He kept his word for the remainder of the year.
他在这一年余下的日子里信守诺言。
His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.
他的遗孀在其余生成了一名实际上的隐居者。
Leave empty values for the remainder of the attributes.
对其余属性保留空值。
This also means I have to work faster for the remainder of the day.
这意味着我不得不在这一天的剩下的时间里工作的更快。
For now, I use default Settings for the remainder of the options.
现在，我对剩余的选项使用默认设置。
For the remainder of the article, I will use the most specific applicable term.
在本文的其余部分，我将使用最适用的术语。
This is the example that shall be referred to for the remainder of this article.
本文的剩下部分将引用该示例。
For the remainder of the statistics, you get a count of the individual operations.
对于其余统计数据，您对单个操作进行计数。
The last line disables the JIT compiler for the remainder of application execution.
最后一行为应用程序的其余执行部分禁用JIT编译器。
For the remainder of the wizard you can select the default values presented to you.
对于向导的其余部分，可以选择所提供的默认值。
Christopher Columbus believed for the remainder of his life, that he had reached Asia.
直到他死，哥伦布始终相信他到达了亚洲。
Our focus for the remainder of this article is the development of this client side component.
这篇文章接下来的重点是客户机端组件的开发。
The prototype and the related design artifacts are the basis for the remainder of this article.
这个原型及其相关的设计产物是这篇文章其余部分的基础。
For the remainder of the article, I'll focus on demonstrating the use of my Spring JMX extensions.
在本文其余部分，我将着重展示这个SpringJMX扩展的使用。
Another very popular widget is the LiveGrid, which I will focus on for the remainder of the article.
另一个非常流行的小部件是LiveGrid，本文的后面将着重讲到这个小部件。
For the remainder of this article, the term actors will refer to any combination of named users or groups.
在本文其余的部分中，术语参与者是指命名用户或组的任何组合。
For the remainder of the article I will focus on the technique and application of static crosscutting.
在本文剩下的篇幅中，我将重点讲解静态横切的技术和应用。
We will use this new version of the product for the remainder of this series beginning with this installment.
从本期开始，我们将在此系列文章的剩余部分中使用此产品的新版本。
I had clamped so hard that it drew blood and the poor chap had a blackened swollen lip for the remainder of my stay.
于是在我待在那儿剩下的几天里，这个可怜的家伙嘴唇都黑紫黑紫的，肿得老高。
For the remainder of this article, I'll walk you through a simple application of the concepts you've learned so far.
在本系列的第2部分中，我要介绍一个简单的应用程序，这个程序包含目前学到的所有概念。
Execute a statement to turn on diagnostic helpstats for the remainder of the session (" diagnostic helpstats on for session ").
执行语句来为会话其余部分打开诊断helpstats(“诊断helpstats用于会话”)。
One 2007 analysis states that many patients understand the need to take immunosuppressant drugs for the remainder of their lives.
一份2007年的分析指出，许多病人理解要在余生服用免疫抑制剂的必要性。
If this action is performed before the first request is sent, all certificates are then accepted for the remainder of the session.
如果该操作是在发送第一个请求之前执行的，那么所有的确认都将被接受为会话的提示。
The boy was fully occupied with his own cogitations for the remainder of the ride, till we halted before the farmhouse garden gate.
这孩子后来一路上就只顾想他自己的心思，直到我停在住宅花园的大门前。
There are two reasons for her happiness. The first is that she has made satisfactory arrangements for the remainder of her long life.
有2个原因让她倍感幸福：其一，她对人生最后阶段作出了十分满意的规划。
That suited the Republicans, in so far as the pace of the cutting is in keeping with the $61 billion target for the remainder of the year.
这个开始适用于共和党人，因为这种裁剪的速度正好跟得上明年减六百一十亿美元的速度。
For the remainder of the construction phase, it was clear sailing, since the technical solution was obviously robust and progress was fast.
对于构建阶段的剩余部分，有比较清晰的航线，因为技术方案显然是合理的，并且进度也加快了。
For the remainder of the construction phase, it was clear sailing, since the technical solution was obviously robust and progress was fast.
对于构建阶段的剩余部分，有比较清晰的航线，因为技术方案显然是合理的，并且进度也加快了。
应用推荐