Betting on the fabled "white Christmas" is a pastime in some countries, like Britain, and oddsmakers will increasingly have to factor in global warming's impact, climate researchers said.
气候研究人员称，在英国等一些国家，打赌是否会出现传说中的“白色圣诞”是人们生活中的一大乐趣。博彩公司以后也要越来越重视全球变暖的影响了。
The Lost City of Z, a fabled metropolis of unimagined riches deep in the Amazon rain forest, has eluded explorers for centuries.
城市Z是亚马逊雨林里传说中的一个富有的古城。
The story of Atlantis, a fabled utopia destroyed in ancient times, has captured the imagination of scholars ever since it was first described by the philosopher Plato more than 2, 000 years ago.
亚特兰蒂斯，这个在古时被摧毁的乌托邦式的虚构的国家，自从两千年前哲学家柏拉图第一次描述它以来，就一直牵动着学者的心。
As a technologist, I find it helpful to understand the emergence of the fabled self-driving car as a convergence of three trends: the Internet of Things, Big Data and Real-Time Technology.
作为一个技术专家，我觉得，为了更好地认识这种神话般的自动驾驶车的意义，我们可以将它视作三种趋势的集合：物联网，大数据集，以及实时科技。
Wildlife was also elusive: I spotted a water buffalo, a couple of goats, several egrets and kingfishers but not one - in the fabled Land of a Million Elephants - elephant.
野生动物也难觅踪影：我看见一只水鸟、两头山羊、几只白鹭和翠鸟，但是在这个号称有百万大象的地方，连一头大象也没有看到。
Combined with a scrap-metal business, the store is just enough to lift its owners into the ranks of India’s fabled middle class.
再加上一同经营的废金属生意，这件商店却足够让商店主人进入印度所谓的中产阶层行列。
Soccer fans across Germany will be hoping a " psychic " cephalopod's fabled skills of prophecy have failed him after Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
I have spent the day in a fabled place more distant than a train ride away, a well-lit world under a brighter sky, with Nobel Laureate parking Spaces and catacombs lined with books.
我已经在比火车要去的地方还远的幻境中呆了一天，蓝天之下的一井之地，在诺贝尔奖获得者的停车位和藏着书籍的古墓穴。
Isn't it more like a trivial luxury for the same fabled Russian moneyed elite who buy their art yachts at Frieze?
这类享受细节化奢侈的人群难道不和在费里兹购买艺术游艇的俄罗斯财富精英们属于同一个类型吗？
The leading contender is the fabled blended-wing body, which replaces the conventional tube with a triangular shape.
先进的混合机翼体，用三角造型代替了传统的管型。
A pile of books was brought out for them to see, including six manuscripts from the fabled library.
一大堆的书从那里搬了出来给他们看，其中包括了来自神秘图书馆的6份手稿。
In a way, this newcomer seems like a more compact version of Dell's fabled 30" offerings, which have 2560x1600 resolutions and 16:10 aspect ratios.
这款机型看上去像极了之前推出的一款30寸型号的产品，那款产品的分辨率为2560x1600，屏幕宽高比则为16：10。
Thirty percent of the fabled pieces went unsold, including a hand-painted Ching dynasty imperial pheasant vase that was expected to be a top lot in the sale.
结果30%的藏品未售出，包括一件事先预计会拍出最高价的手绘清代锦鸡花瓶。
The fabled Italian brand's return to the U.S. is now set for mid-2013 for another six-month delay, and enthusiasts will have to wait until 2014 to get their hands on a desirable Gulia sedan.
这个品牌在美国市场的回归再次推迟了六个月，被定在2013年年中，而车迷们则要等到2014年才能拿到期盼已久的爱车。
Another has him being the commanding officer of a fabled group of warriors from Mandalore decimated by the Jedi Knights.
另一个故事里，他是一群传说已被绝地武士消灭的曼达洛战士的头领。
It was like a beast long fabled for its ferocity.
它好象传说中的一头恣意横行的野兽。
The proudest city in all the world was gone in an instant, its fabled empire vanished in a day, the Lands of the Long Summer scorched and drowned and blighted.
世界上所有丰饶的城市在一瞬间不复存在，预言中的帝国也在一天之内消失，‘长夏之地’尽为焦土汪泽与荒芜。
The Smith, this fabled Hammer, proved to be a freakish-looking hulk with a left arm that appeared twice as thick as his right.
铁匠，传说中的海姆尔和床文中一样是个看起来畸形的巨人。他的左臂有右臂两倍宽厚。
As a result, the biography by Strachey was full of imagination and fabled space and became "biographical novel" instead of the appendage of history.
因此斯氏传记充满想象张力和虚构空间，不再是历史的附庸，成为“传记体”小说。
So skilled was she, Asajj even proved to be a challenge to the fabled Chosen One of Jedi legend.
凭借超群的技艺，阿萨吉证明了她甚至能挑战绝地传说中的天选之子。
Sullivan's blustering personality and fabled strength gained him a great following.
苏利文狂暴的性格和有名的神力使他拥有许多的追随者。
Lijiang is believed to be located on an 5 auspicious site, in a 6 picturesque valley under the protection of the fabled 13 dragons of the Jade dragon Snow Mountains.
人们相信，丽江处于一块福地上，坐落在风景如画的山谷中，受到传说中玉龙雪山的13条龙的护卫。
Do the positions of the three pyramid images in the crystal hold a key to finding a fourth, as yet unfound subterranean pyramid, that is the fabled Hall of Records?
在水晶球里三个金字塔图像的位置隐藏着找到第四个金字塔位置的钥匙，到目前为止仍然没有发现地下的金字塔，难道真是虚构的霍氏预言?。
Now she was being invited out West, to a fabled land she'd read about and always dreamed of seeing, a region that was as potentially wild as Africa.
现在她应邀离开西方，到梦寐以求的神话境地，如同非洲的原野。
He grew up in a fabled land where the very names were poetry.
他生长在一个故事之乡，那儿的名字都是富有诗意的。
One of the more terrible differences exists at the shadow plane's fabled core, a place called Death's Reach.
一个更加可怕的变化出现在幽影位面那在寓言中被提及的核心，一个被称之为死亡岬的地方。
Soccer fans across Germany will be hoping a "psychic" cephalopod's fabled skills of prophecy have Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
Soccer fans across Germany will be hoping a "psychic" cephalopod's fabled skills of prophecy have Paul the octopus predicted a German loss in their World Cup semi-final with Spain.
德国章鱼“保罗”日前又做出预测，德国队将在世界杯半决赛中被西班牙队击败，想必德国的球迷一定希望这只“神算”章鱼这次最好能失算。
应用推荐