And in both cases the family of the deceased woman conceals the legacy from her surviving friend.
同样，在两部小说中，死去的女人的家庭又都向她活着的朋友隐瞒了那笔遗产。
But friends and family of the deceased, and fellow information workers, say those deaths have them thinking about the dangers of their work style.
但是，死者的家庭成员、朋友以及同行认为，他们的死让他们开始思考他们工作模式中的危险了。
For example, when Michelangelo showed Lorenzo Medici his statue commemorating one of his patron's family members, Medici complained that it didn't look at all like the deceased.
例如，当米开朗基罗向洛伦佐·梅第奇展示为了纪念一个赞助者的某个已故的家庭成员而创作的一座雕塑时，梅第奇批评说这座雕像一点也不像已故的死者。
Police say family members with missing persons' reports that match the description of the deceased walk into a holding area where the body is, and a sheet is pulled back to show the face.
警方表示，如果失踪人员报告符合对已故人员的描述，罹难者家属会被允许走进停尸间。 死者身上的单子会被掀起一角，让家属去认遇难者的脸。
For us, Thanksgiving is not only a time of celebration of family and blessings, but also a time to remember relatives long deceased and to enjoy the memories.
对于我们来说，感恩节不只是全家团聚和祝福的日子，也是回忆那些逝去的亲人和美好的回忆的好机会。
But it has remained unknown precisely what variety of the disease afflicted the family and how many deceased relatives may have had the inherited disease.
但是，至今尚未明确的是，折磨这个家族的到底是这种病症的哪一类型，有多少成员携带有这种疾病。
With a special burial ground accessible every hour of the day, friends and family from all around the world could practically come together at anytime to pay tribute to the deceased.
一天中的任何时间都可以拜访，散落在世界各地的亲朋好友都可以随时随地聚集在网站上对逝者表示哀悼。
The field investigation found that chickens in the family household had died during the two weeks preceding onset of illness in the deceased brothers.
现场调查发现，在已故兄弟发病前两周期间在该家庭户中有鸡死亡。
On the other hand, he would have assumed the debts of a deceased family member as it was a debt of honor.
另一方面，他应该主动承担过世亲人的债务作为一种尊敬。
Apart from the obligatory visitation of the burial grounds of deceased family and friends, having a good plan for the break is also necessary.
除了履行我们作为活者的义务——去祭祖之外，我们也需要对这个小小的假期做个好规划。
The fractious family of a father and his two sons confront their different feelings and memories of their deceased wife and mother, a famed war photographer.
一个父亲和他的两个儿子面对他们不同的感受和他们的死者的妻子和母亲的记忆倔强的家庭，一个著名的战地摄影师。
On the other hand he would have assumed the debts of a deceased family member as it was a debt of honor. How far we have come!
另一方面，男人应该主动承担起逝世的亲人的债务，把它当做一种纪念。我们已经背离这条礼节多远！
Members of the royal family frequently visited the deceased monarch, asking his advice on vital matters and heeding the replies given by an oracle sitting at his side.
王族成员常常来拜谒先王，向他请示重大事件的意见，坐在身旁的神谕使者会转告他们先王的回复。
It's believed the spirits of deceased ancestors look after the family and sacrifices of food and "spirit" money are made to keep them happy.
风俗认为，过世先人的灵魂仍照看着家人，上供、烧冥钱可取悦祖先。
All the other branches of the family were excluded, and the inheritance escheated to the Gentiles, or entire body of Roman citizens bearing the same name with the deceased.
家族中所有其他支系都被排斥在继承权之外，而继承权就应归属于同族人也就是和死者具有同一姓氏的全体罗马公民。
Residual double-wide protection of the deceased to highlight the dignity of life, reflecting family responsibilities.
身故全残双倍保障，彰显人生尊严，体现家庭责任。
A real estate broker buying this house may have more knowledge about the house than the family members of the deceased.
房地产经纪人买这所房子里可能有更多的了解房子比死者家属。
Tomb furnishings reflected the wealth, status, and interests of the deceased, while equipping tombs with such items was often understood as an act of homage by the deceased's family and descendants.
墓室陈设反映了死者的财富，身份和雅好，在墓中陈放这些物件常被视作死者家人和后代的恭敬之举。
Tomb furnishings reflected the wealth, status, and interests of the deceased, while equipping tombs with such items was often understood as an act of homage by the deceased's family and descendants.
墓室陈设反映了死者的财富，身份和雅好，在墓中陈放这些物件常被视作死者家人和后代的恭敬之举。
应用推荐