Then, backed by the theoretical foundations of Effort Model, Schema Theory and evaluation system, the features of the first experiment are used to test whether they are efficient to help interpreters.
而后，从精力分配模式、图式理论以及质量评估的角度出发，探讨了上个实验总结出的口音特点是否对于译员的口译有所帮助。
The model produces a plausible scenario, through a sequence of effort inattentions, for the deterioration of a relationship in a gradual form, which seems to be typical according to data.
该模型提供了一个似乎是真的描述，在一连串努力疏忽之后，双方关系将以渐进的方式衰退。根据有关数据来看，其似乎很典型。
I know not everyone responds in the same way in regards to the perceived quality of the model, but my own feeling is that the effort makes the instrument terrifically playable and responsive.
我知道不是所有人对同样的模型都有相同的感受，但我自己的感觉他们的努力使得这件乐器真正好听并感应灵敏。
In fact, it is this model which specifies that Governance is, indeed, a critical component of any SOA Program or effort.
事实上也正是这个生命周期模型详尽地说明了治理对任何的SOA项目或者努力来说都是一个非常重要的模块。
Before investing a lot of time and effort in implementing your warehouse database, it is a good idea to validate your model with the user, especially data mart models.
在投入大量时间和精力实现仓库数据库之前，与用户一起验证模型是一个很好的想法，特别是数据集市模型。
If the local mail replica model is the most appropriate for your environment, this article should minimize the issues, effort, and administrative process of implementing it.
如果本地邮件副本模型最适合于您的环境，那么本文最大限度地减少了实现中的问题、工作量和管理过程。
Needless to say, I was exhausted from labored breathing, a lung infection, pain, tests, effort expended to correct data model errors, energy wasted giving my medical history, and lack of sleep.
呼吸困难、肺部感染、疼痛、各种检查、费力纠正数据模型中的错误、消耗体力以叙述病史、缺少睡眠，不用说，这种种经历令我精疲力竭。
One such model has been already mentioned in this article: the COCOMO II equation that links effort (cost) to personnel, environment, quality, size, and process.
在本文中我们已经提到了一个模型：COCOMOII等式，它把工作量(成本)与人员，环境，质量，规模和过程联系起来。
Notice how very little effort was required to update the model following this strategy, although the obvious problem of wasted space in the database has increased.
尽管很明显，数据库中的空间浪费增加了，但请注意，按照这种策略操作，只需花非常小的代价就可以更新模型。
Typically, a lot of effort has already gone into developing an object model for the application, so it seems logical to make use of that effort and derive the XML model from the object model.
通常，人们已经围绕着应用程序的对象模型作了大量开发工作，因此，利用这些成果并从对象模型中衍生出xml模型似乎是合理的。
Making the model changes first results in less synchronization effort.
对模型进行更改首先会减少同步工作量。
Although creating a business model of the "as is" system may seem to take a lot of effort (mainly, generating diagrams), we felt it was worth it.
虽然创建一个“目前的”系统的业务模型看起来要花费大量的工作(主要的工作量是生成图)，但是我们觉得它是值得的。
An XML schema represents the data or information model and, hence, is a key artifact in every software development effort.
XML模式代表数据或信息模型，因此是所有软件开发项目中的关键工件。
For the most part, the IBM team found objects in the model that could work with a little effort.
在大多数情况下，IBM团队在模型中找到的对象稍加调整就可以用了。
In the case of AMDD, the effects of poor requirements are propagated to the application code by means of model transformations instead of manual human effort.
在AMDD的情况下，通过模型转换取代人工工作，将糟糕需求的影响繁殖给了应用程序代码。
However, an EA effort is an integrated model of your existing organization.
但是，EA效果就是已存在公司的集成式模型。
The Software as a Service (SaaS) business model, driven by an effort to reduce IT cost and efforts, is garnering a lot of interest in the software industry.
软件即服务 (SaaS)业务模型，其目标是减少IT成本和所需的工作，它越来越受到软件行业的关注。
InfoQ: Can you share some details on the TCO model that was computed from development effort?
InfoQ：您能否跟我们分享一些TCO模型的细节，它是计算开发投入吗？
In this instance, the evolutionary model itself provided great value, allowing the team to avoid unnecessary work and duplication of effort.
在此实例中，演进模型本身提供了很大价值，允许团队避免不必要的工作以及重复的工作。
But a new model is needed, and Ms Moore is trying all sorts of things in her effort to find one.
但是现在需要新的模式，为了找到这样一个模式，穆尔女士正尝试着各种各样的方式。
Not all model migration projects are so large that they require a long time and a large amount of effort (R1).
并不是所有的移植项目的规模都那么大，需要花费大量的时间和精力(R 1)。
In an effort to simplify the J2EE data programming model, IBM and BEA teamed together to develop the concept of Service data Objects (SDOs).
在努力简化J2EE数据编程模型的过程中，IBM和BEA共同提出了服务数据对象(SDO)概念。
We started the business object model soon after the business use-case modeling effort.
我们在业务用例建模之后很快开始业务对象建模。
JSF's fine-tuned event model allows your applications to be less tied to HTTP details and simplifies your development effort.
JSF的良好调优的事件模型，允许您的应用程序与HTTP细节的联系更少，并简化了开发。
Finally, add the supplementary effort (SE) not accounted for in the use case points model (such as project management hours, integration testing) and the effort estimation is complete.
最后，现在用例点模型中添加未计算的补充的效果（SE）（例如项目管理时间，集成测试等），然后估算就完成了。
Model and implementation synchronization - unidirectional synchronisation requires less effort and ensures minimization of conflicts.
模型和实现的同步化——单向同步只需较少的工作量，且确保将不一致减至最小。
Model and implementation synchronization - unidirectional synchronisation requires less effort and ensures minimization of conflicts.
模型和实现的同步化——单向同步只需较少的工作量，且确保将不一致减至最小。
应用推荐