Look for hotels in the French Quarter.
在法国人居住区寻找旅馆。
Paul: Then let's go to the French Quarter.
保罗：然后我们就去法国区。
Karen: Then you will want to swing by the French Quarter.
凯伦：那你就会想到法国区看看。
We can catch some authentic Dixieland Jazz in the French Quarter.
我们可以去听法国区里地道的狄西兰爵士乐。
We lived on Dauphine Street in the French Quarter for the longest time.
我们在法国人居住区内的多芬街住的时间最长。
She could see into the tight, crowded rectangle of the French Quarter .
她可以看到那熙熙攘攘、拥挤不堪的长方形法国居民区。
Shot in infrared, New Orleans' French Quarter seems bathed in blue early one morning.
红外拍摄使得新奥尔良法国人特区看似沐浴于蓝色晨光中。
Hotel Monteleone is a luxury New Orleans hotel that combines French Quarter traditions with modern and recently renovated amenities.
新村是一个豪华的新奥尔良酒店，酒店将传统与现代、法国区新装修的设施。
The French quarter is very nice and there are many things to see, but you can see here in this area how everything has been destroyed.
法国区很棒，有很多东西值得一看，不过也可以看到当时在这里的一切是怎么被飓风毁坏的。
The French Quarter anchors a great swath of the east bank of the Mississippi River—the part that actually looks like it's north of the river on the map.
法国市街坐落于密西西比河东岸的狭长地带上，从地图上看，这个区域实际就像在河的北面。
French Quarter restaurant owner and hot sauce merchant Andrew Engolio says he is seeing a strong recovery. "I do think business is really thriving in the French Quarter.
法国区一家餐馆的老板兼辣酱贸易商安德鲁·恩格里欧说，新奥尔良正在强力复苏：“法国区的生意的确是蒸蒸日上，甚至比卡特里娜飓风之前还要好。
We stayed in the French Quarter at the Royal Orleans Hotel, where the interviews were held for the finalists from Arkansas, Oklahoma, Texas, Louisiana, Mississippi, and Alabama.
我们住在法国区的皇家奥尔良酒店，这里将对阿肯色、俄克拉何马、得克萨斯、路易斯安那、密西西比和阿拉巴马州选送的决赛选手进行面试。
Not far away, the French Quarter, the city's original home, is built largely above flood lines and has steadily returned to life as a choice residential, dining, and entertainment district.
不远处的法国市街是城市的原点，地势远远高于警戒线。那里作为高级住宅、餐饮和娱乐区已恢复稳定。
French companies shed the most jobs in 40 years during the fourth quarter of last year.
去年第四季度，法国公司进行了40年来最大规模的裁员。
The Japanese are only a quarter as likely as the Americans or French to suffer a heart attack, but twice as likely to die if they do.
日本人患心脏病的概率仅仅是美国人或法国人的四分之一，倘若患病，死亡的概率却是他们的两倍。
From the first quarter to the second, the French economy failed to expand at all, held back in large part by a drop in household consumption.
从第一季度到第二季度，法国经济根本没有起色，家庭消费下降是主要抑制因素。
French GDP rose by 0.7% in the second quarter of this year.
今年二季度，法国GDP上升了0.7%。
Growth wobbled in the second quarter of this year for various reasons (a spike in French imports and a drop in German construction, for example).
由于各种原因，经济增长率在今年的第二个季度有所波动(例如，法国进口的受挫和德国建筑业的下滑)。
The French economy, which had dawdled last year, got going too, expanding by 1% over the previous quarter.
法国经济去年还是吊儿郎当，今年就斗志昂扬，2011年第一季度产值环比增长了1%。
French retail giant Carrefour sa Thursday said it is exiting Russia shortly after having entered the market, as it posted a 2.9% drop in third-quarter sales.
在进入俄罗斯市场不久后，法国零售巨头家乐福(CarrefourSA)周四宣布将退出俄罗斯。此前家乐福公布第三季度销售额下降了2.9%。
French oil company Total SA says its second-quarter profit jumped 43 percent thanks to rising production and improving refinery activity after a rough 2009.
网易财经7月30日讯 据CNBC网站报道，由于产量的增加和市场环境的改善，法国石油公司道达尔今日对外宣布二季度利润上涨43%，一扫2009年的阴霾。
By no means is everything in the euro zone wonderful: thanks in part to a fall in companies' stocks, French GDP was flat in the third quarter.
这决不是说，欧元区的所有一切都是理想的。部分地由于公司股价下跌，法国的GDP在第三季度增速为零。
After two flat years, French growth came to a new standstill in the first quarter.
在经济增长平缓的两年后，法国的增长在第一季度达到了一个新的停顿。
The German and French economies each grew by 0.3% in the 2nd quarter of this year, confounding forecast that they'd continue to shrink.
在今年的第二季度，德国和法国经济各增长了0.3%，使之前预测的经济将继续缩减的说法难以成立。
Only a quarter of public primary schools offer any language instruction at all, and fewer high schools offer French, German, Latin, Japanese, or Russian than they did in 1997.
只有四分之一的公立小学提供语言指导，而且和1997年相比，提供法语、德育、拉丁语、日语或者俄语学习的中学变少了。
French was revealed to be the most widely spoken language with over a quarter of respondents (27 percent) saying they could speak enough to order a meal or hire a car.
法语是最为普遍应用的外语，27%的人称他们的法语足以用来点餐或雇车。（完）
French was revealed to be the most widely spoken language with over a quarter of respondents (27 percent) saying they could speak enough to order a meal or hire a car.
法语是最为普遍应用的外语，27%的人称他们的法语足以用来点餐或雇车。（完）
应用推荐