American society's fantastically skewed distribution of wealth stands as one of the main structural fault lines underpinning the Crash.
美国社会财富的那种已经扭曲到令人难以置信的地步的偏态分布，是支撑这场大崩溃的主要结构性断层之一。
The main thing done in the relational database was to use "soft NUMA" and port mapping to get a good distribution of work within the system.
我们在关系型数据库中完成了被称为“Soft NUMA ”的技术，它通过端口映射在系统内部得以获得良好的分布式工作效果。
The main effect was on the distribution of sales. The first shop to lure shoppers sold many more goods, as consumers grabbed at poor deals.
促销主要影响的是销售的分布——由于第一家商店推出的促销手段在坑了顾客的同时，还鼓动他们买了更多的商品，于是现实中的这种情况就导致了实行促销定价的公司，有些蒸蒸日上而有些（他们本来会提供更公道的价格）却每况愈下。
Please refer to your main distribution doc or man pages for a full description of those commands.
请参阅主要的发布文档或者手册页以获得关于这些命令的详细说明。
The statistics have been gathered from internal company records and reports from the main distribution partners and includes digital sales of the expansion.
这些统计数据主要来自：公司内部的销售记录，主要分销商的报表和电子销售渠道的统计。
This is really a good thing to keep up to date as it helps other people figure out what features were added, and when they became part of the main distribution.
对这个文件保持及时更新很有好处，因为它有助于其他人弄清添加了什么特性，以及它们何时成为主发行版的一部分。
No other country can match Brazil's distribution network, so in the short term ethanol will be mostly an additive to fuel, not the main ingredient.
没有其他国家可以媲美巴西的分销网络，所以短期来看，乙醇将大部分用于燃料的添加物，而不是燃料的主要成分。
The main effect was on the distribution of sales.
唯一影响是销售分配的不同。
A handwritten sign posted at Havana's main distribution center Thursday advised that the law booklet was not yet on sale.
周四，在哈瓦那主要的物流中心有一则手写的标语说这项法律的文本版小册子还没有对外发售。
If your changes are of general interest and sufficient quality, there's a good chance they'll be integrated into the GTK + main distribution.
如果我们进行的修改是大家普遍感兴趣的，而且质量也足够好，那么它们很可能被集成到GTK +的主要发行版本中。
Our application will have three main pieces of functionality - the distribution of real-time market data information, the creation of new trades, and the retrieval of a portfolio of trades.
我们的应用有三大主要功能——实时市场数据信息的分发，新交易的创建，以及证券交易的获取。
"THERE are four main elements to our business model-product, distribution, communication and price," explains an executive at LVMH, the world's largest luxury-goods group.
我们的商业模式由四大主要元素构成，即产品，分销，沟通和价格。
Our main conduit of distribution will be our update site, which will always have the latest release of each component.
我们的主要发布渠道将变成我们的更新网站，上面将一直发布每个组件的最新版本。
Then adopt GC/MS to analysis each fraction qualitatively and quantitatively , investigate the distribution situation that the main material in different temperature range.
然后采用GC/MS对各个馏份进行定性、定量分析，考察了主要物质在不同温度区间的分布情况。
One more thing before you start building your cluster: a quick look at the main distribution you'll be using — ClusterKnoppix, and the cluster-enabling kernel it contains, openMosix.
在开始构建您的集群之前，还要做另外一件事情：快速了解一下您将要使用的主要发行版本——ClusterKnoppix，以及它所包含的支持集群的内核：openmosix。
Unless you're The Oatmeal or you have a huge following like Apple, you might want to reconsider having your main online marketing strategy as content generation and distribution.
除非是Oatmeal网站，或者像Apple一样拥有大批粉丝，从内容产生及发布来重新考虑主要网站营销策略还是有必要的。
Part of Spring Modules, JCR module's main objective is to simplify development with the JSR-170 API in a similar manner to that of the ORM package from the main Spring distribution. Features include.
SpringModules的一部分，JCR模块的主要目标是：以一种类似Spring主分发包中OR M包的方式，简化使用JSR- 170API进行开发。
After all, the main difference between a liberated iPhone and a non-jailbroken iPhone is the presence of an unofficial distribution channel (Cydia or Installer) and the rest of *nix.
毕竟，破解过的iphone和没有破解的iphone之间主要的区别是非官方发布渠道的存在和*nix的剩余。
Through a large amount of calculation, the stress distribution Pattern of beam axle is obtained for some main load cases.
通过大量计算，对应于几种主要的载荷工况，得到了车桥横梁的应力分布规律。
Mango's main role is to design garments and arrange their distribution.
Mango的主要任务是设计服装以及安排配送。
After you've unpacked the distribution, there will be a number of files and four sub-directories: bin, etc, info, and lisp under the main directory.
将该分发版解压缩后，将有一些文件和在主目录下的四个子目录：bin、etc、info和lisp。
We chose the Fedora 10 x86_64 distribution as the main operating system mainly due to the stability and up-to-date release of KVM used by the distribution.
我们选择Fedora10 x86_64发行版作为主操作系统，主要是考虑到该发行版使用的KVM具有良好的稳定性，并且是最新版本。
The main driver of this trend is Google, with its huge strength in distribution that can only gain from more and more software being offered as a service.
这个趋势的主要推动者是Google，随着软件日益当成服务被提供，Google也随之获得了传播它们的巨大力量。
Water temperature was one of main causes that affected the distribution of fish larvae and juveniles.
水温是影响仔稚鱼分布的主要原因之一，而采获的大部分仔稚鱼都属于广盐性鱼类。
The quality of test paper is very important to evaluate the ability of the tester, and the grade distribution curve is its main evaluating standard.
试题质量的好坏对评估考生的实际能力非常重要，而考生成绩分布概率曲线是测定试题质量的的最主要标准之一。
Next, we installed the main operating system using the Fedora 10 x86_64 release distribution.
接下来，我们将使用Fedora10 x86_64发行版安装主操作系统。
What is the main element that decides the distribution of wealth?
财富的分配主要由什么决定呢？
Coal main crack distribution was obtained after analyzing nuclear magnetic picture image processing software.
经过图像处理软件对核磁共振图像的处理分析，得到煤体主裂隙分布情况。
Coal main crack distribution was obtained after analyzing nuclear magnetic picture image processing software.
经过图像处理软件对核磁共振图像的处理分析，得到煤体主裂隙分布情况。
应用推荐