Visitors came from near and far.
游客来自四面八方。
People would gather from near and far.
人们会从四面八方聚起来。
The crowd swarmed ashore and soon the forest distances and craggy heights echoed far and near with shoutings and laughter.
人群向岸上涌去，不久，树林中，崎岖的高崖处都回荡着他们的喊叫声和笑声。
From far and near the people gathered in the arena and outside its walls.
来自四面八方的人聚集在公共竞技场周围和围墙的外面。
Until long after, I can recall the scene, rushed forward my silence, untamed jie he, our shadow far and near, we overlap, and the separation, as we varied the youth.
直到很久以后，我都能回想起那个场景，匆匆前行的我，沉默桀骜的他，我们的影子忽远忽近，不断交叠，又不断分离，就像我们多变的青春。
In fact, only a small majority of sighted subjects - 53% - had paired far and near to the opposite partners.
事实上，只有刚刚过半数的有视力的被测试者- 53% -把远和近的对象反了过来。
However, Western security sources see AQAP as a major and growing threat both to "far" and "near" enemies.
然而，西方世界安全部门却把AQAP视作对“远的”和“近的”敌人的主要威胁。
Applications from young men keen to join the expedition came from far and near.
渴望参加探险队的年轻人的申请书从四面八方纷纷而来。
People came from far and near to see the Olympic Games.
人们从各地赶来观看奥林匹克运动会。
Be neither friendly nor aloof not far and near, is not close or distant.
若即若离不是忽远忽近，是不亲近也不疏远。
Not to his face and tears blurred desolate desolate; shaking a figure drifting further and further away, waves of laughter from far and near.
不以满脸泪痕而迷离凄惘；一个个晃动的身影渐行渐远，一阵阵笑声由远及近。
People came from far and near to watch the football game.
人们从各地赶来观看这场足球赛。
His good name is known far and near.
远近都知道他是个好人。
People came from far and near to hear the speaker speak.
来自各地的人们听演讲都演讲。
Songs of extolling the motherland are ringing far and near.
颂扬祖国的歌声响彻四方。
They searched far and near for the missing airman.
他们到处搜寻那个失踪的飞行员。
Occasionally a plane from far and near, slowly overhead, in the end, leaving only a trace, when the clouds slowly moving to the deep imprint, and the twinkling of an eye, trace, fleeting.
偶尔出现一架飞机由远及近，缓缓地从头顶上划过，末了，只留下一条痕迹，当云朵慢慢地移动到那条深深的痕迹时，再一眨眼的空隙，痕迹，稍纵即逝。
We welcome guests from far and near to join us in the 2008 Olympics.
我们欢迎五湖四海的朋友与我们一同参与2008年奥运会。
We can do a lot of things online, such as searching for information and communicating with friends far and near.
我们能够在网上做很多事情，比如搜索信息，和远近的朋友交流。
A clip - clop horsehorse from far and near, horseback sat a handsome youth.
一阵哒哒的马蹄声由远及近，马背上坐着一个英俊的青年。
A clip - clop of a horse a horse from far and near, horseback sat a handsome youth.
一阵哒哒的马蹄声由远及近，马背上坐着一个英俊的青年。
People came from far and near to see the circus.
人们从四面八方赶来看马戏表演。
Long ago a great mountain began to rumble and shake. People came from far and near to see what would happen.
很久以前，一座大山隆隆作响，摇晃起来。远近各处的人都来看是怎么回事。
Not a sound from villages far and near. No sight of a soul neither.
远近村庄听不到一丝声响，也少有人影晃动。
Not a sound from villages far and near. No sight of a soul neither.
远近村庄听不到一丝声响，也少有人影晃动。
应用推荐