His appointment has reassured Wall Street, as it means that there will be a relatively seamless transfer of power during the transition period until Mr Obama takes office in January.
他的任命是华尔街的定心丸，这意味着在在一月份奥巴马接任的时期里，将会是相当平稳的过度。
In return, regulators agreed to go slowly: banks will implement Basel 2 over a three-year transition period, during which time capital levels are not allowed to fall by more than 15% in total.
作为回应，管理者们同意缓步施行（该协议）：银行将在三年的过渡期中履行巴塞尔协议，并且在这期间资本级在整体上不允许下降超过百分之十五。
Under the terms of the financial services chapter, Mexico reserved the right to invoke such a safeguard only once during the seven year transition period.
在金融服务这一领域，墨西哥在七年过渡时期之内仅采取了一次保卫措施。
We are now in a transition period called the 'Cycle of the merge of the dark and the light.' During this time humanity is going through great transition.
我们现在处于一个称为“黑暗与光明融洽周期”的时期内。在此期间，人类将会经历极大的跃迁。
The risks transformation from banking system to finance is a special mode to deal with banking risks during the period of system transition.
金融风险“财政化”是我国在体制转轨时期处理金融风险的一种特殊模式。
Over-entry is a typical economic phenomenon during the transition period in China. The main cause of over-entry is the invalidation of industrial entry barriers.
产业过度进入是我国经济转型期的特殊现象，产业进入壁垒失效是导致这一现象的主要原因。
During the society-transition period and with the globalization, it is unavoidable to bring a certain degree disorder, chaos and even morals' coming down.
全球化背景难免会引起社会转型时期所带来的一定程度的无序、混乱甚至道德滑坡现象。
Among the studies about real exchange transition trend during a country's high growth period, "Balassa-Samuelson effect" is the most influent theory from the standpoint of labor productivity factor.
在对经济的高速增长时期实际汇率变动态势的研究中，从劳动生产率因素出发的“巴拉萨·萨缪尔森效应”是最具影响力的理论。
Secretary of State Hillary Clinton has said the US "will stand with the people of Iraq" during a difficult transition period in the conflict-torn country.
美国国务卿希拉里·克林顿声明美国“将会和伊拉克人民站在一起”度过艰难的充满矛盾的时期。
During the period of social transformation, editing work, as the leading body of public media, plays a very important role in the process of cultural transition and new culture's spreading.
在社会转型期文化变迁与新文化传播的过程中，作为大众传媒的主体——编辑活动，客观上扮演了一个非常重要的角色。
Therefore, during this period but also to strengthen the ideological education of farmers, to achieve social transformation of a smooth transition.
因此，这一时期更要加强对农民的思想教育工作，实现社会转型的顺利过渡。
During the current economic transition period to establish our commodity futures prices index had a need and feasibility.
在当前中国经济转轨时期创建我国商品期货价格指数已具有必要性与可行性。
The direct and indirect influence of China's rapid economic catch-up and its increasing growth, are playing a unique and important role during this period of historical transition.
中国经济快速追赶和相对体量增长的直接和间接影响，在这个历史性转变进程中具有特殊重要地位。
Baxter will continue to provide batteries, spare parts, and service for the affected pumps during the transition period for customers who submit a Certificate of Medical Necessity to Baxter.
在过渡期间，百特公司将继续为那些提供了医疗必需证书的用户提供电池、备件及服务。所提供的证书的信息包括：在用定量输液泵的数量、序列号以及不再使用的预计日期。
And also as a special transition period in the Chinese history, there were many changes occurred in the fields of politics, economies and cultures during the Spring and Autumn annals.
而作为从西周金文到战国文字的一个过渡时期，春秋金文在语言词汇上必然对这种变化有最直接的体现，其词汇系统特徵也值得我们注意和研究。
The long period of trust construction and the quick destruction of trust remind us to have a clear understanding of the difficulty to rebuild social trust during the period of transition.
信任建构的漫长和破坏的快速提醒我们应对转型时期信任重建的不易有清醒的认识。
The long period of trust construction and the quick destruction of trust remind us to have a clear understanding of the difficulty to rebuild social trust during the period of transition.
信任建构的漫长和破坏的快速提醒我们应对转型时期信任重建的不易有清醒的认识。
应用推荐