There's nothing we can do about it. We'll just have to grin and bear it.
对此我们无能为力，只好默默地忍受。
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.
他们看都不想看对方一眼，但又不得不默默忍受。
Or do you just grin and bear it?
或者你只是在逆来顺受的工作？
浅笑着承受吧！
你必须强颜忍受。
我要逆来顺受，忍气吞声强作欢笑。
微笑着承受。
For my dream I will grin and bear it, without complaint.
为了这个梦想我要任劳任怨不再满腹牢骚。
The Team Most Likely to Grin and Bear it: Bosnia and Herzegovina.
最有可能逆来顺受的球队：波黑。
Should I start looking for another job, or just try to grin and bear it? - Treading water?
我是否应该开始寻找下一份工作吗，还是该试着忍受现在这份工作呢？
I try to be sensible about it, but it's not very easy. Sometimes you just have to grin and bear it.
我尽量明智地去处理这件事，但是不是很容易呢。有时你只能无怨地承受它。
My boss sometimes makes insulting remarks but I just grin and bear it rather than risk losing my job.
我的老板经常说些侮辱性的话，但我只是苦笑忍受了，不去冒失业的风险。
Washington has little choice but to grin and bear its unsavory Allies; there just aren't too many other options.
华盛顿没有选择只得微笑着承受令人讨厌的盟友；这里没有更多的其他选择。
There is a Chinese adage: "Eat bitterness." Or as Americans would say: "Grin and bear it." The Chinese we saw practice that well.
中国有句成语：忍辱负重。也就是美国人说的，微笑着承受。我们看见中国人做得很好。
This is not usually a move that's apt to make other central bankers happy, but they will grin and bear it given the circumstances.
这种干预通常会使其他央行不快，但迫于形势，他们也只能苦笑了之。
I know there are days when it just seems like nothing can go right and no matter how much you try to grin and bear it, things just keep getting worse.
我知道总有些日子让你觉得一无是处，不管你如何尝试着笑看人生或者勉强忍耐，有的日子好像总是变得更糟。
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years. But you have to grin and bear it pretending that you love your new present.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
As experienced by the dissimulator, the burden of effort may range from grin-and-bear-it at the easiest, through lip biting and muttering, to teeth-grinding determination at the most difficult.
对于伪善的人，做出努力的程度会从最简单的逆来顺受，到磨嘴皮，到轻声报怨，到最困难的咬牙切齿的决心。
As experienced by the dissimulator, the burden of effort may range from grin-and-bear-it at the easiest, through lip biting and muttering, to teeth-grinding determination at the most difficult.
对于伪善的人，做出努力的程度会从最简单的逆来顺受，到磨嘴皮，到轻声报怨，到最困难的咬牙切齿的决心。
应用推荐