Can a distracted America remain a bulwark for eastern Europe?
慌乱的美国仍能作为东欧的支柱吗？
His long reticence temporarily distracted attention from a bigger lacuna.
他始终保持沉默，分散了人们对一个更大缺漏的注意力。
I'm good for a little while, then get distracted and don't think about it for the rest of the day.
我仅仅能做好一小会儿，之后就变了样，在一天的其他时间就不再想这件事儿了。
But you don't understand: incoherence of imagery is a fair representation of the acutely distracted and fractured mind.
但你并不理解：画面的无条理性恰恰是那烦乱而断裂的思维的良好体现。
After all this the human brain looks less like a model of rationality and more like a giddy teenager: flighty, easily distracted and lacking in self-awareness.
这些实验结果让人觉得，我们的大脑似乎没有理性模型那么完美，反而更像是一个轻浮的青少年：好斗、容易分心、自我意识淡薄。
When the children have a larger number of toys there seems to be a distraction element, and when children are distracted they do not learn or play well.
当孩子们有更多的玩具时，似乎就会有分心的因素，而当孩子们分心时就不能很好地学习或玩耍。
This phenomenon has set off an intensifying discussion at hospitals and medical schools about a problem perhaps best described as "distracted doctoring".
这种现象在医院和医学院引发了关于“分心诊断”这一问题的激烈讨论。
An awareness campaign about the dangers of driving while distracted is a good start.
一个关于分心驾驶危险的意识运动是一个好的开始。
Her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边。从此，她的生活被颠覆了。
But her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
但当一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边时，她的生活被颠覆了。
They should not be lazy and distracted by insignificant trifles because this is a very important stage in their business life.
蝎子们不能偷懒或因一些小事分心，因为在他们的事业生涯中，这是一个非常重要的阶段。
Drivers are most distracted by GPS devices and apps, he says, when they're programming a destination.
他说，当司机在规划目的地的时候，他们最容易被GPS设备和应用程序分心。
Economists knew a great deal, he said, but they had also forgotten a great deal and been distracted by a lot.
他认为，经济学家学识渊博，但是他们同样也忽略了很多，被很多东西分散了注意力。
In 1995 his son was killed by a distracted driver who ran a red light.
1995年，他的儿子被一名分心的闯红灯司机轧死了。
Men were easily distracted when they saw a pretty face but women stuck to the task.
男性们看到美女照片时很容易分心，女性则专注如故。
He hated the re-entry stress of coming back into the office, and just at the time he was trying to get some real work done as he started his week, he'd be distracted by a million little things.
他讨厌重新回到办公室时(感受到的)压力；可新的一周刚开始，他正想要做一些重要的工作时，立刻就会被无数小事分心。
Sometimes we didn’t get enough sleep, sometimes we just don’t have motivation, and sometimes we get distracted by a fun new game (mine yesterday was befuddlr).
有时我们会睡不饱，有时仅仅是没动力，有时会因一些好玩的游戏而分心（过去我就沉迷于一些在线拼图游戏）。
In short, Hattervik is an easy place for a photographer to get distracted, and I vowed to avoid the trap.
简而言之，哈特维克是一个美得让人心醉神驰的地方，为了避免自己过度分心，我按下决心，必须使自己不被美诱惑。
Chan is a ball of energy but easily distracted, making a shambles of any itinerary.
成龙精力充沛，但容易分心，时常打乱行程。
When you approach your boss, describe a symptom instead of naming your condition, Tuckman says. For example: "I have a tendency to get distracted if I'm in a noisy environment.
塔克曼说，在向老板提出你的要求时，可以描述你的症状，而不是直接将你的病症名字讲出来，例如你可以说，我在嘈杂的环境中比较容易分心，有没有安静的地方可以让我工作？
If you get too distracted by other people in a health club, try investing in videos or exercise equipment and do your workout at home.
如果你在健身俱乐部太容易被人打扰分心，那么试着买些视频或运动设备，你可以在家锻炼。
Some teachers think he's a sweet kid; others think he is easily distracted, occasionally disruptive, even disrespectful.
有的老师认为他是个乖孩子，有的觉得他很容易分心，偶尔会捣乱，甚至没礼貌。
If you don't exercise regularly, this energy can manifest itself in the form of a distracted mind.
如果你很少锻炼，能量本身就会通过分散你的精力这样的形式来释放。
Many people find this a way to see the basic structure of a class quickly without getting distracted by large amounts of code.
很多人发现这是一种快速查看类基本结构的方法，而不会被大量代码分心。
A slightly distracted look, his face too laughter fade, the new wave of smile was floating up.
稍稍愣了一下，脸上的笑还来不及褪去，新的一波笑意竟浮了上来。
If you feel that you are being distracted from your goal by a problem which does not seem to go away, ask yourself what you can do to eliminate such a challenge and distraction in your life.
要是你被一个问题困扰了，使得你无法继续完成你的目标，问问自己是否排出了你生活中的考验和让你分心的障碍。
By Listening to Them: Listening to your partner without interrupting, getting distracted, or critcizing them is a great way to say i love you to someone.
倾听：认真听你的爱人说话，不要打断、不要走神、不要反驳，这是对一个人说我爱你的绝佳方式。
In the war of the American Revolution Britain lacked a continental ally, and Britain's enemies were able to concentrate their efforts because they were not distracted by a continental land war.
美国独立战争中，英国缺乏大陆盟友，英国的敌人能够集中力量，因为他们不会因为这场在大陆进行的战争而分心。
The problem, funeral directors say, is a combination of distracted drivers and drivers who don't know or, in some cases, don't care about the rules of funeral procession etiquette.
葬礼司仪说，这个问题在于分神的司机和不知道这一规定的司机，某些情况下，还有根本不在乎葬礼礼节的司机。
The problem, funeral directors say, is a combination of distracted drivers and drivers who don't know or, in some cases, don't care about the rules of funeral procession etiquette.
葬礼司仪说，这个问题在于分神的司机和不知道这一规定的司机，某些情况下，还有根本不在乎葬礼礼节的司机。
应用推荐