In the end he had to walk—or rather run—to the office.
最后他不得不走着—应该说是跑着—去办公室。
I can remember neither the beginning nor the end, but whenever I think of it, tears run down my face.
我不记得开始，也不记得结尾，但每当我想起来，就会落泪。
At the end of the semester, you might run a script that deletes and cleans up all the class WPARs.
在学期结束的时候，您可能会运行一个脚本，以删除并清空这个班上所有的WPAR。
Scripts designated as user initiated are not run automatically at the end of deployment.
被指定为由用户发起的脚本将不会在部署结束时自动运行。
Additionally, you can see that the cost per user spiked at the tail end of this run before the server failed, indicating that the server was starting to come under stress even before its failure.
此外还可以看到，在服务器崩溃之前，在运行结束时，每个用户的成本突然增高，这表明服务器在崩溃之前已经开始受到压力。
You have already learned how to run your scripts at the end of instrumented program run.
您已经学习了如何在可测试程序运行的末尾运行您的脚本。
For your first run this week, try walking for 5 minutes to begin and end the workout, and run for 20 minutes in between.
为了本周你的第一次跑步，行走5分钟在锻炼开始前和结束后，在这中间跑20分钟。
If you do end up doing that long run while you're away, you can integrate it into your vacation plan.
如果你在外出的时候没有进行长距离跑，你可以将其结合到你的休假计划中。
Europe might end up being run only by Belgians and Luxembourgeois.
或许最终欧洲只能被比利时人和卢森堡人掌管。
The time is recorded for each individual operation and averaged at the end of the test run.
对每项单独的操作，记录其时间，并在测试结束后计算其平均值。
To help debugging, at the end of a program run, all the known variables and their current contents are printed.
为了帮助调试，我们在程序运行的末尾把所有已知的变量及其当前内容都打印了出来。
Now, we check the SLA database at the end of a test run to determine the number of transactions conducted.
现在，我们在测试运行的末尾检查SLA数据库，以确定所进行的事务的数量。
Your focus gets spread thin, and in the long run you end up failing to stick to any of the changes.
你的重点会分散，最终一项改变也不能坚持。
Don't worry about what's provided by the class HsqldbRunningDecorator, invoked at the end of the action run method.
不用考虑在run方法的最后一步操作中调用hsqldbrunningdecorator类给出的是什么。
I started by just trying to run a mile - and by the end of the year, I could run more than 20 miles.
我们得从基础的步骤开始。我就是从试着练习跑一公里考试的，一年之后，我就可以跑20公里了。
I didn't discover until the end of my run that my car key (yes, the expensive one with the unlock/lock buttons) had fallen out.
直到跑到最后我才发现我的车钥匙（是的，有解锁和锁最贵的那把钥匙）掉了。
The hapless developer of this monstrosity came up with the clever idea of only locking things when they are actually about to be used, but deferring unlocking until the end of a run.
这个坏程序的开发者起初的想法是好的，即只在真正需要使用之前才锁定这些互斥量，但是他却直到运行结束才解锁。
An example of this is when a service provider accesses multiple back-end systems with different timeout requirements, but only determines at run time which back-end is invoked.
此类示例包括服务提供程序访问多个带有不同超时需求的后端系统，但仅在运行时才确定调用哪个后端系统。
In other words, the cloud controller, cluster controller, and storage controller run on the front end machine.
换句话说，云控制器、集群控制器和存储控制器在前台机器上运行。
You have now run the process end-to-end from an end user's perspective.
现在，您已经从一个终端用户角度运行了端到端流程。
When an executing thread expires its time quantum, it's placed at the end of the run-queue for its priority and assigned a new time quantum.
当一个执行线程超过它的时间量时，它的优先级被放在运行队列的后端并给它指定了新的时间量。
Run the following commands on any back-end servers.
在任意后端服务器上执行以下命令。
At the very least, Mr. Obama could have used the possibility of a legal end run to strengthen his bargaining position.
退一万步说，至少奥巴马先生可以利用合法侧翼进攻这一可能性来加强自己的谈判地位。
So he and his team did an end run.
于是他和他的团队打了擦边球。
Current high end microprocessors currently run at around 3ghz, although their sophisticated architecture means they are many, many times more powerful.
尽管目前的高端微处理机构造复杂，看上去非常强劲，但它们目前运行大约在3兆赫兹左右。
You will now run the process from an end-user's perspective.
现在，您要从一个终端用户的角度运行流程。
The Personal Profile is built on top of the Foundation Profile to run on high-end PDAs.
个人概要文件构建在基础概要文件之上，以便在高端PD A上运行。
This makes for a low-end way to run virtualized machines.
这提供了一种运行虚拟机的廉价方式。
Eventually, however, Wall Street did an end run around regulation, using complex financial arrangements to put most of the business of banking outside the regulators' reach.
可惜，华尔街最终还是给金融监管画上了句号。其手法就是，采用复杂的金融安排将大部分银行业务挪到监管者无法触及的地方。
Eventually, however, Wall Street did an end run around regulation, using complex financial arrangements to put most of the business of banking outside the regulators' reach.
可惜，华尔街最终还是给金融监管画上了句号。其手法就是，采用复杂的金融安排将大部分银行业务挪到监管者无法触及的地方。
应用推荐