American firms in particular have long favoured Ireland as a place to set up factories and run service facilities thanks to its well-educated Labour force and low corporate-tax rate.
由于爱尔兰拥有高素质的劳动力和较低公司营业税，尤其有美国公司长期将工厂厂址设在爱尔兰，并在当地运行服务设施。
The purchase of factories, buildings and other assets by foreign firms was hardest hit in rich countries.
外国公司在发达国家对工厂，建筑和其它产业的购置能力遭到沉重的打击。
GM had long been big in Latin America, but in China and Russia it was reaping the rewards from being among the first foreign firms to set up factories.
通用在拉丁美洲长期以来独大，而在中国和俄罗斯它则作为第一批建厂的企业享受着收获的喜悦。
The drop-in firms are starting to come out of the laboratory, float themselves on the stockmarket, team up with oil companies and build their first factories.
完全替代性生物燃料公司已经开始走出实验室，走进证券交易市场并石油公司合作建立第一批工厂。
A rising Australia needs that entrepreneurial spirit. It needs the enterprise workers in our mines, factories and services firms who've transformed our workforce and its aspirations.
前进中的澳大利亚需要创业精神，不论是矿山，工厂，还是服务业，这种精神都会激励工人进取。
Before recession struck firms in America and Britain had not needed to borrow much, if at all, to finance new offices, factories and plant.
在经济衰退发生前，美国和英国的企业根本不需要借很多钱来资助新的办公室和工厂。
Chinese firms such as Haier, which makes fridges, plan to automate factories and get into cleverer products.
中国公司例如生产冰箱的海尔，计划加强工厂自动化并生产更智能的产品。
Supplier firms have responded by locating more of their factories in low-cost locations and working hard to extract price concessions from their own, upstream suppliers.
供货商公司则压低他们工厂的价格和更加努力至力于向他们上游供货商压价，争取去价格让步。
That helps Chinese firms make money and keeps China's export-driven factories humming.
这使得中国的企业能够挣钱，使中国的出口导向型的企业能够盈利。
Foreign firms like Nissan, Honda and Toyota opened car factories that became efficiency leaders in Europe, taking British car production back up to 1.5m vehicles a year.
外国公司，例如尼桑，本田和丰田(在欧洲)开设了汽车厂，并成为欧洲最高效厂家，英国汽车产量因而提高到每年一百五十万台。
Many family firms have sales and service outlets and even factories abroad.
许多家庭企业都外包销售和服务这两大块业务，甚至还在国外建工厂。
Many more firms are selling the buildings in which their factories are, and leasing them back.
许多公司把工厂的建筑卖出去，然后再租回来使用。
Japanese firms have expanded around the world since the 1980s, building factories to serve both foreign and domestic markets.
自上世纪80年代起，日本企业就开始向全球扩张，大规模在国外设立工厂，供应国内外市场。
Japanese firms have expanded around the world since the 1980s, building factories to serve both foreign and domestic markets.
自上世纪80年代起，日本企业就开始向全球扩张，大规模在国外设立工厂，供应国内外市场。
应用推荐