Don't get out of line at dinner or you will be punished.
在吃晚饭的时候你规矩一点，否则你就会受到惩罚。
Watch the children, to see that none of them will get out of line.
好好看着这些孩子，让他们规规矩矩的。
Those who denied that prices could get out of line , or ever have bubbles, "look foolish".
那些否认价格可能会失控，或者会有泡沫，“看上去非常愚蠢”。
Guarantee information disclosures, which get out of line, are lag, some even do not disclose.
违规担保信息披露滞后，不披露现象突出。
Just as we were getting ready to get out of line a lady behind us told us that the Santa took very good sleeping baby pictures.
我们正准备离开队伍时，排我后面的一位女士告诉我说这位圣诞老人很善于拍孩子睡觉的照片。
She elbowed me out of the way to get to the front of the line.
她用肘部把我推开朝队伍前面挤。
The bottom line: for all the marketing hype, alliances aren't all things to all people—but everybody can get some benefit out of them.
底线是：对于所有的营销炒作，联盟并不是对所有人来说都是一切——但每个人都能从中受益。
You have also seen a variety of ways to get the information back out of the index again, both at the command line and through different language extensions.
您还看到了从索引再次获得信息的多种方式，比如可以通过命令行，也可以通过不同的语言扩展。
The tool was easy to get going, but lack of documentation meant I spent most of an afternoon trying out different command line options to get the right result.
这个工具很容易上手，但缺乏文档的支持，这意味着我将花去大半个下午的时间去尝试各种不同的命令行选项以获得正确的结果。
And through hard work, luck and a certain amount of pathological obsession, I was able to make the movie the Thin Blue Line and to help get him out of prison.
当时我制作了《微弱的蓝色线》这出电影，通过了很多艰难的工作、运气和并以一些理所当然的疾病困扰作为理由，挽救了这个人出监狱。
The point with this exercise is to get a clear picture of what you've done, what direction you're headed and if what you are actually doing is in line with the goals you set out to accomplish.
年中检讨的目的在于明确自己目前的工作进度、自己正努力的方向还有自己所做的一切是否与自己的既定目标相符。
There she found many giants standing in line to get out of the city, waiting to give their passwords to the gatekeeper.
她发现很多巨人排着队等着出城，要把他们的口令说给门卫。
When I get back to the arcade, I walk through a line of men coming out the door of a heavily occupied booth.
我从拱廊回来时候要穿过一群在客满的格子间外排队的男人。
A: you can go to the subway station near the No. 1 Gate of the Park and take Line 4 to the Central Avenue station. After getting out of the station, you can walk 5 minutes' and get there.
A：您可以从园区的1号口附近的地铁乘坐点，乘坐4号线至世纪大道站，出站步行5分钟即可到达。
People tested out eclipse goggles and tried to line them up with their cameras to get a picture of the eclipse.
人们戴着日食护目镜，并努力用自己的相机拍下日食全过程。
Whichever solution you use, you should get a report as each file is copied into, or out of, the archive, providing you use the v command-line option (see Listing 8).
无论使用哪一种解决方案，您将在每个文件复制到/复制出存档文件时获得相应的报告，假设您使用了v命令行选项（请参见清单 8）。
To get the most out of this article, you should be comfortable using the command line to run programs like make, GCC, and patch.
为了充分利用本文，您应该熟悉使用命令行运行程序，例如make、gcc和patch。
Another really helpful tactic to get you out of a Web-centric line of thinking is to think about the behavior you're modeling in your application.
使您脱离以web为中心的思考方式的另一种真正有帮助的战术是，思考您在应用程序中模拟的行为。
As for the oil company, Mr. Mellman says that 'BP is looking for any way it can get out of the line of fire, including getting behind Obama's pants leg.'
梅尔曼说，英国石油正在看有没有办法从火线中抽身，包括可不可以跟在奥巴马后面亦步亦趋。
The appearance of on-line bookstore let people get what they need without walking out of the house, so that it breaks the mode of traditional bookstores.
在线图书销售的出现使人们足不出户就可以买到自己需要的图书，从而打破了传统书店的经营模式。
Daddy will take our luggage out of the overhead compartment. Let's wait in line to get off the plane. Be patient and don't push.
爸爸会把我们的行李从行李架上取下来。咱们排队下飞机。耐心点儿，别往前挤。
What they need: Mick McCarthy must add some steel to his back line, and find a striker that can score the goals to get them out of the relegation zone.
需要：麦卡西必须在他的后防线上多花点心思，也必须找回一个能进球的前锋来跳出降级区。
This is a cheap and craven line to get out of a tough and necessary conversation.
对于必须进行的艰难而又必要的磋商而言，这是低俗的懦夫所为。
I hate to tell you this, but if we don't get more customers the next three months, the bottom line is that we'll go out of business.
我不喜欢告诉你这些，但是如果我们在接下来的三个月没有得到更多的客户的话，我们将会没有盈利。
The foot of continental slope is an important terrain characteristic and is a basic evidence to get the out limit line of the expansion continental shelf right.
大陆坡脚是一项重要地形特征，可作为扩展大陆架的权利和划定其外部界线的基础。
If house prices and rents get way out of line, people would switch between buying and renting, eventually bringing the two in alignment.
如果房价和租金脱离基准线，人们将在购房和出租之间转换，最终使得两者保持同步。
If house prices and rents get way out of line, people would switch between buying and renting, eventually bringing the two in alignment.
如果房价和租金脱离基准线，人们将在购房和出租之间转换，最终使得两者保持同步。
应用推荐