应该退给你500元的押金。
taking away a worker's resident identity card or other certificates, or charging a deposit from the worker.
扣押劳动者的居民身份证和其他证件，或者向劳动者收取押金；
After taking out 300 yuan for water, gas, and electricity, 1,000 yuan is what you get back from your deposit.
扣掉水电煤气费300元以后，我要退给你的押金是1000元。
PAYDAY in Iraq means taking home a wodge of notes from your boss and shoving it under your bed or into some hidey-hole before finding time to visit your local bank to make a deposit.
在伊拉克，发工资日意味着从你的老板那拿一大笔现金回家，把它放在你床下面或者另外一个隐秘的地方。以后再抽时间去当地的银行把它存起来。
For instance, many major Banks now offer smartphone apps that allow you to make a deposit by taking a picture of the front and back of the check.
例如许多主要银行现在提供智能手机银行应用可以允许你通过将支票的正反面各拍一张照片来进行支付。
You have lots of Banks; the Banks are taking in gold and issuing notes but they are forced by the bank of England to keep a deposit at the bank of England.
英国有很多家银行，它们吸入金子并且发行纸币，但是它们都被英格兰银行强迫，在英格兰银行付保证金。
Wall Street firms have also diversified their funding sources by acquiring deposit-taking Banks.
华尔街的公司也通过接受存款银行使其资金来源多样化。
We do have such a regime for deposit-taking Banks, but it's flawed in two respects.
我们还有一个接受存款银行的制度。但是它存在两方面的不足。
And if financial players like Bear are going to receive the kind of rescue previously limited to deposit-taking Banks, the implication seems obvious: they should be regulated like Banks, too.
如果类似于贝尔斯登这样的金融玩家都开始接受以前只局限于储蓄银行的拯救方案，其中的意味就昭然若揭了：他们也应该像储蓄银行一样接受监管。
Earlier, the Fed had announced it was increasing the size of its Term Auction Facility (TAF), set up last December to supply one-month loans to deposit-taking Banks.
早前，美联储曾宣布将增加短期标售工具的规模，短期标售工具在去年12月建立，它给接受存款的银行提供一个月的贷款。
The party taking a deposit penalty may pursue recourse against the third party according to law.
受定金处罚的一方当事人，可以依法向第三人追偿。
He left without taking the security deposit at the bank.
他没有提取银行保证金就离开了。
The most important property of Banks is its deposit-taking and loan-issuing abilities, while general non-bank financial institutions haven't these abilities.
银行最重要的特征是，它能吸收存款和发放贷款，而一般非银行金融机构是不能这样做的。
Banks will no longer be allowed to rely on deposit insurance and being "too big to fail" as a basis for taking big bets, he says.
他表示，银行不能再依赖储蓄保险，不能再借助“太庞大而不能倒闭”的言辞来进行赌注。
It was this logic that ensured a clear separation in the us banking Act of 1933 between deposit-taking commercial Banks and the speculative investment banking business.
正是这一逻辑，确保了美国《1933年银行法》(USBankingAct of 1933)做出明确隔离吸收存款的商业银行与投机性投行业务的规定。
The results show that the deposit can be exploited after taking some measures.
结果表明：采取一定的措施后，排尾后下部矿体可以回采。
Taking Yili Basin as an example, remote sensing technology and method of interlayer oxidation zone type sandstone uranium deposit have systematically been summarized.
以伊犁盆地为例，系统地总结了层间氧化带型砂岩铀矿床勘查的遥感技术方法。
Two others, Merrill and Bear Stearns, have been acquired by big deposit-taking institutions, Bank of America Corp. and J.
美林公司和贝尔斯登已经分别被大型存款类金融机构美国银行和摩根大通J。
Also, a borrower taking out a low-interest rate loan can simply deposit the proceeds to earn a profit.
一个获得了低息贷款的借贷者可以索性将所得款项存入银行赚取利润。
Of the world's top 100 Banks, 78 have operations in Hong Kong, while 112 subsidiaries or related companies of foreign Banks operate as restricted licence Banks and deposit-taking companies.
在全球首100家银行中，有78家在港营业。此外，本港有112家外国银行附属机构、分行或相关公司，以有限制牌照银行及接受存款公司形式经营。
It includes a detailed examination of the workings of Banks and related deposit-taking financial intermediaries in the context of the banking system in particular, and the financial system generally.
包括详细的银行运作尤其在银行系统中相关存款金融中介机构运作的考核和一般的银行体系。
Taking the Diaoquan silver & copper deposit as an actual example, ordinary Kriging' s theory and methods as well as reserve calculation flow chart were introduced.
以刁泉银铜矿为实例，介绍了该方法的理论和方法应用以及储量计算流程图。
Many Banks are still "too big to fail" and the casino side of their activities remains mixed up with the mundane business of deposit-taking.
许多银行“太庞大而不会倒闭”，而他们的风险投资行为仍旧与单一的储蓄业务混在一起。
New indices for slagging and fouling are proposed by taking into account the effects of both the chemical composition of thecoal ash and the combustion conditions on the ash deposit.
矿物质是引起灰沉积的根本原因，本文主要通过对矿物元素在炉内的迁移和沉积行为的研究，来揭示沾污结渣机理。
We recommend ICBC, CCB, ABC and CQRCB as they have strong deposit-taking franchises, relatively low LDR and cushy provisioning.
我们建议投资者关注盈利增长快、吸存能力强且流动性压力相对小的工行、建行、农行以及重庆农商行。
We recommend ICBC, CCB, ABC and CQRCB as they have strong deposit-taking franchises, relatively low LDR and cushy provisioning.
我们建议投资者关注盈利增长快、吸存能力强且流动性压力相对小的工行、建行、农行以及重庆农商行。
应用推荐