A financial speculation or business venture.
金融投机或商业冒险。
We also have the problem of financial speculation.
我们面临的另一个问题是金融投机。
This is also a good time for financial speculation.
此时也适合金融投机。
Without inventory demand financial speculation couldn’t work.
如果没有存货需求，金融投机将无法运转。
The world is emerging from a long period of financial speculation.
经过长期的金融投机，这世界现在好像大梦初醒。
Just to be clear: financial speculation can serve a useful purpose.
有一点要说明的：金融投机的目的也可以是有用的。
Put financial speculation with family members or friends on the back burner for now.
暂时停止你与家人或朋友的金融投机活动。
Put financial speculation with family members or friends on the back burner for now.
暂时把和家人或是朋友进行投机性金融交易的事情放在次要地位。
International financial speculation is an unsteady and destructive factor of virtual economy.
国际金融投机已经成为实质经济的不稳定和破坏性因素。
Now, G-20 members are divided on topics like reversing budget deficits and taxing financial speculation.
目前，G20的成员国在一些诸如减少预算赤字和对金融投机增税等方面被分成了不同的阵营。
Because financial speculation plays such an important role in generating growth, this cycle is all about inflation.
因为金融投机在制造增长中起了重要的作用，上述循环的关键是通胀。
Large Banks engaged in reckless financial speculation without regard for the consequences - and without tough oversight.
大银行在开展不计后果的金融投机时并没有意识到后果，同时也缺乏强有力的监督。
The European Union has allowed 11 of its member states to introduce a new tax designed to discourage financial speculation.
欧盟已批准11位成员国引入新的税收政策，该政策专门阻止金融投机。
Some commodities like lumber and iron ore are bulky, costly to warehouse, and should be less susceptible to financial speculation.
一些大宗商品如木材和铁矿石体积庞大，其仓储费甚高，因此，它们理应不是金融投机的宠儿。
The impact of financial speculation on food prices is now widely recognised, and this needs to be subject to control without delay.
金融投机对食物价格的影响已被广泛认可，这需要毫不迟疑的加以控制。
The causality is the other way around. If inflation is low, liquidity can remain high, and financial speculation can manufacture growth.
因果关系是这样的，如果通胀是低的，流动性可以维持高位，金融投机本身就可以制造出一个增长来。
The causes of a food crisis are complicated, including unbalanced supply and demand, as well as distorted international agricultural market and financial speculation.
粮食危机的成因复杂，既源于供需关系，也与扭曲的国际农产品市场、金融投机等因素密切相关。
For many countries a more momentous shock over the past couple of years has been the soaring price of commodities, which politicians have also blamed on financial speculation.
在过去几年中，很多国家受到了商品价格高涨的冲击，政客们也被指责参与金融投机。
As long as this vicious circle remains, the euro will remain exposed to financial speculation on the ability of its member states to preserve the integrity of the euro area.
只要这种恶性循环继续存在，就会继续有人围绕欧元区成员国是否有能力保持欧元区的稳定性做文章，针对欧元大搞投机。
The cartel also remains steadfast in pinning blame for the price run-up this year on factors ranging from the weak dollar to increased financial speculation in the oil market.
欧佩克也一直坚定地将今年的价格高涨归咎于美元走软和石油市场金融投机增加等一系列因素。
To fill the gap between mine supply and demand, central bank gold has been mobilized primarily through the leasing mechanism, which facilitated producer hedging and financial speculation.
为了补上矿产金与需求间的缺口，央行的黄金被动员起来，主要通过租赁手段来投放市场。而这使得黄金生产商可以从事对冲和金融投机。
However, some financial advisers are warning against the rampant speculation the dollar has caused on Wall Street.
然而，一些金融顾问警告这张美元在华尔街所引起的猖獗的投机热潮。
Financial market can make inflation self-fulfilling through commodity speculation.
金融市场可使通胀通过大宗商品投机而自我实现。
The steep rise in food prices, she argues, is the result of speculation in the futures markets; the famine is a chance for stricter financial regulation.
她认为，粮食价格的剧增，是期货市场投机活动的结果；而这次饥荒也是严格财政控制的良机。
Some three decades ago, James Tobin, the economist, first proposed introducing a tax on financial transactions to deter short-term currency speculation.
大约30年前，经济学家詹姆斯·托宾(James Tobin)率先提出对金融交易征税，以遏制短期货币投机。
Stockholm's financial circle hums with speculation about what Mr Ekholm might do with this money.
斯德哥尔摩的金融界纷纷推测埃克·赫姆先生会用这些钱做什么。
Speculation rose ahead of a European Union summit in Brussels that Greece would be offered some sort of financial assistance to help it avoid default on its sovereign debt.
在布鲁塞尔欧盟峰会行将召开之际，关于欧盟是否会对希腊施以某些经济援助，以助其避免拖欠国家债务的猜测之声四起。
Malaysia, blaming foreign speculation for destabilising its economy, imposed capital controls to prevent a run on its currency in 1998 during the Asian financial crisis.
在亚洲金融危机期间，马来西亚指责外资的投机活动破坏了本国经济的稳定，于1998年开始实行资本管制，以避免其货币遭到挤兑。
Malaysia, blaming foreign speculation for destabilising its economy, imposed capital controls to prevent a run on its currency in 1998 during the Asian financial crisis.
在亚洲金融危机期间，马来西亚指责外资的投机活动破坏了本国经济的稳定，于1998年开始实行资本管制，以避免其货币遭到挤兑。
应用推荐