There is still a risk that the whole deal will fall through.
整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。
I wonder if I shall fall right through the earth!
我想知道我会不会正好穿过地球掉下去！
You'd fall through the plaster.
你会从灰泥板上摔下去的。
It seemed to take Sirius an age to fall: his body curved in a graceful arc as he sank backward through the ragged veil hanging from the arch.
小天狼星摔倒好像用了很长时间：当他向后摔倒，通过了拱门上粗糙的帘子时，他的身体蜷成了一个优美的拱形。
It was several years before someone came up with the idea of removing the bottom of the basket and letting the ball fall through.
过了好几年，才有人想到要去掉篮筐底部，让球掉下去。
When the tide fall, water goes out through the dam, the turbines turn again.
潮水下降时，水从大坝流出，再次带动涡轮机转动。
For example, it can help ensure that important requirements around data privacy do not fall through the cracks as an application and data move through development and deployment.
例如，改进后的协作能够确保当一个应用程序或数据通过开发和部署时，围绕数据隐私的重要要求不会被忽略。
If kids fall through the cracks, Brock says it's because rural school systems like Oconee County have only a fraction of the resources that urban and suburban districts have.
布洛克说，孩子们陷入困境，是因为像奥科尼县那样的农村的学校，只拥有市区学校和郊区学校的资源的一小部分。
If you are not in a small group, you are skating on thin ice and you don’t know when you might fall through.
如果你没有在一个小集体里，那么，你的生活将会如履薄冰，你不知道何时会落入水中。
No matter what deal you have going on, assume it will fall through.
所以不管你此刻在谈什么合同，都先假定它会签不下来的吧。
What do you think are the chances this project will fall through?
你认为这个项目失败的可能性有多大？
After being rejected by one co-op board and having two other offers on co-ops fall through, they decided to look for a condo.
在被一家合作公寓拒绝后有因为其他两家合作公寓合同的落空，他们决定去寻找一下分户销售的公寓。
In building a workflow application, the primary design goals are to make sure work gets quickly from agent to agent, and to make sure that tasks don't fall through the cracks.
在构建工作流应用程序过程中，主要设计目标是确保工作能够从一个代理迅速地传入到另一个代理，并确保任务不崩溃。
And once you have them set up, important plans still fall through the cracks.
而且设置好过滤器以后，重要的行程计划仍然会丢失。
"Nobody is surprised that systems that rely on voluntary reporting would tend to let a high percentage of cases fall through the cracks," he said.
不必惊讶的原因是自愿呈报系统，当医疗差错频发时，自愿呈报系统会通过许多漏洞降低差错率。
Being sandwiched between the development and release management disciplines, build management activities can fall through the cracks between existing toolsets.
作为开发和发布管理规程之间的夹层，构建管理活动会因为现有工具集之间的裂缝而失败。
Partly because of his stammer, brought on by a fall through a roof as a lad, and partly because people from Hesket didn’t talk too much as a rule, he didn’t care to meet strangers.
他不喜欢会见陌生人，这部分是因为年少时有一次他爬屋顶掉下来造成的口吃，部分是因为海斯奇特人一般说话不多。
Roering also markets a version that's used by rescue personnel to safely and quickly retrieve people who fall through thin ice.
洛伊尔还有个市场定位，这还可以用于救援人员快速安全的救出掉入薄冰中的人。
Policies aimed at all young people will only make the neediest fall through the cracks.
面向所有年轻人的政策只会让其中最穷困的人掉向深渊。
If Mittal manages to buy more than 50% of Arcelor shares by the time the tender offer expires, the Severstal deal will fall through.
如果米塔尔在标购到期之前能够收购阿塞洛超过50%的股票，阿塞洛与谢韦尔的合并案就会化为泡影。
In our fragmented system of care, patients can fall through the cracks all too often, and tragic consequences, though thankfully rare, can occur.
在我们支离破碎的治疗体系中，病人往往大受那些裂缝之苦，而悲剧有可能就此产生了，尽管谢天谢地，并不多。
They usually don't People can be unreliable, deals can fall through, and shit will always happen.
人有不可靠的，买卖有化为泡影的，倒霉之事总要发生的。
From late spring through summer, it is rainy and hot; from fall through winter, it is cooler and dry.
春末和夏季，这里多雨而炎热；秋冬季节，这里凉爽而干燥。
Fixed: Fall through effect between grid in Looting Menu.
修正：通过在抢劫菜单网格之间的效果。
Even if the doctor gets distracted, things are less likely to fall through the cracks, "explains Eric Peterson, MD, director of cardiovascular research at Duke Clinical research Institute."
医学博士埃瑞克·彼得森说。他是杜克临床研究所心血管研究部主任。
The gap is wide enough for a country like Greece to fall through.
这种互信和理解上的巨大差距足以让类似希腊的一些欧盟国家陷入万劫不复的境地。
At the end of the washing cycle, the outer drum is halted and the beads fall through the slot; some 99.95% of them are collected.
在洗衣的最后环节，外层的洗衣缸停止运转使得珠子掉落到狭缝中；他们中的99.5%将会被收集。
At YC one of our secondary mantras is "Deals fall through."
在YC公司，我们排行第二的咒语就是：合同崩了。
At YC one of our secondary mantras is "Deals fall through."
在YC公司，我们排行第二的咒语就是：合同崩了。
应用推荐