One photo showed him at an award ceremony, where he had been honored for his financial contribution to a local baseball team.
一张照片显示他在颁奖典礼上，在那里他因为对当地棒球队的经济贡献而受到表彰。
On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.
相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。
Colombia ranks first in the category of "fairness in financial contribution."
哥伦比亚在“财政贡献的公平性”一栏里名列第一。
It includes a municipal car park, which also makes a financial contribution to the operation.
包括市政停车场，这也是对金融的贡献。
But the price tag would be higher if the financial contribution of Mr. Cameron and others were included.
但是如果算上卡梅隆和其他人提供的财政资助，该影片的价码应该更高。
The Council through consensus shall decide the scale of financial contribution of each Member State.
每个成员国的会费分摊比例将由理事会协商一致决定。
A matrix that incorporates both mission alignment and financial contribution makes this framework concrete.
一个由使命吻合度和财务贡献组成的矩阵让这个构架更加具体。
We will leave the oil in the ground and save the forest and the people if you, the world, make a financial contribution.
如果世界可以给予财政支持，我们就把石油留在地下，保留yasuni的热带雨林和与世隔绝的居民。
A financial contribution to cover transport, storage and any other associated costs will be requested by most organisations.
大多数组织都需要财政捐助来支付运输、储存及其他相关费用。
These new informational pages should help end users determine whether or not the add-on is worth supporting via a financial contribution.
这一新的页面将可以帮助终端用户判断这款扩展是否值得获得资金支持。
Methods the data was analyzed by methodology of fairness of the financial contribution as introduced in World Health Report 2000 by WHO.
方法：采用WHO《2000年世界卫生报告》中所介绍的卫生服务筹资公平性方法。
Success will be rewarded with remuneration reflecting your financial contribution to the business and ultimately with election as a Principal.
您对公司业务的贡献会得到丰厚的回报。您的成功还会使您最终成为明德的合伙人。
The flaw of company's instauration registration based on applicant can be classified as flaw of financial contribution, flaw of purpose and flaw of shareholder.
基于登记申请人原因产生的公司设立登记瑕疵主要有三种类型：出资瑕疵、目的瑕疵和股东瑕疵。
There exist great disputes over the determination of shareholder qualification for shareholders without financial contribution in the fields of practice and theory.
未出资股东的股东资格的认定，在实务界与理论界的争议较大，而其在处理实践纠纷中的重要性却是毋庸置疑的。
Performance shares bribery become the new situation in the crime of bribery in recent years. performance shares are stocks obtained without actual financial contribution.
干股受贿是近年来受贿犯罪出现的新情况。干股是指没有实际出资而取得的股份。
While families are stepping up to the plate and make this contribution to society, the cost to their own health and financial security is huge.
当家人逐步开始从事这项工作同时对社会也做出了贡献，他们自身健康和财务方面的安全相应的花费是巨大的。
The explanation of this paradox has several elements, but the contribution of financial market deregulation is a paradox in itself.
对这种矛盾现象的解释包含几个要素，不过，金融市场解除管制这个因素本身就是一种矛盾。
Andrew Haldane, the executive director of financial stability at the Bank, gave a speech in July titled "the Contribution of the financial Sector: Miracle or Mirage?"
该银行金融稳定性的执行董事安德鲁·霍尔丹，在7月份发表了题为“金融部门的贡献：奇迹还是海市蜃楼”的讲话。
This is an important contribution to maintaining the stability of financial markets.
对维护金融市场稳定而言，这是一项重要贡献。
Schools need to focus on executive education for senior bankers and insurers and make a contribution to stabilising the financial system.
商学院需要将重点放在高级银行家和保险家的管理教育上，为稳定金融体系做出贡献。
What he's doing is saying, I want a little contribution from you so I want some support from you, both symbolic support and financial support.
他的意思是，希望你们能慷慨解囊，希望你们能给与支持，即是象征性的也是财物支持。
Yet according to the British national accounts, the same quarter witnessed the fastest-ever increase in the contribution of the financial sector to the country’s economic growth.
但是根据英国国家银行的数据显示：这个时期恰好见证了金融系统对于国家经济推波助澜的最大奇迹。
The Korean measure is modeled on the IMF’s Financial Stability Contribution (FSC), which proposed a broad-based levy on the non-core liabilities of the banking system.
韩国的措施是仿效国际货币基金组织的金融稳定定期缴款机制而来的，该机制对银行系统的非核心债务实行广泛的课税。
Let me respectfully suggest a few areas where China could take steps to facilitate the quality of financial information and reinforce the contribution of financial media.
我谨在此建议中国在以下领域采取一些措施，提升财经资讯的品质，使得财经媒体能做出更大贡献。
Direct financial impacts immaterial: profit contribution from overseas business to China Banks' pre-tax profits is ~ 3% (excluding BOC) in 2015 (Figure 1).
直接金融影响不大：2015年，海外业务对中国的银行的税前利润的利润贡献大约占3%(不包括中国银行)(图1)。
This is also an important contribution that China has made to the international efforts against financial crisis.
这本身也是中国对应对国际金融危机的重大贡献。
Whether the urban land profit system is rational or not is not only related to the rational allocation of urban land, but also related to its contribution to financial revenues.
城市土地收益制度合理与否既关系着城市土地资源的合理配置，又关系着城市土地收益在财政收入中所占的比例及对财政收益的贡献率。
Whether the urban land profit system is rational or not is not only related to the rational allocation of urban land, but also related to its contribution to financial revenues.
城市土地收益制度合理与否既关系着城市土地资源的合理配置，又关系着城市土地收益在财政收入中所占的比例及对财政收益的贡献率。
应用推荐