Mr Earnshaw vouchsafed no answer.
恩萧先生却没有回答。
Chapter 5: (V) The Death of Mr Earnshaw.
第五章：恩肖先生去世。
那是恩萧小姐！
Mr Earnshaw stared at us in surprise.
恩萧先生惊奇地瞅瞅我们。
可是为什么呢，恩萧先生？
Her name was Catherine Earnshaw, 'she replied.
“她名叫凯瑟琳·欧肖，”她回答。
There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I.
只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。
Mr Earnshaw', I continued, `directs me to wait on myself: I will.
“恩萧先生，”我接着说，“叫我伺候自己：我就这样办。
Yesterday, you know, Mr Earnshaw should have been at the funeral.
昨天，你知道，恩萧先生本该来送殡的。
Will you say twenty years hence, 'That's the grave of Catherine Earnshaw.
二十年后你会不会说，那是凯瑟琳·恩萧的坟。
Will you say twenty years hence, ' 'That's the grave of Catherine Earnshaw.
二十年后你会不会说，那是凯瑟琳·恩萧的坟。
Who? There is himself, Earnshaw, Zillah, Joseph, and I. Which would you have?
派谁呢？只有他自己，恩萧，齐拉，约瑟夫，我。你要哪一个呢？
Mr Earnshaw has a mind to shoot you, if you persist in endeavouring to enter.''
‘如果你坚持要进来，恩萧先生打算拿枪崩你。’
My name is Hareton Earnshaw, 'growled the other;' and I'd counsel you to respect it! '!
“我的姓名是哈里顿·恩萧，”另一个人吼着，“而且我劝你尊敬它！”
I threw a shawl over my head and ran to prevent them from waking Mr Earnshaw by knocking.
我把围巾披在头上，跑去以防他们敲门把恩萧吵醒。
I delivered this message to Mrs Earnshaw; she seemed in flighty spirits, and replied merrily.
我把这话传达给恩萧夫人，她看来兴致勃勃，而且挺开心地回答。
And who is that Earnshaw: Hareton Earnshaw, who lives with Mr. Heathcliff? Are they relations?
那恩肖又是谁呢？和希斯·克利夫住正在一同的那个海尔顿·恩肖？他们是亲戚吗？
Shake hands， Heathcliff，‘ said Mr. Earnshaw， condescendingly; ‘once in a way， that is permitted.‘
“握握手，希斯克利夫，”恩肖先生温和地说，“偶尔允许这样做。”
I see the house at Wuthering Heights has "Earnshaw" carved over the front door. Are they an old family?
我看见呼啸山庄的前门上刻有‘恩肖’字样，是个很老的家族了吧？
I'd forgotten they were Joseph's, 'answered Earnshaw, rather puzzled;' but I'll tell him I did it. '.
“我忘记这是约瑟夫的了，”恩萧回答，有点吓呆了，“可是我要告诉他是我搞的。”
I hope not, Sir. Well, you must allow me to leap over some three years; during that space Mrs Earnshaw.
我希望不会，先生。好吧，你必须允许我跳过三年，在那期间，恩萧夫人。
I see the house at Wuthering Heights has "Earnshaw" carved over the front door. Are they an old family?
我看见呼啸山庄的房子的前门上刻着‘恩萧’这个字。他们是个古老的世家吧？
His childhood's sense of superiority, instilled into him by the favours of old Mr Earnshaw, was faded away.
他童年时由于老恩萧先生的宠爱而注入到他心里的优越感，这时已经消失了。
Heathcliff's arrival Heathcliff's first appearance as a child, brought from Liverpool by Mr Earnshaw. Ch 4.
被恩肖先生从利物浦带回来，希斯·克里夫作为一个儿童第一次亮相。
I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
我说了一句十分反感的话，推开他走到院子里，由于匆忙一下子撞到了恩肖身上。
She explains how he was brought to Wuthering Heights as a child and spread discord among the Earnshaw family.
她解释了他是怎样来到了呼啸山庄，并且在恩肖家引起众多的不和谐。
She explains how he was brought to Wuthering Heights as a child and spread discord among the Earnshaw family.
她解释了他是怎样来到了呼啸山庄，并且在恩肖家引起众多的不和谐。
应用推荐