From below the two glowing ends of their cigars might have been the smouldering eyes of some malignant fiend looking down in the darkness.
他俩都在吸雪茄，若是你从下方往上看，两个红光闪烁的雪茄烟头就像是一双烟焰缭绕的恶魔之眼，正在透过黑暗俯视着你。
His Lie Down in Darkness is immortalized by the Port Warwick development named after his fictional city, a square bearing his name and Loftis Boulevard, named after the novel's main character.
史泰龙是土生土长的纽波特纽斯人。小说中的虚构城市的和主人公分别被用来命名华威港和洛夫蒂斯大道，这使得《倒在黑暗里》在现实世界里变得不朽。
It was very hairy driving down that narrow road in the darkness.
黑暗中在那条窄路上开车，真有些让人担惊受怕。
Sadly the Trans-Karoo only lingered for half an hour. Frustratingly, another half-hour down the line, we stopped for far longer in the darkness.
很可惜跨卡鲁车只逗留了半个小时，让人沮丧的是，开了半小时后，我们在黑暗里停留了更长时间。
Other times K. parked down the street, turned the engine off and sat in the darkness, waiting to watch the girlfriend leave.
有时候她把车停在街上，关掉发动机，在黑暗中坐着等待那个女孩离去。
He saw the lights flowing away in the darkness. These were the days of his wasted life; he saw a star fall down from the sky and disappeared, and this was the symbol of himself.
他看到黑暗中点点光亮被吞没，那些是他虚度的日子；他看见一颗星星从天上坠落，消失了，那他的象征。
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
Piercing through the abyssal darkness down at 1,240 meters, Alvin’s headlights revealed a 20-meter-long whale skeleton partly buried in sediment.
潜水器阿尔文向深不可测的海底下钻了1230米，在它的前大灯照射下，科学家们发现了一个20米长的鲸鱼骨架，这骨架有一部分被泥沙掩埋。
The authors of the software (known as Darkness) claim that with 20, 000 bots in the network it can take down just about any site.
该软件的作者们(被称为Darkness)宣称，一个拥有20000台僵尸计算机的网络几乎可以让任何网站崩溃。
They waited in the darkness, listening to the footsteps running up and down, beams of light flying along the street from the Death Eaters' searching wands.
他们在黑暗中等待着，听着脚步声跑过来跑过去，食死徒举着魔杖搜寻，一道道魔杖的光在街上穿梭扫射。
The morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.
黎明必将到来，黑夜终将消逝，你的声音一定会划破长空，如金色的溪流般倾泻而下。
One, known as the dark corridor, leads down to the submerged chamber where guests are invited to lie down in darkness.
其中一条走廊昏暗幽静，通往卧室空间，使客人在昏暗的环境中充分休息。
Thee morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in goldenstreams breaking through the sky.
清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。
"This is not the darkness of night," he said presently. "the clouds are falling down from Stormness Head." Our foul weather always comes from there in these parts.
“这不是夜间的黑暗，”他立刻说道，“云霾是从暴风雨峰汹涌而下的，我们这些地方的恶劣天气都是从那儿发端的。”
The morning will surely come, the darkness will vanish, and thy voice pour down in golden streams breaking through the sky.
清晨必定会来，黑暗也将隐匿，你的声音划破长空，像金泉般倾泻而下。
She was so pale that she seemed to shine in the darkness; the long blonde hair streaming down her back gave her the look of a drowned person.
她的脸色十分苍白，在夜色中仿佛泛着白光，一头金色的长发披散在背后，使她看上去像一个溺水而死的人。
They climbed down and stood together in the darkness, Bathsheba seeming to think only of the storm, Gabriel thinking only of her.
他们爬下来，在黑暗中一起站着。 芭丝谢芭似乎只想着风暴，而盖伯瑞尔却只想着她。
I lie there in the early winter darkness wondering what terrible thing I'll be doing next when my father comes in and sits down on my bed.
在早冬的一片黑暗中，我躺着，想着接下去我会干出什么样的傻事来。这时，父亲走了进来，坐在我床边。
I won't forget the day which was rooted in my life. On the day, I and my students were laughing and singing from darkness to down.
我永远都不会忘记那一天，那一天我和我的同学们尽情欢笑，彻夜欢歌，在生命中留下了最美好的回忆。
He doesn't send plagues of flies or frogs, of darkness or distress, but he does allow suffering and hardship in order to break down the will of a person who has refused to recognise his Lordship.
祂虽然不再降下蝇灾或蛙灾，甚或是黑暗之灾，不过，祂却会透过苦难和困难的境况，让人认清自己的无能和承认祂的主权。
Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway , where it bounded down into darkness.
Simon睁开眼，看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过，跳过Pryrates的靴子，飞跑出了通道口，跳进黑暗中。
There will be hardship in front of you that can drag you down to the darkness…
生命虽然总有困境阻碍著我们前进进而让你我陷入黑暗里…无法自拔…
The morning will surely come, the darkness will vanish, and the voice pour down in golden streams breaking through the sky.
清晨一定会来，黑暗也要消隐，你的声音将划破天空从金泉中下注。
In the morning bring light to people and bring darkness to people in the evening... and that's the day... there is deep, shallow, there is up, down, life is so change, sunny rainy days are essential.
早晨为人们带来曙光，傍晚为人们带来黑暗。一天也就如此。有深，有浅，有起，有落，生活亦是这般变化的，晴天雨天都是必经。
Rushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safely.
（英译汉）黑暗和浓烟淹没了一切，拥挤的人群冲向街道，疯狂的、无助的沿街直冲，踩着跌倒的人，奔向安全的地方。
Rushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safely.
（英译汉）黑暗和浓烟淹没了一切，拥挤的人群冲向街道，疯狂的、无助的沿街直冲，踩着跌倒的人，奔向安全的地方。
应用推荐