Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Have you ever had a surprise party?
你有过惊喜派对吗？
"I am sorry, exceedingly sorry," replied Darcy, in a tone of surprise and emotion, "that you have ever been informed of what may, in a mistaken light, have given you uneasiness."
“我很抱歉，我真抱歉，”达西先生又是惊奇又是激动。“这件事要是以错误的眼光去看，也许会使你觉得不好受，想不到竟会让你知道。”
I came back from dinner to find Robin had made it up with crisp white sheets: as elegant a surprise as I've ever had on a train.
我从餐车回到房间时看到萝宾已经在床上铺上了洁白干净的床单，这是我在火车上第一次看到的，让我吃了一惊。
Could I ever believe such a perfect surprise?
我怎么相信得了，这份惊喜如此完美？
And that which is neither deed nor reflection, but a wonder and a surprise ever springing in the soul, even while the hands hew the stone or tend the loom?
以及那些既非行为又非反映，而是双手凿石或抚弄织机时涌入心田的一个奇迹和惊诧？
'Our daily job is as intense and thorough as it has ever been,' Mr. Stephens said. 'These issues that have come up were really a surprise for us — but a wake-up call because things can slip by.'
斯蒂芬斯说，我们的日常工作是有史以来最紧张而全面的，这些已经出现的问题实在是出乎我们意料，但它们也警醒了我们，因为有些问题可能不引人注意。
She went into my room and got a big surprise when she saw all those books on the floor. 'This is the prettiest carpet I have ever seen,' she said.
她走进我的房间，当她看到地板上的那些书时，大吃一惊。
Add the effects of the recession and it comes as little surprise that eBay had a dismal holiday season and in January reported its first-ever quarterly revenue decline, of 7%.
考虑到经济萧条的影响，eBay的难堪假期购物季并不值得大惊小怪。1月，eBay季度收入首次下降，降幅为7%。
That time can do so much to so many things is a perpetual surprise to the ever-changing me.
时间可以对如此多的事物产生影响，这永远让每时每刻都在变化的我感到惊奇。
Ever wonder how much a cloud weighs? What about a hurricane? A meteorologist has done some estimates and the results might surprise you.
想知道一朵云有多重吗？还有飓风？一位气象学家做了大概的估算，结果可能会让你大吃一惊哦。
EXAMPLE: My little sister is a blabbermouth who always ruins surprises by telling everyone what is going to happen, so no one in our family ever tells her about surprise parties.
我的小妹妹是个碎嘴子，总是破坏惊喜，把将要发生的事情告诉每个人，所以家里人绝不告诉她要举办惊喜聚会的事。
It was a very nice surprise to receive it and I am now looking forward more than ever to my visit to ChongQing.
你的来信给我带来了惊喜，我比以往任何时候都更盼望我的重庆之行。
Don't ever pay a surprise visit to a child in college.
从来不要冷不丁地去看你上大学的孩子。
As an industry professional, I doubt this would surprise anyone who's ever worked for a videogame publisher.
作为一个行业的专业人士，我怀疑这会惊喜不断为视频游戏发行商工作的任何人。
When he was asked if he ever expected the Internet to become so popular, Dr. Cerf said the number was a surprise.
当有人问瑟夫是否料到因特网变得如此普及时，瑟夫博士回答说这一数字令人始料不及。
To my surprise, a month later I received the most touch though the most simple SMS I have ever received from you. I know it takes you much time and effort. and you must try countless times.
让我没有想到的是，在一个月后你给我发了一条我接到的最简单但是最有意义的短信，虽然只有一个字，但是我知道，为了这一个字你花了太多的精力和时间。
He became United's first ever local-born club captain after Roy Keane's surprise departure in 2005, a natural choice given Nev's prominent leadership skills and no-nonsense attitude.
基恩2005年离队之后他就成了曼联历史上第一位本地队长，他有着非凡的领导力和严肃的工作态度。
Stanford studying center ever made one investigation, the conclusion is:the money which is earned of one person, 12.5% comes from knowledge, 87.5 comes from relation. is it a very surprise figure?
斯坦福研究中心曾经发表一份调查报告，结论指出：一个人赚的钱，12.5%来自知识，87.5%来自关系。这个数据是否令你震惊？
Well, young man, I ve got a little surprise for you. I am one of the wealthiest men in the world. I have probably everything any man could ever want.
嗯，年轻人，我要给你一个小惊喜：其实我是这个世界上最富有的人之一，人们梦寐以求的任何东西我几乎都有。
Well, young man, I ve got a little surprise for you. I am one of the wealthiest men in the world. I have probably everything any man could ever want.
嗯，年轻人，我要给你一个小惊喜：其实我是这个世界上最富有的人之一，人们梦寐以求的任何东西我几乎都有。
应用推荐