A newshound may start out just to get a good story, but it is not impossible, all the same, for him to end as a man.
一个新闻记者在动身的时候也许只是为了要得到一条好新闻，但同时，他也并非没有可能以一个普通人的身份完成他的使命。
If we look forward to the end of the term, we'll read The Human Stain, which is about a man, Coleman Silk, who tries to and succeeds in passing as Jewish.
如果我们期待一下期末，我们将会读到《人性的污点》，写一个叫ColemanSilk的男人努力并成功地假装成犹太人。
A 111-year-old Japanese engineer born at the end of the century before last was awarded official recognition Monday as the world's newest oldest man, and joked he was sorry for still being alive.
本周一，一位于19世纪末出生的111岁的日本工程师被授予官方证书，成为世界上“最新的”寿命最长的老人。他开玩笑说，他很抱歉自己活了这么久。
I have not, as Kant enjoined, regarded each man as an end in himself, but as material that might be useful to me as a writer.
正如康德劝告的那样，我从来没有把认识某人作为目的，而是将其当作对一个作家有用的创作素材。
As a young man, he lived through the local slump that accompanied the end of the Apollo program in 1975.
作为年轻人，他经历了伴随阿波罗计划在1975年终止而来的当地萧条。
"Historically wine has had a good run, but there is a feeling it is getting near the end of the bubble," said one City trader. "Every man and his dog seems to be cropping up as a wine broker."
“从历史上来看，红酒的走势不错，但也许已经接近泡沫破裂的时候了，”一位交易者说，“随便一个人，甚至他的狗，似乎都成了葡萄酒掮客。”
Filippo then issued a challenge, saying that the commission to build the dome should be given to the man who could make an egg stand on end, as that man would have the skills required for the job.
菲利波随后出了个难题，他说：谁能把鸡蛋立起来，谁就有能力建造穹顶，那么委员会就应该把任务委派给他。
It's been 145 years since Abraham Lincoln appeared on a ballot, but admiration for the man who saved the union and sparked the end of slavery is as strong as ever, according to a new survey.
根据新的一项不记名投票，人们对于他拯救联邦和结束奴隶制的崇拜依旧势不可挡，尽管这是亚布拉罕-林肯出现在民意测验中已经145年了。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
His home was now with a man who regarded money as the chief end and aim of his life, and severe and constant Labour as the only means of obtaining that end.
他居住的房子现在归一个男人所有，那人视钱如命，将不间断的艰苦劳动当作实现这一目标的唯一途径。
However, Brown has emerged as a stellar man-on-man defender, helping to disguise his limitations on the offensive end.
然而，阿水已经表现出自己是个一对一防守的好手，甚至慢慢掩盖了他在进攻端的局限性。
' She then proceeded to point out a man working on the roof and said: 'if you don't listen, you will end up as that guy.
然后她指着外面屋顶上的工人说“你不好好听课的话就会落到那个下场”。
On one of our last car trips, near the end of my father's life as a man, we stopped by a river, and we took a walk to its Banks, where we sat in the shade of an old oak tree.
在我父亲快要走到生命终点之时，我们驾车出游过几次。其中一次，我们停在一条河的附近，我们步行到河岸边，在一棵老橡树的树阴下坐了下来。
His skin was white as that of a dead man, and his hair seemed to stand on end.
他的皮肤白得像死人，他的头发，好像都竖立了起来。
As a man of sin banished to this earthly world, I have to go to the great length to find the way home, and return to the paradise at the other end of the umbilical cord.
因罪孽缠身而被贬入凡间的我，将不得不穷尽吾毕生之精力寻找回家的路，重新开启那连接在脐带另一端的极乐世界。
Every day I see variations at both the beginning and end of life: a young man abandoned by friends as he struggles with opioid addiction;
每一天，我都会在生命的起点和终点看到这类情况的种种版本：一个年轻的男人在竭力对抗毒瘾之际遭到友人的抛弃；
In the end, you have to choose whether you're going to live as a soldier, or just another man with a gun.
最后，你不得不选择，是做一名军人，还是单单只会开枪的人？
If a man must do things which you don't like, the best way is to do as soon as possible, and then the end.
如果一个人必须完成一件自己不喜欢的事，最好的办法就是尽快做好，然后结束。
Man and in general, every rational being exists as an end in himself and not merely as a means to be arbitrarily used by this or that will. .
人，或者更广义的说，每个理智生命的存在都以自身为目的，而不是仅仅被随意地被用作实现这样或那样意愿的手段。
In order for a man to 'fulfill his mandate to heaven' he needs to produce a son, and women have always been used as a means to an end in propagating the name of the father.
一个男人要“达成天命“，他必须要生个儿子，因此女人最后常常被当做工具来宣扬父亲的名字。
Around the end of the first century AD , a Roman writer called Pliny wrote about a terrible volcanic eruption that he had witnessed as a young man.
大约公园一世纪末，一位罗马名叫普利尼的作家描叙了他年轻时所经历的一场可怕的火山爆发。
In the end, the boy comes back to the tree one final time as an old man, and USES the tree's stump (the short part that's left after a tree is cut down) to sit, making the tree happy.
故事结尾，男孩成为一位老人，最后一次回到树的身边，坐在树墩上，让它开心。
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
After a while, the husband gets irritated by the ticking of the stick of the blind man as he taps it on the sidewalk, and says to him, "Why don't you put a piece of rubber at the end of your stick?"
行了一会儿后，丈夫听到盲人的棍子在路面边行边轻拍着滴答滴答的声响感到激怒，便对他说，“你为什麽不按放一块橡胶在你的棍子末端？
应用推荐