It's also a story of how a father created a legacy with his grandfather's fiddle, and passed a baton to his son, so that his son could fulfill his dreams.
这也是关于一个父亲如何用祖父的小提琴创造了一份遗产，并把指挥棒传给了儿子，以助他的儿子实现梦想的故事。
He took the purse, put up his fiddle, and traveled on very pleased with his bargain.
他拿起钱包，收起小提琴，为他的交易高兴着继续旅行。
There are two sorts of ways you could fiddle with neurotransmitters and correspondingly two sorts of drugs.
你可以通过两种方式来控制神经递质，相应地，也就有两种对应的药物。
Don't fiddle with the typewriter.
不要摆弄那架打字机了。
Don't fiddle with the rifle bolt.
别搬弄枪栓。
But if the Fed wants to surprise the markets again, a more radical idea would be to fiddle with its own mandate.
但是如果美联储想要再度震惊市场，一个更激进的政策无异于是要去玩弄它的托管方。
If you must massage the code into place. If you must fiddle with some aspect in order to please the customer.
如果你必须把代码摆弄到位，如果你必须摆弄一些方面以满足客户。
The salesperson will wince, maybe talk to the manager, fiddle with Numbers and eventually come back with a price that probably isn't a very good deal for you.
售货人会畏畏缩缩，也许还要去和经理商量，胡乱弄出一个数字，最后回来给你报一个对你来说可能并不太好的价格。
You might say surely we should fiddle with out definition.
你们可能说，我们应该不管定义。
He'll fiddle with his socks and pull them up.
他会玩弄他的袜子，并将其往上拉。
They fear being bilked by a cabal of clever boffins, who can insidiously fiddle with the system's software to take advantage of less geeky types.
他们害怕被那些耍阴谋的精明人骗到，这些人可以别有心机地将系统的软件玩弄于股掌之间。
He undertook to teach the dog better manners, punishing him if he barked before some stranger actually started to fiddle with the front door.
他于是着手训练狗变得更文明一些，如果它在陌生人动前门前吠叫将受到惩罚。
Yet most phones in America and Europe still require consumers to fiddle with installation, putting off many potential users.
然而在美国与欧洲，大多数手机都需要消费者自己摆弄安装，这无形中流失了很多潜在的消费群体。
No longer will you have to fiddle with the complex test scripts that need high maintenance, most often using only semi-automated test tools.
您不再需要在维护复杂的测试脚本上面浪费时间，而是能够在大多数情况下使用半自动的测试工具来帮助您完成相应的操作。
It probably is best not to fiddle with switches or controls when riding in the back seat of an air force plane.
坐在空军飞机的后座椅时最好不要随便拨弄任何开关或操纵装置。
Fiddle with the configuration file so that it includes the lines shown in Listing 1.
编辑配置文件，在其中包含清单 1 所示的行。
In terms of security, delegates can only view your inbox and respond to messages on your behalf; they can't access gChat, change your password, or fiddle with other account settings.
考虑到安全因素，邮件代理只允许你查看收件箱和以你自己的账户回复邮件，而不允许访问到gChat服务，修改用户密码或者修改账户的其他设置。
And, at the age of two, quite content to "durdle" away to herself or fiddle with a bunch of keys, Yvette was as happy as any toddler I had ever seen.
当两岁的Yvette自得其乐地‘嘚嘟’着或摆弄着一串钥匙时，她和我所见到的任何一个孩子一样是快乐的。
You don't need to know where the codec is, you don't need to fiddle with the details, PackageKit does it all for you.
你不需要知道编码器和译码器在哪里，你不需要搞清楚细节，这些PackageKit会帮你做好。
Don't fiddle with my recorder.
不要乱动我的录音机。
You can't actually fiddle with your operating system.
如今你不能随意摆弄自己的操作系统。
While designers can fiddle with and remake clothes right up until show time, shoes require advance planning.
直到秀展开始前，设计师都可以随意摆弄和重做服装，但鞋子却必须提前安排好。
Don't fidget. Don't fiddle with your hands or shake your leg because that can portray nervousness or restlessness. Relax and slow down your movements.
不要坐立不安。不要一直动你的手或是抖脚，那会表现出你的紧张。放松一点，放慢动作。
If you fiddle with frequent hand hair, would give rise to the feeling of not being respected.
如果频繁用手拨弄头发，会令人产生不被尊重的感觉。
The University College London researchers are not sure why this is but say it is possible that we feel upset that are unable to control the urge to fiddle with our phone.
伦敦大学学院的研究者们并不清楚为什么会这样。他们猜测，可能是因为无法控制拨弄手机的冲动，所以会使人因此沮丧。
He was accused of being on the fiddle with several others.
他被指控伙同其他人一起伪造帐目。
Recommend the best job in the interview will make things right hair, if it is the best female job seekers will tie up long hair, then it seems the spirit and avoid inadvertently fiddle with hair.
建议求职者在面试时最好将头发弄好，如果是女性求职者最好将长发扎起来，这样既显得精神又能避免不经意间拨弄头发。
摆弄收音机？
摆弄收音机？
应用推荐