Is this your plan for making your way in the world ?
这就是你要出人头地的计划吗？
This bike tour is the perfect tour for locals looking to experience Washington, D.C. in a healthy way with minimum effort.
对于想要以健康的方式，费最少的力，体验华盛顿特区的当地人来说，这趟自行车之旅就是一场完美的旅行。
Although the same law holds for a living organism, the result of this law is not inexorable in the same way.
尽管同样的法则也适用于生物体，但是在相同的方式下，这一法则的作用结果并不是无法改变。
Buying a piece of land for a grave is the only way to avoid this process.
买一块墓地是避免这一过程的唯一途径。
This is a very sensible way for an animal to make decisions in the wild and would have been very helpful for humans for thousands of years.
这是动物在野外做决定的一种非常明智的方式，且几千年来，本可以对人类有帮助。
Similarly, a plant or animal cannot squander all its energy on growing a big body if none would be left over for reproduction, for this is the surest way to extinction.
同样，如果一种植物或动物没有留下任何可以繁殖的后代，它就不能把所有的能量浪费在使自己变得更强壮上，因为这是最可能走向灭绝的方式。
This is the only way out for handling rubbish without causing danger to the environment and our health.
这是唯一一个不会对环境和我们的健康造成危险的垃圾处理方法。
People thought this way: tea is good enough for the Emperor, so it must be good enough for the people.
人们是这样想的：茶对皇帝来说是好的，所以对人民来说也一定是好的。
Scientists think this is the plants' way to prevent the spread of any tree diseases and make life more difficult for leaf-eating insects like caterpillars.
科学家认为，这是植物防止树木疾病传播的方法，并给像毛毛虫之类的食叶昆虫制造些生存上的困难。
It is the only way for me to deal with this, otherwise I would go mental.
这也是我唯一来处理这个问题的方法，否则，我会发疯的。
For most people, the only way to achieve this is to save it.
对于大多数人来说，达到这个目标的唯一方法就是存钱。
But the insistence that this is the "natural" way for women to be only leads us to the conclusion that anything else is unnatural - even dangerous.
但是坚持认为这是女性天性表现只能让我们得出这样的结论：任何其他表现都是不合情理的，甚至是危险的。
This is not something that tech executives publicly admit, because they fear being sued for age discrimination, but everyone knows that this is the way things are.
这些事情是那些技术管理人员不敢公开承认的，因为他们担心被投诉为年龄歧视，但是所有人都知道事实就是这样。
In this way, the code is optimized for the most likely case.
按照这种方式，代码对于最可能出现的情况是最优的。
In reality, of course, this project is simply a way for the cable companies and networks to protect their revenue streams.
实际上，这一项目只是这些有线电视公司和电视网保护自己收益来源的一种方式而已。
The key insight uncovered by the study of complex systems in recent years is this: the only way for a system to evolve into something new is to have a flexible structure.
近年来，通过研究复杂系统得出的主要洞见就是：一个系统要想进化成某种新的东西，唯一的途径就是要有一个柔性结构。
In this way a personalized cookbook is yours for the making.
这样，一本个性化的烹饪书就为你而制作了。
在我而言就是这样。
The only way this ruinous cycle can be erased is for Congress to stop the "bs" and cut as much spending as possible.
惟一能够阻止这一毁灭性的循环持续下去的办法是国会方面停止无谓的争执，然后尽量减少财政支出。
This is, of course, disputable. There is a kind of a vogue recurrently in the history of fiction for a kind of miraculous sense that this is just exactly the way things are.
这个，当然，是有讨论余地的，这是一个趋势，循环地在小说历史中出现，为了一种不可思议的理由，说事情就是这样的。
This is the best way for countries that have benefited from the American century to repay their debt.
这是让过去百年来从美国受益的国家偿还债务的最佳方法。
For Mr Barroso this "economic governance" is the only way to ensure the survival of the euro.
在巴罗佐看来，这种“经济管理”是保证欧元得以存续的唯一方式。
"For Chinese people, this is the way we show respect for our parents," she said.
她说：“对中国人来说，这是我们对父母行孝的方式。”
While arguably this is not the easiest way for the developer, it's the only reliable way.
尽管事实证明这对于开发人员来说虽然不是最简单的方法，但却是惟一可靠的方法。
This is risky for everybody, but so is the typical way of doing things.
这对每个人都有风险，但却是做事的典型方法。
This is the same for extra task # 2, #3…. all the way to #15.
对额外的2号任务，3号任务......一直到15号任务也是同样的。
The only way for the patients to relieve this new symptom of anxiety is to do what I tell them to do.
唯一的让病人减轻这种新的焦急症状的方法就是照我说的做。
The only way for the patients to relieve this new symptom of anxiety is to do what I tell them to do.
唯一的让病人减轻这种新的焦急症状的方法就是照我说的做。
应用推荐