The trucks were forced to divert to another road.
卡车被迫改道而行。
An aircraft has nosed over on the paved runway, airport closed. Please divert to your alternate.
一架飞机在跑道面拿大顶，机场关闭，请改航到你的备降机场。
Severe turbulence forced a Continental Airlines plane to divert to Miami to make an emergency landing.
严重的湍流迫使美国大陆航空公司飞机转移到迈阿密紧急降落。
Russian media reports said the pilots ignored advice from air traffic control to divert to another airport.
俄罗斯媒体报导，飞行员忽视从空中交通管制来的意见，去转移到另一个机场。
We'll make a trial (try) on ILS approach, if we can't make it, we'll take SHA as alternate (we will divert to SHA).
我们将试做盲降进入，如不成功，我们将选择上海做备降场。
Delays can also be reduced because more aircraft can land safely in bad weather instead of having to divert to another airport.
因为更多飞机可以在恶劣天气里不用转航其他机场而安全降落，航班延误也会减少。
The plane crashed short of the runway in heavy fog after controllers told the pilot to divert to Moscow or Minsk, Russian officials said.
俄罗斯官员说，这架飞 机在浓雾中未能降落在跑道上，随即失事，此前塔台控制人员曾告诉飞行员，要他转往莫斯科或明斯克的机场降落。
We have just been encountered severe turbulence, about 25 passengers have been hurt. We 'll have to divert to guangzhou, request ambulance assistance on landing.
我们遇到强烈颠簸，约25名旅客受伤，将改航到广州，降落时请求救护车协助。
Even using a "hands-free" device can divert a driver's attention to an alarming extent.
即使使用“免提”设备，也会在令人担忧的程度上转移司机的注意力。
A wave of deadly bombings has forced the United States to divert funds from reconstruction to security.
一系列致命的炸弹袭击迫使美国将资金从重建转向安全防御。
They want to divert the attention of the people from the real issues.
他们想把人民的注意力从真正的问题上转移开。
He instructed the switchboard staff to divert all Laura's calls to him.
他通知接线员把劳拉打来的所有电话都转给他。
Recent studies of ancient Maya water management have found that the urban architecture of some cities was used to divert rainfall runoff into gravity-fed systems of interconnected reservoirs.
最近对古玛雅水资源管理的研究发现，一些城市的城市建筑被用来分流降雨径流到相互连接的水库的重力补给系统中。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
To do that, you have to drain the water from the land, move the water elsewhere, and divert the water sources such as rivers.
要做到这一点，我们得把水从土地中排出来，把它移到别的地方，并引导其他水源转向，比如河流。
While some Socialists did view price protests as a direct step toward socialism, most Socialists ultimately sought to divert the cost-of-living movement into alternative channels of protest.
虽然一些社会主义者确实将抗议价格视为向社会主义迈出的直接一步，但大多数社会主义者最终寻求将生活成本运动转移到抗议的其他渠道。
The government is planning to invest billions in a system of canals, pipelines and aqueducts to divert water from the soggy south to the parched north.
政府正在计划投资几十亿建一个由水渠、水管和高架水道构成的系统，将水从潮湿的南方转调到干旱的北方。
One - if you eat too much, your body has to divert energy to the digestive process - which means taking energy from everything else - including your focus.
第一个，如果你吃的太多，你的身体需要转移部分能量来进行消化，也就意味着你耗费能量。
Foreign and local firms can also divert production to China's fast-growing domestic market.
国外的和当地的厂家也可能将其生产转移至中国快速增长的国内市场。
That is more than enough time to divert nuclear material and make mischief with it.
这么长的时间足够转移核原料并用以进行破坏了。
And when resources become scarce, the body will starve cells that are less important to its survival to divert more resources to the most crucial cells.
资源不足时，身体会将更多的养分转移到最重要的细胞处，而其他细胞的供给就没那么重要了。
A two - (or more) cell strategy provides the capability to divert traffic to an alternate cell (cell b) while maintenance is being applied to a primary cell (cell a).
在您对主要单元(单元a)进行维护时，一个两单元(或者多单元)策略可以使流量转移到一个可替换的单元(单元b)。
But to look away, you have to really look away, meaning you have to divert enough of your attention to something else while you're looking away.
不但要移开目光，还要真的是把注意力转移开。也就是说你必须放足够的注意力在其他的事情上。
Luckily, you can pull a lever and divert the trolley to another track.
幸运的是，你可以拉一个拉杆，让电车开到另一条轨道上。
Hijackers attempted to divert the plane to Cairo, but Egypt refused to allow the plane to land.
劫持者企图让这架飞机改道前往开罗，但是埃及拒绝让这架飞机降落。
The idea is not to encourage “virtue” in the abstract, just to divert more household waste to recycling bins.
试验的想法不是鼓励抽象的美德，只不过是把更多的家庭垃圾收集到垃圾箱中。
Frerking has to divert attention immediately or think about more "serious" things to avoid the disease attack.
为避免疾病发作，弗雷尔金只能及时转移注意力或者多想些“严肃”的事情。
Hungary wants a "Danube strategy" to divert EU money and attention to the river basin.
匈牙利希望“多瑙河战略”能使欧盟的资金和注意力转向江河流域。
Egypt is building 20 new cities to divert people away from Cairo. It plans 45 more.
埃及正在建设20座新城，以减轻开罗人口压力，还计划再建45座。
Poor people go hungry, in part, because Americans pay their farmers to divert crops from food to fuel.
穷人挨饿部分是因为美国公司从农民手中收购粮食，然后把农作物转化成燃料。
应用推荐