Thus, the Indus and other rivers were already swollen with water in the north by the time the supercell of rains from east and west merged above them.
因此，当来自东部和西部的造成降雨的超级晶核（水汽凝结形成雨水——译者注）融入其中，北部的印度和及其它河流已经涨满水了。
Perhaps those are the lessons that can be learned by our friends in the Middle East and North Africa.
也许，这都是我们的中东和北非的朋友可以吸取的经验教训。
Three international agreements govern fishing in these seas, all managed by the North-East Atlantic Fisheries Commission, based in London.
三个国际协议控制着在这些海域的捕鱼，全部由总部设在伦敦的东北大西洋渔业委员会管理。
The park is 63 miles (101 km) north to south, and 54 miles (87 km) west to east by air.
该公园空中从北到南63英里（101公里），从西到东54英里（87公里）。
Some 5% of the world's seagoing traffic passed through it in 2005, including over a third (by weight) of cargo going from North-East Asia to the United States' east coast.
2005年，大约5%的全球远航运输经过这条运河，包括三分之一(按吨位计算)以上的从东北亚去到美国东海岸的货运。
True, it sits at a railway crossroads between the main north-south and east-west lines, a major asset in a country where most goods still are moved by train.
的确有可能，因为这座城市位于南北和东西铁路主干线交界的地方，对于一个大多数货物都用火车运载的国家来说，这是一个主要的财富。
Their fate was shared by perhaps tens of thousands of people living in ports, coastal towns and tiny cove communities across the north-east. Some, though, were spared.
不仅这里的居民，东北部港口，沿海城镇和小海湾社区中的居民也经历了这一切，虽然他们中的一些死里逃生。
Stockholm is surrounded on the east side by an archipelago of about twenty four thousand islands that stretch north in the Baltic.
斯德哥尔摩的东方环绕向北延伸至波罗的海的群岛，岛屿数达两万四千个。
Global warming is opening summer sea lanes through the ice, along the north-west passage sought by Martin Frobisher and the North-East one sought by Hugh Willoughby.
沿着马丁·弗罗比舍发现的西北通道和休·威洛比探索的东北通道，全球变暖正在为北冰洋开辟夏季海上通道。
Planes would fly in from the north-east, primarily over water, greatly reducing the number of homes that would be affected by aircraft noise.
飞机将在东北部起降，主要途经水面，受飞机噪音污染的家庭数目由此极大地减少。
She added that the E5 is also available in other regions, including Europe and the Middle East, and will be released in North America later this year (though service plans vary by operator).
这位发言人还说，E5在欧洲和中东等其他地区同样有售，并将于今年晚些时候在北美推出(不过网络套餐会随运营商不同而不同)。
The Middle East and North Africa region was less sharply impacted by the crisis than other regions, with overall GDP growth slowing to 2.9 percent in 2009.
中东和北非地区与其他地区相比，遭受金融危机的冲击相对较小，该地区2009年整体GDP增长放慢至2.9%。
These squares are identified by two-letter digraphs: the first letter is the east-west position within the longitude zone and the second letter is the north-south position.
这些方块使用两个相连的字母标识：第一个字母表示经度区的东西位置，而第二个字母表示南北位置。
Iraq is bordered by the strong states of Turkey and Iran in the north and east, and is separated from Saudi Arabia in the south and Syria and Jordan to the west by immense tracts of desert.
在伊拉克的北部和西部边境，分别于强大的伊朗和土耳其为邻，而西南部与沙特阿拉伯、叙利亚和约旦接壤的地区，则由大片沙漠阻隔。
By contrast, in the Regional Greenhouse Gas Initiative, a scheme that will soon get underway in the North-East (see article), all the permits will be auctioned.
相反，即将在美国东北实施的《地区温室气体排放倡议书》却规定，所有的配额都会被拍买。
In real terms the minimum wage has risen by around 60% over the same period, with the greatest benefits felt in the North-East.
以里奥(巴西币)来算的话，同期最低工资已上升了约60%，东北地区感觉得到最大的补助。
Rainham marsh lies on the north bank of the Thames, 30km east of central London, and is maintained by the RSPB as a reserve.
距伦敦中心30公里的泰晤士河南岸，是被皇家鸟类保护协会划作保护区的雷纳姆沼泽。
Land here is limited in all directions: by the Mexican border to the south, the ocean to the west, the Marine base at Camp Pendleton to the north, and the Cleveland National Forest east of the city.
这里的土地四处都是有限的：南部墨西哥边境，西部沿海地区，北部潘德尔顿海军基地，东部克里佛兰国家森林公园。
"I think many are still captured by the image of women in the Middle East and North Africa as uneducated," she says.
她说：“我认为许多人仍然认为中东和北非地区的妇女是没文化的。”
Portugal is bordered by Spain to the north and east and by the Atlantic Ocean to the west and south.
葡萄牙东部和北部与西班牙接壤，西面和南面临大西洋。
Coverage by region varied, from five percent in North Africa and the Middle East and 13 percent in Eastern Europe and Central Asia to 75 per cent in Latin America and the Caribbean.
这一覆盖率根据区域有所差异，从北非和中东的5%，东欧和中亚的13%直至拉丁美洲和加勒比的75%。
Roughly as many were killed by recent landslides and floods in north-east China.
这与最近在中国东南部发生的泥石流和洪灾造成的死亡人数大致相当。
Only the north-south line is open at the moment, which connects to the airport, and the east-west line will open by the end of the year.
现在只有连接机场的南北线开通了，东西线会在年底通车。
Of these, six, concentrated in the north-east, require much more, such as the use of approved curriculums or home visits by bureaucrats.
而其中6个东北部的州管理更严。例如，他们要求家长使用经批准的课程表或派官员去家访。
Operations Coordinator for the Middle East and North Africa, Linda Stops, tells VOA these are people who have generally been overlooked by social welfare and aid programs.
中东及北非营运协调员LindaStops告诉VOA说，这些人通常会被社会福利和援助项目所忽略。
August 22, 2006 - a Russian Tu-154 operated by Pulkovo Airlines crashes 30 miles north of the east Ukrainian town of Donetsk, killing all 170 passengers and crew.
2006年8月22日——一架俄罗斯普尔·科沃航空公司的图- 154飞机在乌克兰东部城市顿捏斯克以北30英里处坠毁，170名乘客与机组人员死亡。
A man on a motorcycle is blocked by fishing boats washed ashore nearly two months ago by the tsunami that struck North-East Japan on 11 March following a powerful earthquake.
自3月11日日本东北部遭受海啸及强烈地震后，一名骑摩托车的男子被冲上岸快两个月的渔船挡住了去路。
Overseas, the Obama years have been defined by spreading disorder and chaos, particularly in the Middle East and North Africa, with nations collapsing and borders dissolving.
在海外，无序和混乱的扩大化已成为奥巴马时代的定义，特别是在中东和北非，国家面临崩溃，边界正在消失。
Since a new north-south expressway opened in 2002, followed by a spur line running east to west in 2005, Qijiang has become something of a transport hub.
2002年，一条新的南北向高速公路开通，2005年又有一条东西向的支线公路建成，从那以后，綦江县已经成了一个交通枢纽。
Since a new north-south expressway opened in 2002, followed by a spur line running east to west in 2005, Qijiang has become something of a transport hub.
2002年，一条新的南北向高速公路开通，2005年又有一条东西向的支线公路建成，从那以后，綦江县已经成了一个交通枢纽。
应用推荐