Now, the plot of a well-made play is usually driven by secrets.
现在，一部好剧本的情节通常是由秘密推动的。
Everyone expected a driver called Alexander Winton to win the race, who had driven his automobile in France, as well as all over the USA.
每个人都希望一个叫亚历山大·温顿的司机赢得比赛，他在法国和美国各地都开过他的车。
These expeditions were likely driven by population growth and political dynamics on the home islands, as well as the challenge and excitement of exploring unknown waters.
这些探险很可能是受当地人口增长和政治局势的影响的，以及探索未知水域的带来挑战和刺激感。
You would expect the sensor data integration to be a relatively well defined and fixed process, with little implication to business driven changes.
您会期望传感器数据集成是一种良好定义和固定的过程，很少牵涉到业务驱动的更改。
The simulation clearly shows that using business driven development saves time as well as money when compared to a traditional development cycle.
与传统的开发周期相比，模拟清楚地显示了使用业务驱动的开发可以节省时间和金钱。
This effort soon expanded through partnerships with universities and embraced pure research as well as the more applied, commercially driven sort.
这种努力很快通过与大学的合作关系扩展开来，既容纳应用性更强的、由商业推动的研究，也包容纯粹的研究。
Reuse through construction by aggregation that works well with Model Driven Architecture.
可通过在模型驱动的体系结构中良好工作的聚合进行构建，从而实现重用。
Same goes for completely IT driven services, which may not be especially well designed to participate in an orchestrated business process.
对于完全IT驱动的服务而言也是一样的道理，对于参与编配的服务流程而言也许没有特别地良好设计。
IPython also works quite well with any programming style, including Test Driven Development (TDD) or Test Enhanced Development (TED).
IPython可以与任何编程风格很好地融合在一起，包括测试驱动的开发(TDD)或者测试增强的开发(TED)。
The chariots of the gods, being well balanced and well driven, advance easily;others with difficulty;
诸神的战车，由于它们相互之间良好的平衡和良好的驾驶技巧，很容易地向前行进了；
This same optimization can be applied to message driven beans as well.
这种优化同样也可以应用到消息驱动的bean。
It provides a customizable, role-driven solution for test planning, creation, and execution. as well as workflow control, tracking, and end-to-end traceability.
它为测试规划，创建以及执行，工作流程控制，追踪及末端追踪提供了一个可定制的角色驱动的方案。
We need to reinvigorate standards bodies, with the resulting process being transparent as well as available and driven by user and the community.
我们需要使标准充满生机，用户和社区的参与和推动下，标准的处理的过程也越来越透明化。
Some of them adapt well to using a test-driven development style.
有些人非常好的适应了测试驱动的开发方式。
SAX2 is a very useful standard for parsing XML, but its event driven approach is not well suited to data binding and similar applications.
SAX 2是一种非常有用的解析xml的标准，但是其事件驱动方法并不非常适合数据绑定和类似的应用程序。
In addition, its built-in data correlation filters detect variable data, as well as preparing tests for data-driven load test generation.
另外，它的嵌入式数据相关性过滤器能够检查可变数据，并根据数据驱动加载测试需求进行测试。
Event services provide event-driven services to enable the components (as well as organizational resources) to respond to stimuli; for example, business events.
事件服务提供允许组件(及组织资源)响应刺激的事件驱动服务；例如，业务事件。
In Germany, however, many of the worst decisions were made not by the bonus-driven crowd in Frankfurt but by ostensibly well-intentioned public servants in the country's public Banks, or Landesbanken.
然而在德国，许多最糟糕的决策不是由法兰克福那些为拿奖金的银行家做出的，而是由那些表面上善意的国有银行或者州地方银行的公务员做出的。
While it flies in the face of value-driven logic, these stocks could very well be the best performers in the last gasp of a rally.
尽管这不符合价值推动的逻辑，但在最后一波涨势中，这些股票很可能就是表现最佳的股票。
Under these conditions, flapping, birdlike flight might well have some benefits over propeller-driven or helicopter flight.
在这种情况下，拍击，像鸟儿一样飞可能比螺旋桨推进飞行要好些。
It works well for the user-process-driven model, and you can create a navigator-less application design using this method.
它对于用户过程驱动模型很有效，且使用该方法可创建无需导航器的应用程序设计。
RSA is an integrated design and development tool that leverages model-driven development (MDD) with UML to help you create well-architected applications and services.
RSA是一种综合性的设计和开发工具，它利用UML的模型驱动开发(MDD)来帮助您创建优良结构的应用程序和服务。
Hybrid technology, combining electric batteries with a petrol-driven back-up engine, is well established.
混合动力技术，(结合了电力电池盒汽油驱动的后备引擎)已经确立。
It ought to be driven by significant needs, which are well-defined, about which there is consensus, and for which there is firm commitment.
应该由重要的需求来推动，定义明确的，取得一致意见的，并具有坚定承诺的。
Metamodels fit well with the Model-Driven Architecture approach.
元模型非常适应模型驱动的体系结构方法。
You need the Alternate CD, which USES a text-driven installation menu and allows you to setup RAID, as well as other advanced options.
你需要另外的CD，使用文本驱动的安装菜单，允许你像其他高级选择一样安装RAID。
Consultants offering outsourced services, like IBM and Accenture, have also done well as cost pressures have driven other companies to use their services.
向埃森哲和IBM这样提供外包咨询服务的公司，业绩也非常不错。因为迫于成本的压力，很多公司都会采用他们的外包服务。
Consultants offering outsourced services, like IBM and Accenture, have also done well as cost pressures have driven other companies to use their services.
向埃森哲和IBM这样提供外包咨询服务的公司，业绩也非常不错。因为迫于成本的压力，很多公司都会采用他们的外包服务。
应用推荐