Soriano hit Peavy's first pitch, a 90-mph fastball, down the left-field line.
索里亚诺击中皮威的第一投，这个快球时速90英里，落在了左边线上。
That's swung out deep down the left field line.
挥棒把球贴边线击出左外野深远方向！
The plasma flows in a loop along a magnetic field line.
这些等离子体沿着磁力线的方向流动喷发。
Hence, only one field line can pass through each point of the field.
因而，在每一点处只能通过一条电场线。
At the solar surface, convective motions of heated gases jostle the magnetic field line.
在太阳表面，炽热气体的对流运动把这根磁力线冲来撞去。
Sleep direction of the magnetic field line, in the magnetic field under the action of blood running smoothly.
睡眠方向顺应了磁力线，在磁场力的作用下，气血运行畅通。
Color field line standing on the bridge, a squat-style figure, Trolley lens, this camera under the setting sun painted screen under.
站在彩田间的行桥上，一个半蹲式的身影，手拖镜头，摄下这夕阳下的画屏。
Electrons that encounter this increased magnetic field are repelled back along the same magnetic field line rather than allowed to escape.
遭遇该增强的磁场的电子沿相同磁场线反弹回去而不是经允许而逃逸。
The electric field can transfer to F2 region along the geomagnetic field line and by means of the fountain effect it can results in the PSO of the equatorial anomaly.
电场沿磁力线传到F_2层，通过“喷泉效应”引起电离层赤道异常的行星波振荡。
In the presence of a strong magnetic field, the red blood cells form chains that align themselves with the field lines where convoys of red blood cells line up behind a leading cell.
在强磁场的影响下，红细胞会顺着磁场线的方向排列成细胞链，其中会有若干红细胞在领头细胞之后排列成一队。
This relates a line integral for one field to a surface integral from another field.
这把一个向量场的线积分，和另外一个向量场的曲面积分联系起来。
You could even add a line of code to highlight the incorrect field.
您甚至可以添加一行代码来突出显示不正确的字段。
Beneath the combo boxes we added a couple more widgets to hold the destination file name - a button to select the file and a disabled line edit field to show the location.
在组合框下面，我们添加了更多小部件，用于保存目的文件的名称——一个按钮用于选择文件，以及一个禁用的线编辑字段用于显示位置。
Well, if I have a gradient field, then if I try to compute this line integral, I know it will be the value of the function at the end point minus the value at the starting point.
如果有一个梯度场，然后想计算线积分，我知道积分值是,起点的函数值减去终点的函数值。
A label is a text field that renders one line of text in an application.
标签是在应用程序中呈现一行文本的文本字段。
Off-line, select 10 or 20 people who are prominent in your field and introduce yourself to them.
离线，选择10或者20个在你眼中突出的人并且把自己介绍给他们。
OK, so, we've seen that if we have a vector field defined in a simply connected region, and its curl is zero, then it's a gradient field, and the line integral is path independent.
一个向量场,如果定义在单连通区域并且旋度为零，那么它就是一个梯度场，并且其上的线积分与路径无关。
This task could be handled by just looking up the field information as needed for the actual command line arguments, but I've instead made a choice to separate the lookup from the usage.
这项任务可以通过只查找实际的命令行参数所需的字段信息来处理，但是我反而选择将查找和使用分开。
In line 24, you invoke the service and pass the current value of your input field as a parameter.
24行，激活服务并将当前输入栏的值作为参数传递。
And let's take my favorite curve and compute the line integral of that field, you know, the work done along the curve.
对我喜欢的曲线，计算其上的线积分，在这条线上所做的功。
So, to say that a vector field with conservative means 0 that the line integral is zero along any closed curve.
一个保守的向量场就是说,沿任意闭曲线的线积分的结果是。
It allows you to open the /etc/passwd file and read each line one at a time, cutting out just the first field in the file and then printing that line.
它允许您打开 /etc/passwd文件，并且每次读取其中的一行内容，仅截取文件中的第一个字段，然后打印这行内容。
User input from the command line or from a separate field (an "expert" mode, perhaps) can be used in a GUI like this, making it even better from a usability and customization standpoint.
可以在象这样的GUI中使用来自命令行或单独域(也许是“expert”模式)的用户输入，从实用性和定制的角度，这种做法甚至更好。
If you omit the second number, sort will assume that the key starts at the given field and continues to the end of each line.
如果您省略了第二个数字，那么sort会假定键是从给定的字段开始，一直到每一行的末尾。
In the Command field, type the following line.
在Command区域中，输入以下的行。
Click browse under the Command line text field, and then browse to your Rational Application Developer installation path where the eclipse.exe file is located.
点击command行文本区域之下的Browse，然后浏览至eclipse. exe文件所在的RationalApplication Developer安装路径。
Text can be single-line (a text field) or multiline (a text area).
文本可以是单行的(一个文本字段)，也可以是多行的(一个文本区域)。
Add an entry for soaplog.dll in this field (if there is already an entry in this field, add a new line before adding the soaplog.dll entry).
在该字段中添加soaplog . dll条目(如果该字段中已经有条目，则在添加soaplog . dll条目前，先新添一行)。
The next section (line 004) USES the user-defined location field, a free-form field into which the user can provide both useful and non-useful location information.
下一个部分(行004)使用用户定义的位置字段，这是一个自由格式字段，用户可以在其中提供有用和无用位置信息。
So when the fibre is drawn the researchers apply a powerful electric field to ensure that the molecules in the plastic all line up in the same direction as the fibre cools.
当纤维提取出来后，研究人员会对其施加一个强大的电场，以保证纤维冷却后，塑料的分子都按照同一方向排列。
应用推荐