As the game entered its final stage Uruguay seemed content to hold onto their slender advantage, and Mexico couldn't find the cutting edge to break them down.
乌拉圭在比赛末段似乎满足于本队的领先优势，而墨西哥也未能找到瓦解对方后防的方法。
If possible, operations are pushed down to execute remotely at the data source in order to take advantage of optimizations that may exist there (such as indexes).
如果可能的话，一些操作会被下推到数据源远程地执行，以利用那里的一些优化功能(例如索引)。
This might be an advantage in migratory societies because it encourages people to hunt down resources when they constantly move through unfamiliar surroundings.
在过着迁徙生活的社会中这种行为可能是一个优势，因为当他们经常穿越不熟悉的环境时，它会鼓励人们去探寻资源。
But its ability to drive down theprices of everything from cameras to cloud computing gives it a colossalcompetitive advantage.
可是，亚马逊能够压低从照相机到云计算一切商品的价格，这样的能力使之拥有巨大的竞争优势。
Though the laptop itself didn't have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs.
虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性，但我依然感觉到其运行的时候非常安静，即使是我运行和关闭程序的时候。
This has the advantage of not slowing down any new development, but can incur the cost of more difficult integration later on, when changes to the beta site must be re-integrated with the main site.
这么做的好处就是不会降低任何新开发的速度，但是，随后当这些测试网站的更改必须和主网站集成的时候，会产生更麻烦的集成成本。
What have you got to lose – except perhaps your fear of being hurt, let down, taken advantage of?
可能你会害怕受到伤害，被歧视，吃亏，除此之外，你有什么好担心的？
For this reason, StarCraft forces you to have to decide when to cut workers to allow for more units and when to continue producing them for a mineral advantage later down the road.
正是这个原因，星际争霸就迫使玩家思考什么时候停止采矿单位的制造以制造更多的战斗单位，什么时候又继续开始采矿单位的生产以保证在以后的游戏中的经济优势。
The advantage of this is that he does not need to put his gun down to rescue his comrades.
这样设计的好处是士兵无需丢下枪就可以救他的战友。
These small things add up to a huge advantage and will make you serious scrill down the road.
这些小事积累成大优势，日后将使你一路腾飞。
The Web browser also works beautifully, and takes advantage of the big screen to show full pages and cut down on scrolling.
网络浏览器使用起来也得心应手。得益于它的大屏幕，iPad能显示整个网页，减少了用户滚屏的次数。
If, however, children grow up without hove and without feelings of self-worth, they feel unlovable and worthless and expect to be cheated, taken advantage of, and looked down upon by others.
然而，假如孩子们盛开在没有爱、没有自我价值感的氛围当中，他们感到不讨人喜欢、没有价值，料想可能被别人欺骗、利用和看不起。
Multinationals choose Chinese CROs to keep costs down, but you have spent a lot of money hiring scientists and establishing facilities. Do you still have the cost advantage?
跨国公司选择中国CRO是为了降低成本，但是你却花很多钱雇研究员并筹建设施场地。这样的话你还有成本优势吗？
Some European countries may be following its lead on bonus taxes, and in America Congress may well take advantage of popular anger to clamp down on Wall Street.
一些欧洲国家可能会仿效它开征奖金税，在美国，国会可以利用公愤对华尔街施压。
Another potential advantage results from the fact that the plane is already tilted to a large Angle of attack as it rolls down the runway.
另一个潜在的优点，是飞机在跑道滑行时，机翼已经有一个较大的迎角。
I think that's a clear advantage - just sort of being able to kind of move over and around and up and down and get out of the way.
我认为那是个明显的优势——上下左右前后自由移动，甚至开出路外。
So that was it for me and it's disappointing to qualify so far down the field when we could have taken advantage of the conditions.
因此这就是我的结果，目前这样的排位成绩让人失望，本来我们可以好好利用条件…
I don't think we controlled our advantage well and this is down to not being able to prepare well this summer.
我认为我们没有很好的控制我们的优势，我们夏季表现得不好对此也有影响。
As the game entered its final stage Uruguay seemed content to hold onto their slender advantage and Mexico couldn't find the cutting edge to break them down.
乌拉圭在比赛末段似乎满足于本队的领先忧势，而墨西哥也未能找到瓦解对方后防的方法。
The advantages of the standardized approach are many, but they all boil down to the same basic advantage: the extension and expansion of the resources available for grid computing.
标准化方案有许多优势，最终可以归纳为一点：扩展和延伸了网格计算的可用资源。
If however, children grow up without love and without feelings of self-worth, they feel unlovable and worthless and expect to be cheated, taken advantage of, and looked down upon by others.
然而，如果孩子们在没有爱心、没有自尊感的环境中成长，他们就会感觉到自己并不可爱，而且一无是处，料想着总要被人欺骗，被人利用，被人蔑视。
By comparing the advantage and disadvantage of ramp current with other methods, ramp current method and up-and-down method are used to test sensitivity of bridge-wire Electrical Initiating Device.
对动态斜坡法与升降法测试原理优缺点进行了比较，在动态斜坡法测试敏感和钝感型电火工品发火感度试验的基础上，结合与升降法试验结果的对比，对动态斜坡法进行了研究。
Wall Street must be sitting down to work out how to turn the state's new commitments to their advantage.
华尔街上下的才俊们一定又会坐下来讨论如何利用国家的政策为自家谋福利了。
They give us no advantage. Therefore, one may ask: is there a way to put down the sack form our weary shoulders?
因此，也许有人会问：有没有方法让我们放下压在我们脆弱肩上的这个包袱?答案是，有的。
Since people often go, "Enhance lol, focus him he'll explode" this is a pretty big advantage when the Shaman proves pretty difficult to bring down.
自从人们已经打心里种下了“增强，集火轻松干掉他”这种念头，这确实是一个很大的让你不那么脆弱得好处啊。
So, what separates the people who let their failures derail them from those who use failure to their advantage? Some of it comes down to what you do, and the rest comes down to what you think.
那么，向失败低头的人和敢于利用失败的人的区别是什么呢？其中一些归因于你怎么做，另一些归结于你怎么想。
And right now, before the sun goes down, I like to take advantage of the road that lies ahead.
现在，日落之前，我想利用前方这条路跑一程。
And right now, before the sun goes down, I like to take advantage of the road that lies ahead.
现在，日落之前，我想利用前方这条路跑一程。
应用推荐