And each slow dusk a drawing-down of blinds.
每个缓慢的黄昏为盲者垂下帘窗。
12 drawing-down of blinds - normally a preparation for night, but also, here, the tradition of drawing the blinds in a room where a dead person lies, as a sign to the world and as a mark of respect.
12绘图式的百叶窗-通常是准备晚上,而且,在这里,传统的绘画窗帘在房间里死的人的谎言,作为一个符号,作为世界的尊重。the coming of night is like the drawing down of blinds。夜晚的到来就像是取用百叶窗。
Drawing a chair near the couch, he waited till Heidi had calmed down and had stopped trembling.
他把椅子拉到床边,一直等到海蒂平静下来,不再发抖。
The solution is to allow the flippers to cool down without drawing heat away from the rest of the turtle's body.
解决办法是让鳍肢冷却下来,而不把热量从海龟身体的其他部分带走。
Now in a new layer above the watercolor layer, and drawing straight up, make a Linear Gradient going from black to transparency so that afterwards your canvas basically fades to black down the bottom.
现在在水彩图层之上再新建一个图层,然后从下至上从黑色到透明做线性递减绘制,这样基本上整个画布到底部就褪化为黑色了。
Writing down (or drawing) your frustrations in a journal is a huge step toward dealing with them.
在日记中写下(或者画出来)你所受的挫折是解决它们非常重要的一步。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm — two entirely different movements.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时,用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
String players practice moving the fingers of the left hand up and down, while drawing the bow to and fro with the right arm-two entirely different movements.
弦乐器的演奏者练习的则是在左手的手指上下滑动的同时,用右手前后拉动琴弓——两个截然不同的动作。
Therefore, they say, China will soon need to return to the market, drawing down stocks and reawakening concerns of an impending shortage.
因此,他们认为,中国很快就需要重返市场,从而拉低库存,再次引发人们对于市场短缺迫在眉睫的担忧。
That is good enough for Britain to accelerate its withdrawal, drawing the number of troops down from 4, 500 to 2, 500 next spring.
这对于英军来说再好不过了,他们加快了撤退的速度,打算明年春天把驻伊英军的人数从4,500人减少到2,500人。
But it is also down to the commission's success in drawing the sting of three potential objections.
但同时也取决于委员会是否能成功地回应三个潜在反对理由。
A cold hand squeezed his heart. He got down on his knees and began drawing Numbers in the sand.
一只冰冷的手攫住了他的心,他跪下来开始在沙子上写数字。
Get him involved: This finance lesson to teach your son involves sitting down with him and drawing two columns on a blank piece of paper.
让他参与进来:这堂课要让你的孩子与你一起坐下来,在空白纸上画出两列。
And they've knocked a wall down so the drawing room and the living room have become one big modern plastic kind of room.
他们把会客厅和起居室之间的墙拆掉,改为一大间很现代的可塑型的房间。
The engine, as it cooled itself, sucked in air through the outlet hose, producing suction in the vacuum chamber, and so drawing the plunger down and compressing the spring.
当引擎冷却时,通过出口软管吸入空气,在真空管产生吸气,导致柱塞向下挤压弹簧。
Otherwise, the new drawing will be rendered on top of the older drawing, which will eventually slow down the process because of redrawing over the top of each other.
否则,新图就会呈现在旧图的上面,如此重叠画图最终会降低处理的速度。
As a result, Mr Smithers notes, even after drawing down savings this decade, households still consume a smaller proportion of GDP than in any other rich country.
因此,根据史密瑟斯所说,即便存款在这个10年里有所减少,家庭消费占gdp的比例仍然比别的发达国家低。
Collect some pictures of flower. Paste them on drawing paper and write down their names.
收集一些花的图花,把它们贴在画本上,然后写下它们的名字。
Collect some leaves from trees. Paste them on drawing paper and write down their names.
从树上收集一些叶子,把叶子贴在画本上,然后写它们的名称。
For example, they may take notes by writing down key words or by drawing mind maps.
例如,他们可能通过写下关键词或者画思维图来做笔记。
For example, they may take notes by writing down key words or by drawing mind maps.
例如,他们可以通过记录关键词或画出思维导图来做笔记。
Encourage relaxing activities such as reading, drawing, listening to quiet music in the hour before bed to help wind down.
鼓励在睡觉前一个小时做一些舒缓的活动比如看书,画画,听一些柔和的音乐来让他们平息下来。
That is good enough for Britain to accelerate its withdrawal, drawing the number of troops down from 4,500 to 2,500 next spring.
这对于英军来说再好不过了,他们加快了撤退的速度,打算明年春天把驻伊英军的人数从4,500人减少到2,500人。
In the drawing, the runner is running with painstaking effort around the track of a playground, sweat pouring down his face.
在图画中,他正付出艰苦的努力,绕着操场的跑道奔跑,汗水淌下脸庞。
I remember several scares when many of us flocked to the newsroom late at night or on weekends, rereading the obituary, laying out pages, and drawing up coverage plans, only to stand down.
我还记得有好几次,我们在深夜或周末慌慌张张地聚在编辑室里,重读讣告、规划版面、起草报道方案,最后总是白忙一场。
He sat down in a rocking-chair to think the better, drawing up one leg on his knee and frowning mightily. His mind ran on at a great rate.
他在一个摇椅里坐了下来,以便更好地想想。他把一个脚架在膝盖上,眉头皱紧了,思绪在飞快地变幻。
Drawing the curtain aside, he looked down into the street.
他将窗帘拉到一边,俯视街道。
Drawing the curtain aside, he looked down into the street.
他将窗帘拉到一边,俯视街道。
应用推荐