Sally and Roger have gone dancing at that disco for this past year.
萨莉和罗杰过去一年来都去那家迪斯科舞厅跳舞。
For this past year, we've been asking questions about how the country or the world will look like when change takes place.
今年以来，我们一直都在问一个问题：这个国家和整个世界将会变成什么样子。
You have been engaging me in this Q&A for the past year.
在过去的一年里你们一直都在让我参与这种问答。
About halfway through this past year, our technology became ready for prime time: we passed the threshold of 90% questions answered, most in under 5 minutes!
过去一年的半数时间里，我们的技术只为这黄金一刻：我们通过了临界值，90%的问题得到答复，并且大多数问题的回答速度少于5分钟！
This past year, Al Lovata, chief executive of Be Our Guest Inc., cut expenses for his party-equipment rental business by laying off staff and reducing workers' salaries.
在过去的一年里, 派对设备租赁公司BeOurGuestInc.总裁阿尔•乐瓦塔(AlLovata)通过裁员和减薪的办法来削减开支。
"My financial world came crashing down," says Michael. "This past year was a nightmare year for me."
Michael说：“我的财务已经垮掉，去年对我来说是个噩梦。”
This year, Scorpios are not alone in their struggle, and should have more trust and faith in people - this is for those who have witnessed many problems in the past.
今年，蝎子们的在奋斗的路上不会孤单，而且应该对人们有更多的信任和信念——这是送给那些在过去经历过许多问题的人的。
We remarked that the UI for this has grown much more sophisticated in the past year.
我们认为，在过去的一年里，为了这个，UI已变得复杂的多了。
Copper prices, for example, have fallen 23 per cent in the past two months, partly on fears over Chinese consumption of the metal, which has fallen by more than half this year.
举例来说，过去两个月铜价已经下跌了23%，这一定程度上是因为人们担心中国对该种金属的消费——今年中国的铜消费已下降逾一半。
Where there was a glut of orders for new solar systems as recently as the past summer, prices for rooftop solar arrays have dropped 8% to 10% since October, and are likely to keep falling this year.
直到去年夏天，新太阳能系统的订单还多得接不过来，可从10月份开始到现在，室外太阳能集热管组的价格下跌了8%到10%，并且有可能在今年继续下跌。
And then this past fall, when it came time to write a letter to Santa, this is what she wrote: "Dear Santa, I don't really want anything for Christmas this year, except for a pig."
然后，去年秋天，海伦开始给圣诞老人写信，她在信中写道：“亲爱的圣诞老人，今年的圣诞节除了一头小猪，我真的不想要任何东西了。”
One famous name fell off the list this year - the basketball player Yao Ming, who has struggled with a foot injury for the past few months.
另一非常著名的名字从今年的榜单上消失了，他就是篮球球员姚明，过去几个月，因脚步受伤正在养伤。
And earlier this month a 58-year-old woman living near Osaka admitted to keeping her father's corpse hidden at home for the past five years.
本月早些时候，一位居住于大阪附近的58岁女性承认，过去五年来她把自己父亲的尸体一直隐藏在自己家中。
This past year has been one of big events for public health.
刚刚过去的一年对公共卫生而言可谓大事不断。
Still, the stock market has been volatile for the past few months and poor market conditions have caused many companies to postpone IPO plans this year.
业界人士分析指出，在过去几个月内，由于股市交易低迷，走势疲软，许多公司纷纷延迟了其在今年上市的计划。
The couple, who have been dating for the past year, went public with their romance earlier this year after Witherspoon called it quits with Jake Gyllenhaal.
在今年早些时候威瑟斯彭与前男友杰克·吉伦哈尔分手后，她和托斯的这段持续一年的恋情才被公之于众。
BT said the Numbers of graduates applying for its scheme had grown substantially over the past three years, from 3, 800 in 2007 to the 4, 800 competing for 130 jobs on the programme this year.
英国电信称今年毕业生的申请数字大大超过了过去三年，从2007年的3,800名到今年的4,800名毕业生竞争130个工作岗位。
It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year.
过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录。
But my pick for the top Long News story of this past year was this one, water found on the moon.
但是我选择的去年的“长远新闻”是这一个：月亮上找到了水。
This is still the same architecture that we have been telling you about for the past year and that underlies the current CTP bits.
架构仍然和去年我们告诉大家的一样，仍然是构成目前CTP版本的基础。
Hu Yuan, a 17-year-old high school student in Beijing, has been forced to practice calisthenics for the past 11 years and has never broken a sweat doing this routine.
北京17岁的高中生胡元(音)过去11年来一直被迫做广播体操，但做操的过程中却从未流过一滴汗。
Maria Yin, a 24-year-old recent college graduate, started searching for jobs in Shanghai this past summer, but has had no luck yet.
24岁的MariaYin是个应届大学毕业生，她从今年夏天开始在上海找工作，但一直运气不佳。
For the past three years Google has sat atop of the list and this year has the distinction of being the first $100 billion brand.
在过去的三年中，Google一直稳居榜首，今年有一点特别的是，Google成为唯一的超千亿美元的品牌。
This past year was one of those cycles for me — and slowly but surely the pieces that were thrown up in the air are falling into place.
对我来说，过去的一年是那些循环中的一环，慢慢地却确信无疑地被抛起然后回落的过程。
On Monday past we published the post 49 Most Creative Photoshop tutorials of 2009, a collection of the best artistic tutorials for Photoshop from this year.
这周一我们发布了2009年49个最富于创造力的photoshop教程，是收集了整整一年的最好的photoshop教程。
The US market for headphones this past year was $2 billion, up 79% from last year, according to NPD.
据美国市场研究公司NPD报告，去年，美国耳机市场的规模是20亿美元，比前一年增加了79%。
I'm making an effort this year to take small steps to become OK with the fact that he is no longer here and to rebuild the memories of him that I have shut out now for the past 7 years.
今年，我开始努力接受他已离开的事实，唤醒压抑七年的有关他的记忆。
I'm making an effort this year to take small steps to become OK with the fact that he is no longer here and to rebuild the memories of him that I have shut out now for the past 7 years.
今年，我开始努力接受他已离开的事实，唤醒压抑七年的有关他的记忆。
应用推荐