Again, your readers will have to buy my book for the whole story, but there is no question that Dumbledore took an unnatural interest in Potter from the word go.
读者也需要购买我的书才能知道全部故事，但是毫无疑问，邓布利多从一开始就对波特有一种不正常的兴趣。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
For my grandfather, that sums up the whole story, my grandmother, cancer, their marriage, your life.
对我祖父来说，这就差不多是他人生的所有故事——我祖母，癌症，他们的婚姻，你的一生。
Try telling yourself this story for the next two weeks, and I bet you will notice a whole new realm of possibilities.
那么试试在未来两周对自己讲讲我的故事吧，我敢肯定，你会看到很多幸运的兆头。
All of which suggests exercises such as this one are useful for keeping people focused on the problem. But no one should believe that they tell the whole story.
如此种种均表明，这类演练的用途无非是让人们始终对禽流感问题保持关注，千万不要以为实际情况会像模拟演练那般简单。
"I was preparing rice and beans for dinner when the whole six-story [apartment building] fell flat in seconds," she told the Sun.
“当整个六层(住宅楼)顷刻倒塌的时候，我正在为晚餐准备米饭和豆角”，她告诉《太阳报》。
So she must have spoken about the whole turn-around story, and for some of you who might know back in the year 2000, Xerox was actually on the verge of bankcrupcy.
所以她肯定讲了整个业务回转的过程，你们一些人可能知道，在2000年时，施乐濒临破产。
When you have entered all estimates, you can see the total estimates for each story, as well as for the whole sprint.
当您完成所有估计值的工作之后，您可以看到每一个事例的总体估计值，以及整个Sprint阶段的时间估计值。
The whole story is true except for the names of the characters.
整个故事除了人物的名字以外，全部都是真的。
Language is obviously essential for human beings, but it is not the whole story of human communication.
语言显然是必不可少的人，但它并不是整个故事的人际沟通。
We function better emotionally and perform better in our lives when we can see the big picture. For successful people, no one event is ever the whole story.
如果我们看待事情能够更长远、更宏观，我们就能在生活中表现得更好。对于成功的人来说，任何事都不能只看眼前。
But there are always instances in gaming where lines and even whole scenes are deleted... or changed for the purposes of telling a better story.
但是在游戏中总会发生台词甚至整个片段被剪掉的情况，或者为了讲述更引人入胜的故事而有所更改。
The whole process of looking for a university and applying is indeed very thrilling, but when you actually arrive at the destination you've chosen it's a whole different story.
寻找一所心仪的大学并且递交申请的过程确实能够非常令人兴奋，但是当你真的跨越几千公里来到你的留学目的地的时候，你可能已经选择了一个完全不同的故事。
Now as Joseph waited for me to answer, he looked so kind and sympathetic that I poured out the whole story, trying not to cry.
现在约瑟夫正在等待我回答他的问题，他和蔼地注视着我，目光中充满了同情。
Then I believe it is well-known about the story of "the blind touch the elephant" (meaning taking a part for the whole). I don't need to repeat this reason again.
但盲人摸象的故事想必大家都耳熟能详了，我就不再重复这个道理了。
Instead of waiting listlessly for news from London or piecing out from his mother's gossip some country tragedy of love and jealousy, here, in a few pages, the whole story was laid before him.
不用恹恹地等待从伦敦来的消息，也不用从母亲的闲言碎语里拼凑关于乡间爱情的嫉妒和悲剧，就凭着寥寥几页文字，所有的故事都在他面前展开了。
Possibly the whole of this is only a parabolic form for the story of Solomon's spiritual declension, and final repentance.
可能是整个这只是一个抛物线形式的故事所罗门的精神格，最后忏悔。
Some of the blame for Intel's plight lies with a global recession that has finally smacked the technology industry, but that's not the whole story.
英特尔之所以面临如此的困境是因为全球性经济衰退终于对高科技领域产生了冲击，但这并不是问题的全部。
Therefore he digs deep into each person's story. For instance, before drawing, he spends a whole day researching the person's background and anotherthree days on interviews.
所以，每次动笔之前，他都会深入研究每一个人的故事：他会先花一整天的时间收集背景资料，再用三天采访故事的主人公。
In our first story, we introduce you to 15-year-old Ma Yiliang. He and his siblings look after themselves while their mother is away for the whole year.
我们第一则故事为您介绍15岁的马义良，因为妈妈一年只会回家一次，如何与兄弟姐妹相依为命。
Yield the title of the website, for example the thread that IT myna makes whole story, become a story to move toward the core element of ideal outcome, make graven one part.
让网站的名称，例如IT八哥成为整个故事的线索，成为故事走向完美结局的核心要素，成为不可磨灭的一部分。
Shannon gave up the whole story about his drug-dealing past and his current side gig working for the FBI.
仙农就说了他过去贩毒的事，并表示现在在协助联邦调查局。
For his uncanny ability to perform and to convey emotions and feelings by his own physical presence, for his incredible ability to represent the whole story of the movie.
独特的表演方法、以本身的存在传达情感，并精湛的将电影剧情完美表现。
Probably I should have told the whole story to the doctor, for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me.
我不知如何是好，也许我该把这前前后后都告诉医生，因为我怕得厉害，怕船长后悔他的坦白而要了我的命。
And then he told them the whole story of the horse, which he had exchanged for a cow, and all the rest of it, down to the apples.
我们的农夫正向他们叙述着整个贩马的故事，他用那匹马换牛，以及后来的全部的经过，一直讲到那袋苹果。
There is something Gatsby-esque about the whole story. [Bernie] Madoff is a clear proxy for Meyer Wolfsheim, the vulpine, self-satisfied criminal seducer.
关于整个故事有一些盖茨比式的事情。 [伯尼]麦道夫是迈耶·伍尔夫塞姆的一个纯代理，而迈耶·伍尔夫塞姆是个诡计多端的、自鸣得意的、违法犯罪的诱惑者。
There is something Gatsby-esque about the whole story. [Bernie] Madoff is a clear proxy for Meyer Wolfsheim, the vulpine, self-satisfied criminal seducer.
关于整个故事有一些盖茨比式的事情。 [伯尼]麦道夫是迈耶·伍尔夫塞姆的一个纯代理，而迈耶·伍尔夫塞姆是个诡计多端的、自鸣得意的、违法犯罪的诱惑者。
应用推荐