I read French and German at Howland College, Cambridge and stayed there to take my Ph.D in the dialects of North-East France.
我在剑桥的豪兰学院读法语和德语，并留在那里攻读法国东北方言的博士学位。
HIS father, a well-connected doctor in the east German town of Halle, had wanted young Georg Friedrich to become a lawyer.
其父是德国东部哈雷镇一位颇有人脉的医生，他一直希望年少的乔治·弗里德里希能成为一名律师。
Likewise, the softer impact of the recent downturn is explained by the fact that east German companies play little role in world markets.
同样，在近期衰退中受到的影响较小，可以从东德企业在国际市场上无足轻重这一事实来解释。
On her desk sits a portrait of Russia's Catherine the Great, another underestimated east German woman.
在默克尔的桌子上那个，摆着俄罗斯的凯瑟琳大帝的半身像，她是德国东部有一个被低估的女性。
German unification was not inevitable: outsiders, the new East German leadership and many West Germans wanted something else.
德国统一并非是必然：局外人，新东德领导人和许多西德人都想要其他的结果。
The player now faces charges of murder, as many of the East German guards did in reality.
玩家这时要面对谋杀的指控，正如现实中的许多前东德士兵那样。
The East German parliament building replaced the former Hohenzollern palace but that too was eventually demolished.
东德议会建筑取代了从前霍亨索伦王朝的宫殿，但最终也被拆除。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
In the period immediately after the fall of the Wall, there were 246 doctors for every 100,000 East German citizens.
在柏林墙倒塌之后不长的时间里，平均每100,000名东德居民仅拥有246位医生。
And East German citizens still Shared with the Bulgarians the reputation of being the most quiescent people in the Soviet bloc.
在苏维埃集团内部，东德公民仍与保加利亚一样，分享着最安静人民的称号。
Each East German citizen received 100 marks from the West German state.
每个东德市民将在西德收到100马克欢迎费。
East German soldiers are training.
东德的士兵正在接受训练。
They told me they would be able to get me out of any East German prison but that it might take some time. So I was better off not taking the risk of overland travel.
他们告诉我，他们能够把我从东德任何一家监狱弄出来，不过要花费时间，因此我最好不要冒险走陆路旅行。
I was born in 1949 in Uelzen in the state of Lower Saxony, about 16 kilometers from the East German border.
我1949出生在下萨克森州的尤尔岑，距离东德边界约16公里。
By the time Bach and her mother, brother and grandmother escaped from Saxony Anhalt on 21 May 1961, 2,000 East German citizens a day were arriving in West Berlin.
当时巴赫女士和她的母亲，兄弟以及祖母在1961年5月21号逃离了萨克森·安哈特，一天就有2000名东德居民涌向了西柏林。
After our day of strenuous cycling, covering about 35 miles, we stopped for the night at a country inn called Zur Pferdetränke (At the Horse Trough), in the former East German village of Schleid.
在辛苦骑了一天车以后，我们走了大约35英里，到了前东德的村庄斯克莱德（Schleid），在一家名为“马槽”的乡村小旅馆停下来宿夜。
But the company has widened its product range, buying Zimmermann, an East German producer, and now makes pianos to less demanding standards in the Czech Republic, Indonesia and China.
但是公司通过购买原东德制造商兹默曼(Zimmermann)拓宽了产品范围，现在捷克共和国、印度尼西亚和中国制造标准不那么苛刻的钢琴。
He spent two years in an East German jail; his friend got eight months.
最终他在东德的狱中呆了2年，他的朋友则呆了8个月。
Top: an East German border soldier looking at a man hammering a section of the Berlin Wall near the Allied checkpoint Charlie on June 2, 1990.
上图：1990年6月2日，一名东德边防士兵看着一名男子锤击盟军查理检查站附近的一处柏林墙。
Workers mounted solar panels on brackets arrayed across more than 270 acres on a former East German military base, helping to transform it into the 40-megawatt Waldpolenz solar Park.
工人安装在太阳能电池板，这里横跨超过二百七十零英亩，是前东德的军事基地。这里将输送40兆瓦到Waldpolenz太阳能公园。
The opposition candidate is more exciting: Joachim Gauck, an East German human-rights activist who presided over the opening of the secret-police archives after unification.
反对派候选人更让人激动：约阿希姆·高克(JoachimGauck)，是一位东德人权活动家，主管秘密警察的档案统一后的公开。
East German border guards standing at the border at Zimmerstrasse/Charlottenstrasse at the Berlin Wall near the Allied Checkpoint Charlie in central Berlin.
柏林墙位于柏林市中心的盟军检查站附近，东德的边境守卫站柏林墙旁边的西莫大街和Charlottenstrasse的边上。
Top: East German border soldiers standing at the borderline at Zimmerstrasse/Charlottenstrasse, near the Allied checkpoint Charlie on March 10, 1990.
上图：1990年3月10日，盟军查理检查站附近，东德边防士兵站在Zimmer和Charlotten大街的边境线上。
East Germany released Alan Van Norman, a Minnesota man arrested while trying to smuggle an East German family to the West.
东德则释放了AlanVanNorman，这个明尼苏达人在帮一个东德家庭偷渡到西德时被捕。
East Germany released Alan Van Norman, a Minnesota man arrested while trying to smuggle an East German family to the West.
东德则释放了AlanVanNorman，这个明尼苏达人在帮一个东德家庭偷渡到西德时被捕。
应用推荐