After our first participant, Matt, left the study, he developed an infection and died very quickly.
在我们的第一个参与者matt不再参与研究后，他得了传染病并很快死去。
The first participant then got to decide whether they would be scored as a team or as individuals.
第一个参与者会决定它们是作为团队还是个体计分。
First, we need to create a participant that assembles the other participants that are capable of providing the OrderProcessor's requests to the appropriate services.
首先，我们需要创建一个参与者，它组合了其他能够向合适服务提供OrderProcessor请求的参与者。
If there was a breakthrough moment, it came in 2004, after our first research participant, Matt, had the sensor implanted.
如果要说出一个突破的话，那是在2004年，我们的第一个研究参与者matt ~ ~植入了传感器。
First is the Full Participant, which is a peer in every respect and can initiate synchronization.
首先是全部参与者，它在每个方面都是同等的，也可启动同步。
This will help you feel less like a bystander and more like a key participant in the first few days of your baby's life.
这会减少你的“旁观者”感觉，让你在新生命的开始便成为一个举足轻重的角色。
In this case Dr Song first checked how prone each participant in the study was to the doldrums, in order to establish a baseline.
在研究中，宋教授首先检测了受试者的低落倾向程度，以便设定基准水平。
The subject first addressed zero-sum games, such that one person's gains exactly equal net losses of the other participant(s).
这一话题首先会讲解零和理论，即一个人的所得和其他参加者（们）的净亏损完全吻合。
First I think China is not an aggressive participant in world affairs, probably due to the Oriental values we talked above.
首先我认为中国在世界事务中不是一个有野心的参与者，也许和我们以上谈到的东方哲学有关。
For joint individual investor participant, the address must be that of the first joint holder.
如属联名投资者户口持有人，必须为第一联名持有人之地址。
At first, only one participant managed to meet these exacting criteria, though he did so on two occasions.
开始只有一名被试符合这些严格的标准，尽管他这么做了两次。
When each participant went into the MRI machine, he or she was told that the others would assess the objects first as a group and then decide if they were the same or different.
进入核磁共振仪器后，每位受试者被告知，其他的受试者会首先作为一个整体评估并判断测试物是否相同。
A somewhat similar situation occurred, and I was an active participant in it, during my first year as an architectural student at the University of Florence.
早年在佛罗伦萨大学读建筑学一年级时，发生过相似的情形，我本身就是积极的参与者。
As with everything in life, first impressions are vital. Each participant must be put at ease.
就如生命中的任何事情，第一印象是最关键的，每个参与者必须很放松。
And Tzu Chi volunteers carry out their first ever year-end blessing ceremony in Myanmar where each participant receives a wisdom and blessing envelope.
慈济志工在缅甸，举办第一场岁末祝福，参加者都获得福慧红包。
The first thing any participant learns is how to cushion the impact of a jump (or fall) by rolling.
任何参与者所学的第一件事就是如何通过翻滚缓冲跳跃(或摔倒)所带来的冲击。
When the contest was over, the CEO and other members of the champion team said to me:"You are good at this. It is amazing that you can have such achievements as a first-time participant."
商赛结束后他们的CEO和组员对我说：“你很厉害，第一次参赛的种情况下可以玩成这样真的很佩服你。”
Suzy was first introduced to the idea of setting up an NGO by her Spanish language partner, a participant on another EU funded project, the recently concluded Junior Managers Training Programme.
李茜的一个西班牙语伙伴参加了一个欧盟资助的中国-欧盟青年经理培训项目，是她最先向李茜灌输有关民办组织的概念。
There are two parts to the project: First, every participant visiting the lake must create a work with East Lake and its subject.
计划由两部分组成：一，每位参加者到东湖地区创作实施有关东湖的现场作品；
Translator, as the privileged first reader of the original text, is no longer a passive recipient, but an active participant in the production of the translated text.
在接受美学看来，译者不再是原文被动的接受者，他和原文作者都是译文意义的生产者。
Safety first: If race officials or medical personnel deem a runner to be unfit to continue with the race, the participant will have to withdraw from the competition without debate.
安全第一，大会裁判或医师有权视选手体能状况，中止选手继续比赛资格，选手不得有异议。
In the first place it should be clear that communication works better the more the participant share assumptions and knowledge about the world.
首先要明确，谈话者之间对关于世界的看法和知识分享地越多，他们的交流就越成功。
In the first place it should be clear that communication works better the more the participant share assumptions and knowledge about the world.
首先要明确，谈话者之间对关于世界的看法和知识分享地越多，他们的交流就越成功。
应用推荐