Welcome, Harry, to Diagon Alley.
欢迎来到对角巷，哈利。
How do you get to this Diagon Alley - Sir?
那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？
Scene 3: Harry meets the Malfoys in the Diagon Alley.
场景三：在对角巷，哈利遇见马尔福父子。
A shop selling potion ingredients in Diagon Alley (more...)
对角巷里一个出售药剂的商店(更多……)。
He did not want help or companionship on his trip to Diagon Alley.
他自己去对角巷，不需要别人的帮助和陪同。
Harry was remembering his trip to Diagon Alley ---- how could he have been so stupid?
哈利这时候记起了他的迪亚根胡同之旅——他怎么能这么愚蠢呢？
I'd probably be a magical luthier and make some of musical instrument to sell on Diagon Alley.
我想成为一个乐器制作商，并在对角巷开一个乐器行卖乐器。
He would have seen the bank from the outside, though, the first time he ever went to Diagon Alley.
但他第一次去对角巷时，可能从外面看见过那家银行。
For everyone who has dreamt of walking the streets of Diagon Alley, they soon will have the chance.
对于梦想在对角巷闲逛的人来说，机会就要来了。
Found at number 93, Weasleys' Wizard Wheezes is the most colorful storefront in Diagon Alley (more…)
韦斯莱魔法笑话商店位于对角巷93号，是这条街上最丰富多采的店面（更多……）
However, it just isn't realistic to be able to hide geographic areas the size of Diagon Alley in London.
但是把像对角巷那么大的一个地方藏在伦敦是不现实的。
For everyone who has dreamt of walking the streets of Diagon Alley, they soon will have the chance. "the."
对于所有梦想走进对角巷的人来说，他们即将有一个实现梦想的机会。
Hedwig is a female snowy owl, given to Harry by Hagrid as a birthday gift on Harry's first visit to Diagon Alley.
海德薇是一只雌性雪枭，哈利第一次拜访对角巷时，海格将它作为生日礼物送给了哈利。
By corollary, if the vaults are physically in London, then Gringotts (and thence the rest of Diagon Alley) must be as well.
如果金库在伦敦，那么古灵阁(和对角巷的其它部分)也必然在伦敦。
Robbie Coltrane (Hagrid): It’s in Diagon Alley and I say, ‘“You’re Harry Potter. You’re the one who got away from You-Know-Who.”
罗彼.考特拉尼（海格）：“在对角巷，我说了一句‘你是哈利波特，你是赶走‘那个人’的人’”。
We aren't told how they got to the Leaky Cauldron, but we know from Chamber of Secrets that Diagon Alley is on the Floo Network.
没有告诉我们他们如何到达破釜酒吧，但是我们从《密室》知道对角巷在飞路网络上。
Terrorizing the country with the notoriously savage werewolf Fenrir Greyback (Dave Legeno) and other Death Eaters, she has even left the wizards' beloved Diagon Alley in ruins.
恐吓该国与臭名昭著的野蛮狼人芬利尔Greyback （戴夫Legeno ）和其他死吃，她甚至已经离开了奇才队的敬爱Diagon巷一片废墟。
Guests would have been led down 'Diagon Alley' by the side of the house and been met by a portrait of the "Fat Lady" who would have demanded a password before they could be let in.
晚会客人可以在位于屋子附近的“对角巷”逛街，还可以亲眼见到“胖夫人”画像，画像会要求客人提供密码才容许进入。
It has rarely been mentioned since Harry's first time through, but presumably wizards need to pass through it any time they travel between the Leaky Cauldron and the rest of Diagon Alley.
在哈利第一次穿越的时候只有很少的人，但可以假定巫师可以在任意时间在对角巷和破釜酒吧之间往来。
I do know that many people have theorized about how Muggle-borns get their Hogwarts letters (and take them seriously), or are taken to Diagon Alley for the first time, or how they are able to adjust.
我知道有许多人从理论上探讨了麻瓜出身的巫师是如何收到霍格·沃茨来信的(并相信信中陈述的东西是真的)，或者如何第一次来到对角巷的，或者他们是怎样调整心态的。
I do know that many people have theorized about how Muggle-borns get their Hogwarts letters (and take them seriously), or are taken to Diagon Alley for the first time, or how they are able to adjust.
我知道有许多人从理论上探讨了麻瓜出身的巫师是如何收到霍格·沃茨来信的(并相信信中陈述的东西是真的)，或者如何第一次来到对角巷的，或者他们是怎样调整心态的。
应用推荐